EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.O HOMEM, nascido da mulher, é de poucos dias e farto de inquietação.Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,人 為 婦 人 所 生 、 日 子 短 少 、 多 有 患 難 ．‹‹İnsanı kadın doğurur, 2 Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.人 为 妇 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 冇 患 难 ；Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble."Man, who is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.Man, born of woman, is of few days, and full of trouble."Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.
Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.Sai como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.出 來 如 花 、 又 被 割 下 ． 飛 去 如 影 、 不 能 存 留 。Çiçek gibi açıp solar, 2 Gölge gibi gelip geçer.出 来 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飞 去 如 影 ， 不 能 存 留 。He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not.He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not.He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn`t continue.He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.He comes forth like a flower, and withers; he flees like a shadow, and continues not.يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.И на него–то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ． 又 叫 我 來 受 審 麼 。Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun, 2 Yargılamak için önüne çağırıyorsun?这 样 的 人 你 岂 睁 眼 看 他 么 ？ 又 叫 我 来 受 审 么 ？And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?And does you open your eyes on such an one, and bring me into judgment with you?And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?Do you open your eyes on such a one, And bring me into judgment with you?Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?And dost thou open thy eyes upon such a one and bring him into judgment with thee?فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.
¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.Кто родится чистым от нечистого? Ни один.Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ． 無 論 誰 也 不 能 。Kim temizi kirliden çıkarabilir? 2 Hiç kimse!谁 能 使 洁 净 之 物 出 于 污 秽 之 中 呢 ？ 无 论 谁 也 不 能 ！Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.人 的 日 子 既 然 限 定 、 他 的 月 數 在 你 那 裡 、 你 也 派 定 他 的 界 限 、 使 他 不 能 越 過 、Madem insanın günleri belirlenmiş, 2 Aylarının sayısı saptanmış, 2 Sınır koymuşsun, öteye geçemez;人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 数 在 你 那 里 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 过 ，Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;Seeing his days are determined, the number of his months are with you, you have appointed his bounds that he cannot pass;Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;If determined are his days, The number of his months [are] with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, and Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;Seeing his days are determined, The number of his months is with you, And you have appointed his bounds that he can`t pass;If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass,Since his days are determined, and the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds that he cannot pass,ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه
Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.便 求 你 轉 眼 不 看 他 、 使 他 得 歇 息 、 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子 。Gözünü ondan ayır da, 2 Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.便 求 你 转 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 象 雇 工 人 完 毕 他 的 日 子 。Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.Look away from him, that he may rest, Until he shall accomplish, as a hireling, his day.Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه
Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán.Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;Porque há esperança para a árvore que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него [выходить] не перестанут:Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.樹 若 被 砍 下 、 還 可 指 望 發 芽 、 嫩 枝 生 長 不 息 、‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, 2 Kesilse, yeniden sürgün verir, 2 Eksilmez filizleri.树 若 被 砍 下 ， 还 可 指 望 发 芽 ， 嫩 枝 生 长 不 息 ；For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease."For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, That the tender branch of it will not cease.For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease;"For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,Se envelhecer na terra a sua raiz, e o seu tronco morrer no pó,если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 、 榦 也 死 在 土 中 ．Kökü yerde kocasa, 2 Kütüğü toprakta ölse bile,其 根 虽 然 衰 老 在 地 里 ， 榦 也 死 在 土 中 ，Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;Though the root of it grows old in the earth, And the stock of it dies in the ground;Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,Though its root grow old in the earth, and its stump die in the ground,ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como uma planta.но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.及 至 得 了 水 氣 、 還 要 發 芽 、 又 長 枝 條 、 像 新 栽 的 樹 一 樣 。Su kokusu alır almaz filizlenir, 2 Bir fidan gibi dal budak salar.及 至 得 了 水 气 ， 还 要 发 芽 ， 又 长 枝 条 ， 象 新 栽 的 树 一 样 。Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.yet at the scent of water it will bud and put forth branches like a young plant.فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?А человек умирает и распадается; отошел, и где он?Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?但 人 死 亡 而 消 滅 ． 他 氣 絕 、 竟 在 何 處 呢 。İnsan ise ölüp yok olur, 2 Son soluğunu verir ve her şey biter.但 人 死 亡 而 消 灭 ； 他 气 绝 ， 竟 在 何 处 呢 ？But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?But man dies, and wastes away: yes, man gives up the ghost, and where is he?But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where [is] he?But man dieth, and lieth low; yea, man perisheth, and where is he?But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?But a man dieth, and is prostrate; yea, man expireth, and where is he?But man dies, and is laid low; man breathes his last, and where is he?اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco,Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,海 中 的 水 絕 盡 、 江 河 消 散 乾 涸 ．Suyu akıp giden göl 2 Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,海 中 的 水 绝 尽 ， 江 河 消 散 乾 涸 。As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:As the waters fail from the sea, and the flood decays and dries up:[As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.As the waters fail from the sea, and the river is drained dry;As the waters fail from the sea, And the river wastes and dries up,The waters recede from the lake, and the river wasteth and drieth up:As waters fail from a lake, and a river wastes away and dries up,قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف
Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.人 也 是 如 此 、 躺 下 不 再 起 來 、 等 到 天 沒 有 了 、 仍 不 得 復 醒 、 也 不 得 從 睡 中 喚 醒 。İnsan da öyle, yatar, bir daha kalkmaz, 2 Gökler yok oluncaya dek uyanmaz, 2 Uyandırılmaz.人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 来 ， 等 到 天 没 冇 了 ， 仍 不 得 复 醒 ， 也 不 得 从 睡 中 唤 醒 。So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.So man lies down, and rises not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.So man lieth down and riseth not; till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.So man lies down and doesn`t rise; Until the heavens are no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.so man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake, or be roused out of his sleep.والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم
Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ． 存 於 隱 密 處 、 等 你 的 忿 怒 過 去 、 願 你 為 我 定 了 日 期 、 記 念 我 。‹‹Keşke beni ölüler diyarına gizlesen, 2 Öfken geçinceye dek saklasan, 2 Bana bir süre versen de, beni sonra anımsasan.惟 愿 你 把 我 藏 在 阴 间 ， 存 于 隐 密 处 ， 等 你 的 忿 怒 过 去 ； 愿 你 为 我 定 了 日 期 ， 纪 念 我 。O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!--"Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me,Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest conceal me until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.
Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!人 若 死 了 、 豈 能 再 活 呢 。 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 、 等 我 被 釋 放 的 時 候 來 到 。 〔 被 釋 放 或 作 改 變 〕İnsan ölür de dirilir mi? 2 Başka biri nöbetimi devralıncaya dek 2 Savaş boyunca umutla beklerdim.人 若 死 了 岂 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 争 战 的 日 子 ， 等 我 被 释 放 （ 或 译 ： 改 变 ） 的 时 候 来 到 。If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.If a man dieth -- doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come--If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Until my release should come.(If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:If a man die, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my release should come.ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.
Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.Chamar-me-ias, e eu te responderia, e terias afeto à obra de tuas mãos.Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.你 呼 叫 、 我 便 回 答 ． 你 手 所 作 的 、 你 必 羨 慕 。Sen çağırırdın, ben yanıtlardım, 2 Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羡 慕 。Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.You shall call, and I will answer you: you will have a desire to the work of your hands.Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.Thou dost call, and I -- I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.Thou wouldest call, and I would answer Thee; Thou wouldest have a desire to the work of Thy hands.You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest long for the work of thy hands.تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 、 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 。O zaman adımlarımı sayar, 2 Günahımın hesabını tutmazdın.但 如 今 你 数 点 我 的 脚 步 ， 岂 不 窥 察 我 的 罪 过 么 ？For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?For now you number my steps: do you not watch over my sin?But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;But now you number my steps. Don`t you watch over my sin?For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?For then thou wouldest number my steps, thou wouldest not keep watch over my sin;اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.
Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniqüidades.в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 、 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。İsyanımı torbaya koyup mühürler, 2 Suçumu örterdin.我 的 过 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 缝 严 了 我 的 罪 孽 。My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.My transgression is sealed up in a bag, and you sew up my iniquity.My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.Sealed up in a bag [is] my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.my transgression would be sealed up in a bag, and thou wouldest cover over my iniquity.معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي
Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;山 崩 變 為 無 有 ． 磐 石 挪 開 原 處 。‹‹Ama dağın yıkılıp çöktüğü, 2 Kayanın yerinden taşındığı,山 崩 变 为 无 冇 ； 磐 石 挪 幵 原 处 。And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.And surely the mountains falling comes to nothing, and the rock is removed out of his place.But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.And surely the mountain falling crumbleth away, and the rock is removed out of its place;"But the mountain falling comes to nothing; The rock is removed out of its place;And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place;"But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.
Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;水 流 消 磨 石 頭 ． 所 流 溢 的 、 洗 去 地 上 的 塵 土 ． 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。Suyun taşı aşındırdığı, 2 Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, 2 İnsanın umudunu yok ediyorsun.水 流 消 磨 石 头 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 尘 土 ； 你 也 照 样 灭 绝 人 的 指 望 。The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so thou destroyest the hope of man.الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.
Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto, e o despedes.Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.你 攻 擊 人 常 常 得 勝 、 使 他 去 世 、 你 改 變 他 的 容 貌 、 叫 他 往 而 不 回 。Onu hep yenersin, yok olup gider, 2 Çehresini değiştirir, uzağa gönderirsin.你 攻 击 人 常 常 得 胜 ， 使 他 去 世 ； 你 改 变 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.You prevail for ever against him, and he passes: you change his countenance, and send him away.Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.Thou prevailest [over] him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.You forever prevail against him, and he passes; You change his face, and send him away.Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.Thou prevailest for ever against him, and he passes; thou changest his countenance, and sendest him away.تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.
Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados; sem que ele o perceba;В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.他 兒 子 得 尊 榮 他 也 不 知 道 ． 降 為 卑 他 也 不 覺 得 。Oğulları saygı görür, onun haberi olmaz, 2 Aşağılanırlar, anlamaz.他 儿 子 得 尊 荣 ， 他 也 不 知 道 ， 降 为 卑 ， 他 也 不 觉 得 。His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.His sons come to honor, and he knows it not; and they are brought low, but he perceives it not of them.His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.His sons come to honor, and he doesn`t know it; They are brought low, but he doesn`t perceive it of them.His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.
Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.Mas a sua carne nele tem dores; e a sua alma nele lamenta.но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.但 知 身 上 疼 痛 、 心 中 悲 哀 。Ancak kendi canının acısını duyar, 2 Yalnız kendisi için yas tutar.››但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.But his flesh on him shall have pain, and his soul within him shall mourn.But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.`But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه