ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.A MINHA alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele我 厭 煩 我 的 性 命 、 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ． 因 心 裡 苦 惱 ． 我 要 說 話 ．‹‹Yaşamımdan usandım, 2 Özgürce yakınacak, 2 İçimdeki acıyla konuşacağım.我 厌 烦 我 的 性 命 ， 必 由 着 自 己 述 说 我 的 哀 情 ； 因 心 里 苦 恼 ， 我 要 说 话 ，My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul.My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul."My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul."I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
Diré á Dios: no me condenes; Hazme entender por qué pleiteas conmigo.Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.對 神 說 、 不 要 定 我 有 罪 、 要 指 示 我 、 你 為 何 與 我 爭 辯 。Tanrıya: Beni suçlama diyeceğim, 2 Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.对 神 说 ： 不 要 定 我 冇 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 为 何 与 我 争 辩 ？I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.I will say to God, Do not condemn me; show me why you contend with me.I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.I will tell God, `Do not condemn me, Show me why you contend with me.I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.I will say to God, Do not condemn me; let me know why thou dost contend against me.قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.
¿Parécete bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?你 手 所 造 的 、 你 又 欺 壓 、 又 藐 視 、 卻 光 照 惡 人 的 計 謀 ． 這 事 你 以 為 美 麼 。Hoşuna mı gidiyor gaddarlık etmek, 2 Kendi ellerinin emeğini reddedip 2 Kötülerin tasarılarını onaylamak?你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 压 ， 又 藐 视 ， 却 光 照 恶 人 的 计 谋 。 这 事 你 以 为 美 么 ？Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and shine on the counsel of the wicked?Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?Is it good unto Thee that Thou shouldest oppress, that Thou shouldest despise the work of Thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?Is it good to you that you should oppress, That you should despise the work of your hands, And smile on the counsel of the wicked?Doth it please thee to oppress, that thou shouldest despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?Does it seem good to thee to oppress, to despise the work of thy hands and favor the designs of the wicked?احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?你 的 眼 豈 是 肉 眼 ． 你 查 看 、 豈 像 人 查 看 麼 。Sende insan gözü mü var? 2 İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?你 的 眼 岂 是 肉 眼 ？ 你 查 看 岂 象 人 查 看 么 ？Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?Have you eyes of flesh? or see you as man sees?Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?Hast Thou eyes of flesh? or seest Thou as man seeth?Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?Hast thou eyes of flesh? Dost thou see as man sees?ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.
¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ． 你 的 年 歲 、 豈 像 人 的 年 歲 、Günlerin ölümlü birinin günleri gibi, 2 Yılların insanın yılları gibi mi ki,你 的 日 子 岂 象 人 的 日 子 ， 你 的 年 岁 岂 象 人 的 年 岁 ，Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,Are your days as the days of man? are your years as man' days,Are thy days as the days of man, Or thy years as man`s days,As the days of man [are] Thy days? Thy years as the days of a man?Are Thy days as the days of man, or Thy years as a man's days,Are your days as the days of mortals, Or your years as man`s years,Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man's days,Are thy days as the days of man, or thy years as man's years,أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل
Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,Para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado?что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,daß du nach einer Missetat fragest und suchest meine Sünde,就 追 問 我 的 罪 孽 、 尋 察 我 的 罪 過 麼 。Suçumu arıyor, 2 Günahımı araştırıyorsun?就 追 问 我 的 罪 孽 ， 寻 察 我 的 罪 过 么 ？That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?That you enquire after my iniquity, and search after my sin?That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?That Thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin,That you inquire after my iniquity, And search after my sin?That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;that thou dost seek out my iniquity and search for my sin,حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
Sobre saber tú que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano libre?Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.其 實 、 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 、 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的 。Kötü olmadığımı, 2 Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.其 实 ， 你 知 道 我 没 冇 罪 恶 ， 并 没 冇 能 救 我 脱 离 你 手 的 。Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of your hand.Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.Although Thou knowest that I shall not be condemned; and there is none that can deliver out of Thy hand?Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?although thou knowest that I am not guilty, and there is none to deliver out of thy hand?في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك
Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?你 的 手 創 造 我 、 造 就 我 的 四 肢 百 體 ． 你 還 要 毀 滅 我 。‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, 2 Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?你 的 手 创 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 体 ， 你 还 要 毁 灭 我 。Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.Your hands have made me and fashioned me together round about; yet you do destroy me.Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!Thy hands have framed me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me!`Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me.يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?求 你 記 念 、 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ． 你 還 要 使 我 歸 於 麈 土 麼 。Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, 2 Beni yine toprağa mı döndüreceksin?求 你 纪 念 ― 制 造 我 如 抟 泥 一 般 ， 你 还 要 使 我 归 于 尘 土 么 ？Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.Remember that thou hast made me of clay; and wilt thou turn me to dust again?اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste?Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?Porventura não me vazaste como leite, e como queijo não me coalhaste?Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 、 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼 。Beni süt gibi dökmedin mi, 2 Peynir gibi katılaştırmadın mı?你 不 是 倒 出 我 来 好 象 奶 ， 使 我 凝 结 如 同 奶 饼 么 ？Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?Have you not poured me out as milk, and curdled me like cheese?Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?Hast Thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?Haven`t you poured me out like milk, And curdled me like cheese?Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?Didst thou not pour me out like milk and curdle me like cheese?ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.
Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.你 以 皮 和 肉 為 衣 、 給 我 穿 上 、 用 骨 與 筋 、 把 我 全 體 聯 絡 。Bana et ve deri giydirdin, 2 Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.你 以 皮 和 肉 为 衣 给 我 穿 上 ， 用 骨 与 筋 把 我 全 体 联 络 。Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.You have clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;Thou didst clothe me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.
Vida y misericordia me concediste, Y tu visitación guardó mi espíritu.Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 、 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈 。Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, 2 İlgin ruhumu korudu.你 将 生 命 和 慈 爱 赐 给 我 ； 你 也 眷 顾 保 全 我 的 心 灵 。Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.You have granted me life and favor, and your visitation has preserved my spirit.Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.Thou hast granted me life and favour, and Thy providence hath preserved my spirit.You have granted me life and lovingkindness. Your visitation has preserved my spirit.Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;Thou hast granted me life and steadfast love; and thy care has preserved my spirit.منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que esto está cerca de ti.Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:然 而 你 待 我 的 這 些 事 、 早 已 藏 在 你 心 裡 ． 我 知 道 你 久 有 此 意 。‹‹Ama bunları yüreğinde gizledin, 2 Biliyorum aklındakini:然 而 ， 你 待 我 的 这 些 事 早 已 藏 在 你 心 里 ； 我 知 道 你 久 冇 此 意 。And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.And these things have you hid in your heart: I know that this is with you.Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this [is] with Thee.Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this was thy purpose.لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me escusarás.что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.我 若 犯 罪 、 你 就 察 看 我 、 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。Günah işleseydim, beni gözlerdin, 2 Suçumu cezasız bırakmazdın.我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 并 不 赦 免 我 的 罪 孽 。If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.If I sin, then you mark me, and you will not acquit me from my iniquity.If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,If I sin, then Thou markest me, and Thou wilt not acquit me from mine iniquity.If I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.If I sin, thou dost mark me, and dost not acquit me of my iniquity.ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.
Si fuere malo, ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando harto de deshonra, Y de verme afligido.Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.我 若 行 惡 、 便 有 了 禍 ． 我 若 為 義 、 也 不 敢 抬 頭 、 正 是 滿 心 羞 愧 、 眼 見 我 的 苦 情 。Suçluysam, vay başıma! 2 Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, 2 Çünkü utanç doluyum, çaresizim.我 若 行 恶 ， 便 冇 了 祸 ； 我 若 为 义 ， 也 不 敢 抬 头 ， 正 是 满 心 羞 愧 ， 眼 见 我 的 苦 情 。If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;If I be wicked, woe to me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see you my affliction;If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head--being filled with ignominy and looking upon mine affliction.If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being [so] full of shame, and beholding mine affliction;If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look upon my affliction.ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.
Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.我 若 昂 首 自 得 、 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ． 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能 。Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar, 2 Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 狮 子 ， 又 在 我 身 上 显 出 奇 能 。For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvelous on me.And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.And if I lift myself up, thou dost hunt me like a lion, and again work wonders against me;وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
Renuevas contra mí tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudándose sobre mí ejércitos.Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.你 重 立 見 證 攻 擊 我 、 向 我 加 增 惱 怒 ． 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我 。Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, 2 Öfkeni artırırsın. 2 Orduların dalga dalga üzerime geliyor.你 重 立 见 證 攻 击 我 ， 向 我 加 增 恼 怒 ， 如 军 兵 更 换 着 攻 击 我 。Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me; changes and war are against me.Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.thou dost renew thy witnesses against me, and increase thy vexation toward me; thou dost bring fresh hosts against me.تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي
¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!你 為 何 使 我 出 母 胎 呢 ． 不 如 我 當 時 氣 絕 、 無 人 得 見 我 。‹‹Niçin doğmama izin verdin? 2 Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!你 为 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 当 时 气 绝 ， 无 人 得 见 我 ；Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!Why then have you brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.Wherefore then hast Thou brought me forth out of the womb? Would that I had perished, and no eye had seen me!"`Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me."Why didst thou bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me,فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.這 樣 、 就 如 沒 有 我 一 般 ． 一 出 母 胎 、 就 被 送 入 墳 墓 。Hiç var olmamış olurdum, 2 Rahimden mezara taşınırdım.这 样 ， 就 如 没 冇 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 坟 墓 。I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.and were as though I had not been, carried from the womb to the grave.فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ． 求 你 停 手 寬 容 我 、 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 、 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 、 可 以 稍 得 暢 快 。Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı? 2 Beni rahat bırak da biraz yüzüm gülsün;我 的 日 子 不 是 甚 少 么 ？ 求 你 停 手 宽 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ― 就 是 往 黑 暗 和 死 荫 之 地 以 先 ― 可 以 稍 得 畅 快 。Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,Aren`t my days few? Cease then, Leave me alone, that I may find a little comfort,Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,Are not the days of my life few? Let me alone, that I may find a little comfortأليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا
Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сени смертной,ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,見 上 節Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, 2 Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,见 上 节Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;Before I go, and never to return, to the land of darkness and the shadow of death;before I go whence I shall not return, to the land of gloom and deep darkness,قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت
Tierra de oscuridad, lóbrega Como sombra de muerte, sin orden, Y que aparece como la oscuridad misma.Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, [где] темно, как самая тьма.ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.那 地 甚 是 幽 暗 、 是 死 蔭 混 沌 之 地 ． 那 裡 的 光 好 像 幽 暗 。Zifiri karanlık diyarına, 2 Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, 2 Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 荫 混 沌 之 地 ； 那 里 的 光 好 象 幽 暗 。A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining [is] as thick darkness.`A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.`"A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.the land of gloom and chaos, where light is as darkness."ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى