ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.SARANDO eu a Israel, se descobriu a iniqüidade de Efraim, como também as maldades de Samaria, porque praticaram a falsidade; e o ladrão entra, e a horda dos salteadores despoja por fora.Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;我 想 醫 治 以 色 列 的 時 候 、 以 法 蓮 的 罪 孽 、 和 撒 瑪 利 亞 的 罪 惡 、 就 顯 露 出 來 ． 他 們 行 事 虛 謊 、 內 有 賊 人 入 室 偷 竊 、 外 有 強 盜 成 群 騷 擾 。İsraile şifa vermek istesem, 2 Efrayimin suçları, 2 Samiriyenin kötülükleri ortaya çıkıyor. 2 Çünkü hile yapıyorlar, 2 Evlere hırsız giriyor, 2 Dışarda haydut çeteleri soygun yapıyor.我 想 医 治 以 色 列 的 时 候 ， 以 法 莲 的 罪 孽 和 撒 玛 利 亚 的 罪 恶 就 显 露 出 来 。 他 们 行 事 虚 谎 ， 内 冇 贼 人 入 室 偷 窃 ， 外 冇 强 盗 成 群 骚 扰 。When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and the troop of robbers spoils without.When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.`When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,when I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria, for they commit falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers maketh a raid without.When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the troop of robbers ravages outside.When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without.when I would heal Israel, the corruption of E'phraim is revealed, and the wicked deeds of Sama'ria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid without.حينما كنت اشفي اسرائيل أعلن اثم افرايم وشرور السامرة فانهم قد صنعوا غشا. السارق دخل والغزاة نهبوا في الخارج.
Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face.E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.他 們 心 裡 並 不 思 想 我 記 念 他 們 的 一 切 惡 、 他 們 所 行 的 現 在 纏 繞 他 們 、 都 在 我 面 前 。Ne var ki, düşünmüyorlar, 2 Kötülüklerini unutmadığımı. 2 Günahları kuşatıyor onları, 2 Gözümün önündeler.他 们 心 里 并 不 思 想 我 纪 念 他 们 的 一 切 恶 ； 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.And they do not say to their heart, [That] all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.And let them not say to their heart--I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.They don`t consider in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.But they do not consider that I remember all their evil works. Now their deeds encompass them, they are before my face.ولا يفتكرون في قلوبهم اني قد تذكرت كل شرهم. الآن قد احاطت بهم افعالهم. صارت امام وجهي
Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;他 們 行 惡 使 君 王 歡 喜 、 說 謊 使 首 領 喜 樂 。‹‹Kralı kötülükleriyle, 2 Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 ， 说 谎 使 首 领 喜 乐 。They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.By their wickedness they make the king glad, and the princes by their treachery.بشرّهم يفرّحون الملك وبكذبهم الرؤساء.
Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.Todos eles são adúlteros; são semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de mexer nas brasas, depois que amassou a massa, até que seja levedada.Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen.他 們 都 是 行 淫 的 、 像 火 爐 被 烤 餅 的 燒 熱 、 從 摶 麵 到 發 麵 的 時 候 、 暫 不 使 火 著 旺 。Hepsi zinaya düşkün, 2 Yoğrulan hamur ekşiyinceye dek 2 Fırıncının ateşini karıştırmaya gerek duymadığı fırın gibi kızgınlar.他 们 都 是 行 淫 的 ， 象 火 炉 被 烤 饼 的 烧 热 ， 从 抟 麵 到 发 麵 的 时 候 ， 暂 不 使 火 着 旺 。They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.All of them [are] adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceases to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring [the fire] after he hath kneaded the dough, until it be leavened.They are all adulterers; they are like a heated oven, whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.كلهم فاسقون كتنور محمى من الخباز. يبطّل الايقاد من وقتما يعجن العجين الى ان يختمر.
El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com frascos de vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores."День нашего царя!" [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.Heute ist unsers Königs Fest sprechen sie, da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.在 我 們 王 宴 樂 的 日 子 、 首 領 因 酒 的 烈 性 成 病 ． 王 與 褻 慢 人 拉 手 。Kralımızın şenlik gününde, 2 Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, 2 Kral da alaycılarla elele verdi.在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 与 亵 慢 人 拉 手 。In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.On the day of our king the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين.
Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.Porque, prepararam o coração como um forno, na sua emboscada; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã arde como fogo de chama.Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.Denn ihr Herz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betrügen; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, und des Morgens brennt er lichterloh.首 領 埋 伏 的 時 候 、 心 中 熱 如 火 爐 、 就 如 烤 餅 的 整 夜 睡 臥 、 到 了 早 晨 火 氣 炎 炎 。Fırın gibidir yürekleri, 2 Dolap çevirerek ona yaklaşırlar. 2 İçin için yanar öfkeleri 2 Gece boyunca. 2 Alevli ateş gibi parlar 2 Sabah olunca.首 领 埋 伏 的 时 候 ， 心 中 热 如 火 炉 ， 就 如 烤 饼 的 整 夜 睡 卧 ， 到 了 早 晨 火 气 炎 炎 。For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait; their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire.For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.For like an oven their hearts burn with intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.لانهم يقربون قلوبهم في مكيدتهم كالتنور. كل الليل ينام خبازهم وفي الصباح يكون محمى كنار ملتهبة.
Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.Todos eles estão quentes como um forno, e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem, ninguém entre eles há que me invoque.Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also daß ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.眾 民 也 熱 如 火 爐 、 燒 滅 他 們 的 官 長 ． 他 們 的 君 王 都 仆 倒 而 死 ． 他 們 中 間 無 一 人 求 告 我 。Hepsi fırın gibi kızgındır, 2 Yutar yöneticilerini. 2 Bütün kralları düştü, 2 Kimse yardıma çağırmıyor beni.众 民 也 热 如 火 炉 ， 烧 灭 他 们 的 官 长 。 他 们 的 君 王 都 仆 倒 而 死 ； 他 们 中 间 无 一 人 求 告 我 。They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls to me.They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen, there is none among them that calleth unto Me.They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them who calls to me.They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen; and none of them calls upon me.كلهم حامون كالتنور واكلوا قضاتهم. جميع ملوكهم سقطوا. ليس بينهم من يدعو اليّ
Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.Efraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.以 法 蓮 與 列 邦 人 攙 雜 ． 以 法 蓮 是 沒 有 翻 過 的 餅 。‹‹Efrayim öteki halklarla karışıyor, 2 Çevrilmemiş pideye döndü.以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ； 以 法 莲 是 没 冇 翻 过 的 饼 。Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.Ephraim, he has mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is become a cake not turned.Ephraim, he mixes himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.E'phraim mixes himself with the peoples; E'phraim is a cake not turned.افرايم يختلط بالشعوب. افرايم صار خبز ملّة لم يقلب.
Comieron extraños su sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.Estrangeiros lhe comeram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.Fremde fressen seine Kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue Haare gekriegt, doch will er's nicht merken.外 邦 人 吞 喫 他 勞 力 得 來 的 、 他 卻 不 知 道 、 頭 髮 斑 白 、 他 也 不 覺 得 。Gücünü yabancılar yedi, 2 Farkında değil; 2 Saçlarına ak düştü, 2 Farkında değil.外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ； 头 髮 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.Strangers have devoured his strength, and he knows it not: yes, gray hairs are here and there on him, yet he knows not.Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled [itself] on him, And he hath not known.Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.Strangers have devoured his strength, and he doesn`t know [it]: yes, gray hairs are here and there on him, and he doesn`t know [it].Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.Aliens devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رشّ عليه الشيب وهو لا يعرف.
Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.E a soberba de Israel testificará diante dele; todavia não voltarão para o SENHOR seu Deus, nem o buscarão em tudo isto.И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.以 色 列 的 驕 傲 當 面 見 證 自 己 、 雖 遭 遇 這 一 切 、 他 們 仍 不 歸 向 耶 和 華 他 們 的 神 、 也 不 尋 求 他 。İsrailin gururu kendine karşı tanıklık ediyor; 2 Bütün bunlara karşın 2 Yine de dönmüyorlar ben, Tanrıları RABbe, 2 Aramıyorlar beni.以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 證 自 己 ， 虽 遭 遇 这 一 切 ， 他 们 仍 不 归 向 耶 和 华 ― 他 们 的 神 ， 也 不 寻 求 他 。And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.And the pride of Israel testifies to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.And the pride of Israel testifieth to his face; but they have not returned unto the LORD their God, nor sought Him, for all this.The pride of Israel does testify to his face: yet they have not returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.The pride of Israel witnesses against him; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this.وقد أذلّت عظمة اسرائيل في وجهه وهم لا يرجعون الى الرب الههم ولا يطلبونه مع كل هذا.
Y fué Ephraim como paloma incauta, sin entendimiento: llamarán á Egipto, acudirán al Asirio.Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie.Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.以 法 蓮 好 像 鴿 子 愚 蠢 無 知 、 他 們 求 告 埃 及 、 投 奔 亞 述 。‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, 2 Ya Mısırı yardıma çağırıyor, 2 Ya Asura gidiyor.以 法 莲 好 象 鸽 子 愚 蠢 无 知 ； 他 们 求 告 埃 及 ， 投 奔 亚 述 。Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- [to] Asshur they have gone.And Ephraim is become like a silly dove, without understanding; they call unto Egypt, they go to Assyria.Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.E'phraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.وصار افرايم كحمامة رعناء بلا قلب. يدعون مصر. يمضون الى اشور.
Cuando fueren, extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede, e como aves do céu os farei descer; castigá-los-ei, conforme o que eles têm ouvido na sua congregação.Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.Aber indem sie hin und her laufen, will ich mein Netz über sie werfen und sie herunterholen wie die Vögel unter dem Himmel; ich will sie strafen, wie man predigt in ihrer Versammlung.他 們 去 的 時 候 、 我 必 將 我 的 網 撒 在 他 們 身 上 、 我 要 打 下 他 們 、 如 同 空 中 的 鳥 、 我 必 按 他 們 會 眾 所 聽 見 的 、 懲 罰 他 們 。Gittiklerinde ağımı üzerlerine atacak, 2 Gökte uçan kuşlar gibi onları yere indireceğim. 2 Topluluklarına bildirildiği gibi, 2 Onları yola getireceğim.他 们 去 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 们 身 上 ； 我 要 打 下 他 们 ， 如 同 空 中 的 鸟 。 我 必 按 他 们 会 众 所 听 见 的 惩 罚 他 们 。When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.When they shall go, I will spread my net on them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation has heard.When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard.Even as they go, I will spread My net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath been made to hear.When they shall go, I will spread my net on them; I will bring them down as the birds of the sky; I will chastise them, as their congregation has heard.When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard.As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the air; I will chastise them for their wicked deeds.عندما يمضون ابسط عليهم شبكتي. القيهم كطيور السماء. أودّبهم بحسب خبر جماعتهم
Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.Weh ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.他 們 因 離 棄 我 、 必 定 有 禍 、 因 違 背 我 、 必 被 毀 滅 ． 我 雖 要 救 贖 他 們 、 他 們 卻 向 我 說 謊 。Vay onların haline, 2 Çünkü benden uzaklaştılar! 2 Felaket gelecek başlarına, 2 Çünkü başkaldırdılar bana! 2 Ben onları kurtarmak istiyorum, 2 Onlarsa iftira ediyor bana.他 们 因 离 弃 我 ， 必 定 冇 祸 ； 因 违 背 我 ， 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 ， 他 们 却 向 我 说 谎 。Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me,Woe unto them! for they have strayed from Me; Destruction unto them! for they have transgressed against Me; Shall I then redeem them, seeing they have spoken lies against Me?Woe to them! for they have wandered from me; destruction to them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.ويل لهم لانهم هربوا عني. تبّا لهم لانهم اذنبوا اليّ. انا افديهم وهم تكلموا عليّ بكذب.
Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из–за хлеба и вина, а от Меня удаляются.So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie sammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.他 們 並 不 誠 心 哀 求 我 、 乃 在 床 上 呼 號 ． 他 們 為 求 五 榖 新 酒 聚 集 、 仍 然 悖 逆 我 。Yürekten yakarmıyorlar, 2 Uluyorlar yataklarının üzerinde. 2 Tahıl ve yeni şarap için kendilerini yaralıyor, 2 Bana sırt çeviriyorlar.他 们 并 不 诚 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 号 ； 他 们 为 求 五 榖 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.And they have not cried to me with their heart, when they howled on their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.And they have not cried unto Me with their heart, though they wail upon their beds; they assemble themselves for corn and wine, they rebel against Me.They have not cried to me with their heart, but they howl on their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves, they rebel against me.ولا يصرخون اليّ بقلوبهم حينما يولولون على مضاجعهم. يتجمعون لاجل القمح والخمر ويرتدّون عني.
Y yo los ceñi, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.Eu os corrigi, e lhes esforcei os braços, mas pensam mal contra mim.Я вразумлял [их] и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.我 雖 教 導 他 們 、 堅 固 他 們 的 膀 臂 、 他 們 竟 圖 謀 抗 拒 我 。Ben onları eğittim, bileklerine güç verdim, 2 Onlarsa bana düzen kuruyor.我 虽 教 导 他 们 ， 坚 固 他 们 的 膀 臂 ， 他 们 竟 图 谋 抗 拒 我 。Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون عليّ بالشر.
Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.Eles voltaram, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganador; caem à espada os seus príncipes, por causa do furor da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egito.Они обращались, но не к Всевышнему, стали – как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen. Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden.他 們 歸 向 、 卻 不 歸 向 至 上 者 ． 他 們 如 同 翻 背 的 弓 ． 他 們 的 首 領 必 因 舌 頭 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ． 這 在 埃 及 地 必 作 人 的 譏 笑 。Dönüyorlar, 2 Ama Yüce Olan'a değil; 2 Kusurlu yay gibiler. 2 Arsız dilleri yüzünden 2 Önderleri kılıçtan geçirilecek. 2 Mısır'da gülünç duruma düşecekler bu yüzden.››他 们 归 向 ， 却 不 归 向 至 上 者 ； 他 们 如 同 翻 背 的 弓 。 他 们 的 首 领 必 因 舌 头 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ； 这 在 埃 及 地 必 作 人 的 讥 笑 。They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.They return, but not to [him that is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.They turn back -- not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This [is] their derision in the land of Egypt!They return, but not upwards; they are become like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.They return, but not to [him who is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.They return, [but] not to the [Most] High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.They turn to Ba'al; they are like a treacherous bow, their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.يرجعون ليس الى العلي. قد صاروا كقوس مخطئة. يسقط رؤساؤهم بالسيف من اجل سخط ألسنتهم. هذا هزؤهم في ارض مصر