Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:Tsophar de Naama prit la parole et dit:ENTÃO respondeu Zofar, o naamatita, e disse:И отвечал Софар Наамитянин и сказал:Da antwortete Zophar von Naema und sprach:拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ：Then answered Zophar the Naamathite, and said,Then answered Zophar the Naamathite, and said,Then answered Zophar the Naamathite, and said,And Zophar the Naamathite answereth and saith: --Then answered Zophar the Naamathite, and said:Then Zophar, the Naamathite, answered,And Zophar the Naamathite answered and said,Then Zophar the Na'amathite answered:فاجاب صوفر النعماتي وقال
¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?這 許 多 的 言 語 、 豈 不 該 回 答 麼 ． 多 嘴 多 舌 的 人 、 豈 可 稱 為 義 麼 。‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? 2 Çok konuşan haklı mı sayılsın?这 许 多 的 言 语 岂 不 该 回 答 么 ？ 多 嘴 多 舌 的 人 岂 可 称 为 义 么 ？Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be accounted right?"Shouldn`t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified?"Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be vindicated?أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?你 誇 大 的 話 、 豈 能 使 人 不 作 聲 麼 ． 你 戲 笑 的 時 候 、 豈 沒 有 人 叫 你 害 羞 麼 。Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? 2 Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?你 夸 大 的 话 岂 能 使 人 不 作 声 么 ？ 你 戏 笑 的 时 候 岂 没 冇 人 叫 你 害 羞 么 ？Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?Should your lies make men hold their peace? and when you mock, shall no man make you ashamed?Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed;Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make [thee] ashamed?Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.你 說 、 我 的 道 理 純 全 、 我 在 你 眼 前 潔 淨 。Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, 2 ‹Senin gözünde temizim.›你 说 ： 我 的 道 理 纯 全 ； 我 在 你 眼 前 洁 净 。For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.And thou sayest, `Pure [is] my discourse, And clean I have been in Thine eyes.`And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.'For you say, `My doctrine is pure, I am clean in your eyes.`For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.For you say, `r you say, "My doctrine is pure, and I am clean in God's eyes.'اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
Mas oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебеAch, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf惟 願 神 說 話 、 願 他 開 口 攻 擊 你 。Ama keşke Tanrı konuşsa, 2 Sana karşı ağzını açsa da,惟 愿 神 说 话 ； 愿 他 幵 口 攻 击 你 ，But oh that God would speak, and open his lips against thee;But oh that God would speak, and open his lips against you;But oh that God would speak, And open his lips against thee,And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.But oh that God would speak, and open His lips against thee;But oh that God would speak, And open his lips against you,But oh that God would speak, and open his lips against thee;But oh, that God would speak, and open his lips to you,ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.並 將 智 慧 的 奧 秘 指 示 你 ． 他 有 諸 般 的 智 識 。 所 以 當 知 道 神 追 討 你 、 比 你 罪 孽 該 得 的 還 少 。Bilgeliğin sırlarını bildirse! 2 Çünkü bilgelik çok yönlüdür. 2 Bil ki, Tanrı günahlarından bazılarını unuttu bile.并 将 智 慧 的 奥 秘 指 示 你 ； 他 冇 诸 般 的 智 识 。 所 以 当 知 道 神 追 讨 你 比 你 罪 孽 该 得 的 还 少 。And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.And that he would show you the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, [Some] of thine iniquity.And that He would tell thee the secrets of wisdom, that sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.That he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that God passeth by [much] of thine iniquity!and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?Porventura alcançarás os caminhos de Deus, ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?你 考 察 、 就 能 測 透 神 麼 ． 你 豈 能 盡 情 測 透 全 能 者 麼 。‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin? 2 Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin?你 考 察 就 能 测 透 神 吗 ？ 你 岂 能 尽 情 测 透 全 能 者 吗 ？Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?Can you by searching find out God? can you find out the Almighty to perfection?Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?Canst thou find out the deep things of God? Canst thou attain unto the purpose of the Almighty?"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty to perfection?"Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? É mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?他 的 智 慧 高 於 天 、 你 還 能 作 甚 麼 ． 深 於 陰 間 、 你 還 能 知 道 甚 麼 。Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? 2 Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?他 的 智 慧 高 于 天 ， 你 还 能 做 甚 么 ？ 深 于 阴 间 ， 你 还 能 知 道 甚 么 ？It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?It is as high as heaven; what can you do? deeper than hell; what can you know?It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than the nether-world; what canst thou know?They are high as heaven. What can you do? Deeper than Sheol: what can you know?[It is as] the heights of heaven; what wilt thou do? deeper than Sheol; what canst thou know?It is higher than heaven --what can you do? Deeper than Sheol--what can you know?هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.Длиннее земли мера Его и шире моря.länger denn die Erde und breiter denn das Meer.其 量 、 比 地 長 、 比 海 寬 。Ölçüleri yeryüzünden uzun, 2 Denizden geniştir.其 量 比 地 长 ， 比 海 宽 。The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.Longer than earth [is] its measure, And broader than the sea.The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.The measure of it is longer than the earth, And broader than the sea.The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?Se ele passar, aprisionar, ou chamar a juízo, quem o impedirá?Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?他 若 經 過 、 將 人 拘 禁 、 招 人 受 審 、 誰 能 阻 擋 他 呢 。‹‹Gelip seni hapsetse, mahkemeye çağırsa, 2 Kim Ona engel olabilir?他 若 经 过 ， 将 人 拘 禁 ， 招 人 受 审 ， 谁 能 阻 挡 他 呢 ？If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?If He pass by, and shut up, or gather in, then who can hinder Him?If he passes by, or confines, Or convenes a court, then who can oppose him?If he pass by, and shut up, and call to judgment, who can hinder him?If he passes through, and imprisons, and calls to judgment, who can hinder him?ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.Porque ele conhece aos homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?他 本 知 道 虛 妄 的 人 ． 人 的 罪 孽 、 他 雖 不 留 意 、 還 是 無 所 不 見 。Çünkü O yalancıları tanır, 2 Kötülüğü görür de dikkate almaz mı?他 本 知 道 虚 妄 的 人 ； 人 的 罪 孽 ， 他 虽 不 留 意 ， 还 是 无 所 不 见 。For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?For he knows vain men: he sees wickedness also; will he not then consider it?For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider [it]!For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it?For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn`t consider it.For he knoweth vain men, and seeth wickedness when [man] doth not consider it;For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.空 虛 的 人 、 卻 毫 無 知 識 、 人 生 在 世 好 像 野 驢 的 駒 子 。Ne zaman yaban eşeği insan doğurursa, 2 Aptal da o zaman sağduyulu olur.空 虚 的 人 却 毫 无 知 识 ； 人 生 在 世 好 象 野 驴 的 驹 子 。For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.For vain men would be wise, though man be born like a wild ass' colt.But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey`s colt.Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.But a stupid man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,Se tu preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos para ele;Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;你 若 將 心 安 正 、 又 向 主 舉 手 ．‹‹Ona yüreğini adar, 2 Ellerini açarsan,你 若 将 心 安 正 ， 又 向 主 举 手 ；If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;If you prepare your heart, and stretch out your hands toward him;If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,If thou set thy heart aright, and stretch out thy hands toward Him--"If you set your heart aright, Stretch out your hands toward him.If thou prepare thy heart and stretch out thy hands toward him,"If you set your heart aright, you will stretch out your hands toward him.ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.Se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:你 手 裡 若 有 罪 孽 、 就 當 遠 遠 的 除 掉 、 也 不 容 非 義 住 在 你 帳 棚 之 中 。İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, 2 Çadırında haksızlığa yer vermezsen,你 手 里 若 冇 罪 孽 ， 就 当 远 远 地 除 掉 ， 也 不 容 非 义 住 在 你 帐 棚 之 中 。If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.If iniquity be in your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tabernacles.If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents--If iniquity is in your hand, put it far away, Don`t let unrighteousness dwell in your tents.If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;If iniquity is in your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tents.ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.那 時 、 你 必 仰 起 臉 來 、 毫 無 斑 點 ． 你 也 必 堅 固 、 無 所 懼 怕 。Utanmadan başını kaldırır, 2 Sağlam ve korkusuz olabilirsin.那 时 ， 你 必 仰 起 脸 来 毫 无 斑 点 ； 你 也 必 坚 固 ， 无 所 惧 怕 。For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:For then shall you lift up your face without spot; yes, you shall be steadfast, and shall not fear:Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear;Surely then shall you lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear:Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure, and will not fear.حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣 。Sıkıntılarını unutur, 2 Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.你 必 忘 记 你 的 苦 楚 ， 就 是 想 起 也 如 流 过 去 的 水 一 样 。Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away:For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away;For you shall forget your misery; You shall remember it as waters that are passed away,For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;你 在 世 的 日 子 、 要 比 正 午 更 明 ． 雖 有 黑 暗 、 仍 像 早 晨 。Yaşamın öğlen güneşinden daha parlak olur, 2 Karanlık sabaha döner.你 在 世 的 日 子 要 比 正 午 更 明 ， 虽 冇 黑 暗 仍 象 早 晨 。And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.And your age shall be clearer than the noonday: you shall shine forth, you shall be as the morning.And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.Life shall be clearer than the noonday; Though there is darkness, it shall be as the morning.And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;你 因 有 指 望 、 就 必 穩 固 ． 也 必 四 圍 巡 查 、 坦 然 安 息 。Güven duyarsın, çünkü umudun olur, 2 Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.你 因 冇 指 望 就 必 稳 固 ， 也 必 四 围 巡 查 ， 坦 然 安 息 。And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig about you, and you shall take your rest in safety.And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety.You shall be secure, because there is hope; Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.And thou shalt have confidence, because there shall be hope; and having searched about [thee], thou shalt take rest in safety.And you will have confidence, because there is hope; you will be protected and take your rest in safety.وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu favor.Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.你 躺 臥 無 人 驚 嚇 、 且 有 許 多 人 向 你 求 恩 。Uzanırsın, korkutan olmaz, 2 Birçokları senden lütuf diler.你 躺 卧 ， 无 人 惊 吓 ， 且 冇 许 多 人 向 你 求 恩 。Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall make suit to you.Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.Also you shall lie down, and none shall make you afraid; Yes, many shall court your favor.Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.You will lie down, and none will make you afraid; many will entreat your favor.وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.但 惡 人 的 眼 目 必 要 失 明 、 他 們 無 路 可 逃 ． 他 們 的 指 望 就 是 氣 絕 。Ama kötülerin gözlerinin feri sönecek, 2 Kaçacak yer bulamayacaklar, 2 Tek umutları son soluklarını vermek olacak.››但 恶 人 的 眼 目 必 要 失 明 。 他 们 无 路 可 逃 ； 他 们 的 指 望 就 是 气 绝 。But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope [is] a breathing out of soul!But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul.But the eyes of the wicked shall fail, They shall have no way to flee; Their hope shall be the giving up of the spirit."But the eyes of the wicked shall fail, and [all] refuge shall vanish from them, and their hope [shall be] the breathing out of life.But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last."اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس