HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.EIS que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.Вот, все [это] видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.這 一 切 我 眼 都 見 過 、 我 耳 都 聽 過 、 而 且 明 白 。‹‹İşte, gözlerim her şeyi gördü, 2 Kulağım duydu, anladı.这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 ； 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.See, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it."Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it."Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.你 們 所 知 道 的 、 我 也 知 道 ． 並 非 不 及 你 們 。Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, 2 Sizden aşağı kalmam.你 们 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 并 非 不 及 你 们 。What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.What you know, the same do I know also: I am not inferior to you.What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.What ye know, do I know also; I am not inferior unto you.What you know, I know also. I am not inferior to you.What ye know, I know also: I am not inferior to you.What you know, I also know; I am not inferior to you.ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.我 真 要 對 全 能 者 說 話 、 我 願 與 神 理 論 。Ama ben Her Şeye Gücü Yetenle konuşmak, 2 Davamı Tanrıyla tartışmak istiyorum.我 真 要 对 全 能 者 说 话 ； 我 愿 与 神 理 论 。Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God."Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.But I will speak to the Almighty, and will find pleasure in reasoning with God;But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.Vós, porém, sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.你 們 是 編 造 謊 言 的 、 都 是 無 用 的 醫 生 。Sizlerse yalan düzüyorsunuz, 2 Hepiniz değersiz hekimlersiniz.你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.But you are forgers of lies, you are all physicians of no value.But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.And yet, ye [are] forgers of falsehood, Physicians of nought -- all of you,But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.Quem dera que vos calásseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.О, если бы вы только молчали! это было бы [вменено] вам в мудрость.Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.惟 願 你 們 全 然 不 作 聲 ． 這 就 算 為 你 們 的 智 慧 。Keşke büsbütün sussanız! 2 Sizin için bilgelik olurdu bu.惟 愿 你 们 全 然 不 作 声 ； 这 就 算 为 你 们 的 智 慧 ！O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.O that you would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.Oh that ye would altogether hold your peace! and it would be your wisdom.Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.Oh that ye would be altogether silent! and it would be your wisdom.Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!請 你 們 聽 我 的 辯 論 、 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴 。Şimdi davamı dinleyin, 2 Yakınmama kulak verin.请 你 们 听 我 的 辩 论 ， 留 心 听 我 口 中 的 分 诉 。Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?Porventura por Deus falareis perversidade e por ele falareis mentiras?Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?你 們 要 為 神 說 不 義 的 話 麼 、 為 他 說 詭 詐 的 言 語 麼 。Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? 2 Onun adına yalan mı söyleyeceksiniz?你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 么 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 么 ？Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him?Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?Will ye speak unrighteously for God? and for him speak deceit?Will you speak falsely for God, and speak deceitfully for him?أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?你 們 要 為 神 徇 情 麼 、 要 為 他 爭 論 麼 。Onun tarafını mı tutacaksınız? 2 Tanrının davasını mı savunacaksınız?你 们 要 为 神 徇 情 么 ？ 要 为 他 争 论 么 ？Will ye accept his person? will ye contend for God?Will you accept his person? will you contend for God?Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?His face do ye accept, if for God ye strive?Will ye show Him favour? Will ye contend for God?Will you show partiality to him? Will you contend for God?Will ye accept his person? will ye contend for God?Will you show partiality toward him, will you plead the case for God?أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?他 查 出 你 們 來 、 這 豈 是 好 麼 ． 人 欺 哄 人 、 你 們 也 要 照 樣 欺 哄 他 麼 。Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? 2 İnsanları aldattığınız gibi Onu da mı aldatacaksınız?他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 么 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 么 ？Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you so mock him?Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?Is [it] good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.你 們 若 暗 中 徇 情 、 他 必 要 責 備 你 們 。Gizlice Onun tarafını tutarsanız, 2 Kuşkusuz sizi azarlar.你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.He will surely reprove you, if you do secretly accept persons.He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.He will surely reprove you If you secretly show partiality.He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.He will surely rebuke you if in secret you show partiality.توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?Porventura não vos espantará a sua alteza, e não cairá sobre vós o seu terror?Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?他 的 尊 榮 、 豈 不 叫 你 們 懼 怕 麼 ． 他 的 驚 嚇 、 豈 不 臨 到 你 們 麼 。Onun görkemi sizi yıldırmaz mı? 2 Dehşeti üzerinize düşmez mi?他 的 尊 荣 岂 不 叫 你 们 惧 怕 么 ？ 他 的 惊 吓 岂 不 临 到 你 们 么 ？Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall on you?Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo.Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.你 們 以 為 可 記 念 的 箴 言 、 是 爐 灰 的 箴 言 ． 你 們 以 為 可 靠 的 堅 壘 是 淤 泥 的 堅 壘 。Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, 2 Savunduklarınızsa çamurdan farksız.你 们 以 为 可 纪 念 的 箴 言 是 炉 灰 的 箴 言 ； 你 们 以 为 可 靠 的 坚 垒 是 淤 泥 的 坚 垒 。Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.Your remembrances are like to ashes, your bodies to bodies of clay.Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.Your remembrances [are] similes of ashes, For high places of clay your heights.Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.Your maxims are proverbs of ashes, your defenses are defenses of clay.خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.你 們 不 要 作 聲 、 任 憑 我 罷 、 讓 我 說 話 ． 無 論 如 何 我 都 承 當 。‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, 2 Başıma ne gelirse gelsin.你 们 不 要 作 声 ， 任 凭 我 罢 ！ 让 我 说 话 ， 无 论 如 何 我 都 承 当 。Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will."Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.Hold your peace from me, and I will speak, and let come on me what [will]!"Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 、 將 我 的 命 放 在 手 中 。Hayatım tehlikeye girecekse girsin, 2 Canım zora düşecekse düşsün.我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 ， 将 我 的 命 放 在 手 中 。Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.他 必 殺 我 ． 我 雖 無 指 望 、 然 而 我 在 他 面 前 還 要 辯 明 我 所 行 的 。Beni öldürecek, umudum kalmadıfç, 2 Hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım. bile Ona güvenim sarsılmaz.››他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.Behold, he will slay me; I have no hope; yet I will defend my ways to his face.هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.Também ele será a minha salvação; porém o hipócrita não virá perante ele.И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.這 要 成 為 我 的 拯 救 、 因 為 不 虔 誠 的 人 不 得 到 他 面 前 。Aslında bu benim kurtuluşum olacak, 2 Çünkü tanrısız bir adam Onun karşısına çıkamaz.这 要 成 为 我 的 拯 救 ， 因 为 不 虔 诚 的 人 不 得 到 他 面 前 。He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.Also -- He [is] to me for salvation, For the profane cometh not before Him.This also shall be my salvation, that a hypocrite cannot come before Him.This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.This also shall be my salvation, that a profane man shall not come before his face.This will be my salvation, that a godless man shall not come before him.فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.Ouvi com atenção as minhas palavras, e com os vossos ouvidos a minha declaração.Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.你 們 要 細 聽 我 的 言 語 、 使 我 所 辯 論 的 、 入 你 們 的 耳 中 。Sözlerimi iyi dinleyin, 2 Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 使 我 所 辩 论 的 入 你 们 的 耳 中 。Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.Hear attentively my speech and my declaration with your ears.Listen carefully to my words, and let my declaration be in your ears.سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.我 已 陳 明 我 的 案 、 知 道 自 己 有 義 。İşte davamı hazırladım, 2 Haklı çıkacağımı biliyorum.我 已 陈 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 冇 义 。Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.Behold, I have prepared my case; I know that I shall be vindicated.هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.有 誰 與 我 爭 論 、 我 就 情 願 緘 默 不 言 、 氣 絕 而 亡 。Kim suçlayacak beni? 2 Biri varsa susar, son soluğumu veririm.冇 谁 与 我 争 论 ， 我 就 情 愿 缄 默 不 言 ， 气 绝 而 亡 。Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.Who [is] he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die.Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.Who is he that contendeth with me? For if I were silent now, I should expire.Who is there that will contend with me? For then I would be silent and die.من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:Duas coisas somente não faças para comigo; então não me esconderei do teu rosto:Двух только [вещей] не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:惟 有 兩 件 、 不 要 向 我 施 行 、 我 就 不 躲 開 你 的 面 ．‹‹Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, 2 O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:唯 冇 两 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 幵 你 的 面 ：Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.Only do not two things to me: then will I not hide myself from you.Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.Only do not two things unto me, then will I not hide myself from Thee:"Only don`t do two things to me; Then I will not hide myself from your face:Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.Only grant two things to me, then I will not hide myself from thy face:انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.Desvia a tua mão para longe, de mim, e não me espante o teu terror.удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!就 是 把 你 的 手 縮 回 、 遠 離 我 身 ． 又 不 使 你 的 驚 惶 威 嚇 我 。Elini üstümden çek 2 Ve dehşetinle beni yıldırma.就 是 把 你 的 手 缩 回 ， 远 离 我 身 ； 又 不 使 你 的 惊 惶 威 吓 我 。Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.Withdraw your hand far from me: and let not your dread make me afraid.Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.Withdraw Thy hand far from me; and let not Thy terror make me afraid.Withdraw your hand far from me; And don`t let your terror make me afraid.Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:withdraw thy hand far from me, and let not dread of thee terrify me.ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!Chama, pois, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responderás.Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!這 樣 、 你 呼 叫 、 我 就 回 答 ． 或 是 讓 我 說 話 、 你 回 答 我 。Sonra beni çağır, yanıtlayayım, 2 Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.这 样 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 让 我 说 话 ， 你 回 答 我 。Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.Then call you, and I will answer: or let me speak, and answer you me.Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.And call Thou, and I -- I answer, Or -- I speak, and answer Thou me.Then call Thou, and I will answer; or let me speak, and answer Thou me.Then call, and I will answer; Or let me speak, and you answer me.Then call, and I will answer; or I will speak, and answer thou me.Then call, and I will answer; or let me speak, and do thou reply to me.ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ． 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。Suçlarım, günahlarım ne kadar? 2 Bana suçumu, günahımı göster.我 的 罪 孽 和 罪 过 冇 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.How many are my iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢 。Niçin yüzünü gizliyorsun, 2 Beni düşman gibi görüyorsun? çağrıştırıyor, bu yolla bir söz sanatı yapılmış.你 为 何 掩 面 、 拿 我 当 仇 敌 呢 ？Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?Why hide you your face, and hold me for your enemy?Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?Why hide you your face, And hold me for your enemy?Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?Why dost thou hide thy face, and count me as thy enemy?لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?Porventura acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?你 要 驚 動 被 風 吹 的 葉 子 麼 ． 要 追 趕 枯 乾 的 碎 秸 麼 ．Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, 2 Beni mi korkutacaksın? 2 Kuru samanı mı kovalayacaksın?你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 么 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 么 ？Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?Wilt thou frighten a driven leaf and pursue dry chaff+?اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.你 按 罪 狀 刑 罰 我 、 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽 ．Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, 2 Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.For you write bitter things against me, and make me to possess the iniquities of my youth.For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.For you write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth:For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;For thou writest bitter things against me, and makest me inherit the iniquities of my youth.لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,Também pões os meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés.и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,也 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 並 窺 察 我 一 切 的 道 路 、 為 我 的 腳 掌 劃 定 界 限 。Ayaklarımı tomruğa vuruyor, 2 Yollarımı gözetliyor, 2 İzimi sürüyorsun.也 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 并 窥 察 我 一 切 的 道 路 ， 为 我 的 脚 掌 划 定 界 限 。Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.You put my feet also in the stocks, and look narrowly to all my paths; you set a print on the heels of my feet.Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet;Thou puttest my feet in the stocks, and watchest all my paths; thou settest a bound to the soles of my feet.فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?E ele me consome como a podridão, e como a roupa, à qual rói a traça.А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 、 像 蟲 蛀 的 衣 裳 。‹‹Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, 2 Güve yemiş giysi gibidir.我 已 经 象 灭 绝 的 烂 物 ， 象 虫 蛀 的 衣 裳 。And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.Though I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث