Y RESPONDIO Job, y dijo:Job prit la parole et dit:ENTÃO respondeu Jó, dizendo:И отвечал Иов и сказал:Hiob antwortete und sprach:約 伯 回 答 說 、Eyüp şöyle yanıtladı:约 伯 回 答 说 ：Then Job answered and said,Then Job answered and said,Then Job answered and said,And Job answereth and saith: --Then Job answered and said:Then Job answered,And Job answered and said,Then Job answered:فاجاب ايوب وقال
Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.слышал я много такого; жалкие утешители все вы!Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!這 樣 的 話 我 聽 了 許 多 ． 你 們 安 慰 人 、 反 叫 人 愁 煩 。‹‹Buna benzer çok şey duydum, 2 Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz.这 样 的 话 我 听 了 许 多 ； 你 们 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 烦 。I have heard many such things: miserable comforters are ye all.I have heard many such things: miserable comforters are you all.I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.I have heard many such things, Miserable comforters [are] ye all.I have heard many such things; sorry comforters are ye all."I have heard many such things. Miserable comforters are you all!I have heard many such things: grievous comforters are ye all."I have heard many such things; miserable comforters are you all.قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ． 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢 。Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? 2 Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?虚 空 的 言 语 冇 穷 尽 么 ？ 冇 甚 么 话 惹 动 你 回 答 呢 ？Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?Shall vain words have an end? or what emboldens you that you answer?Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?Shall windy words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.我 也 能 說 你 們 那 樣 的 話 ． 你 們 若 處 在 我 的 境 遇 、 我 也 會 聯 絡 言 語 攻 擊 你 們 、 又 能 向 你 們 搖 頭 。Yerimde siz olsaydınız, 2 Ben de sizin gibi konuşabilirdim; 2 Size karşı güzel sözler dizer, 2 Başımı sallayabilirdim.我 也 能 说 你 们 那 样 的 话 ； 你 们 若 处 在 我 的 境 遇 ， 我 也 会 联 络 言 语 攻 击 你 们 ， 又 能 向 你 们 摇 头 。I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.I also could speak as you do: if your soul were in my soul' stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.I also could speak as ye do; If your soul were in my soul`s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.I also, like you, might speak, If your soul were in my soul`s stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.I also could speak as ye do; if your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, and shake my head at you.I also could speak as you do. If your soul were in my soul`s place, I could join words together against you, And shake my head at you.I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you, and shake my head at you.انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.但 我 必 用 口 堅 固 你 們 、 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁 。Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir, 2 Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.但 我 必 用 口 坚 固 你 们 ， 用 嘴 消 解 你 们 的 忧 愁 。But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief.[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief.But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, qual é o meu alívio?Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.我 雖 說 話 、 憂 愁 仍 不 得 消 解 ． 我 雖 停 住 不 說 、 憂 愁 就 離 開 我 麼 。‹‹Konuşsam bile acım dinmez, 2 Sussam ne değişir?我 虽 说 话 ， 忧 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 虽 停 住 不 说 ， 忧 愁 就 离 幵 我 么 ？Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?"If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;Na verdade, agora tu me tens fatigado; tu assolaste toda a minha companhia,Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.但 現 在 神 使 我 困 倦 ． 使 親 友 遠 離 我 。Ey Tanrı, beni tükettin, 2 Bütün ev halkımı dağıttın.但 现 在 神 使 我 困 倦 ， 使 亲 友 远 离 我 ，But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.But now he has made me weary: you have made desolate all my company.But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,But now He hath made me weary; Thou hast made desolate all my company.But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.But now he hath made me weary; thou hast made desolate all my family;Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.又 抓 住 我 、 作 見 證 攻 擊 我 ． 我 身 體 的 枯 瘦 也 當 面 見 證 我 的 不 是 。Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; 2 Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.又 抓 住 我 ， 作 见 證 攻 击 我 ； 我 身 体 的 枯 瘦 也 当 面 见 證 我 的 不 是 。And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.And he has shriveled me up, which is a witness against me; and my leanness has risen up against me, it testifies to my face.قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.主 發 怒 撕 裂 我 、 逼 迫 我 、 向 我 切 齒 ． 我 的 敵 人 怒 目 看 我 。Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni, 2 Dişlerini gıcırdatıyor bana, 2 Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.主 发 怒 撕 裂 我 ， 逼 迫 我 ， 向 我 切 齿 ； 我 的 敌 人 怒 目 看 我 。He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes on me.He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me.He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.He has torn me in his wrath, and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.他 們 向 我 開 口 、 打 我 的 臉 羞 辱 我 、 聚 會 攻 擊 我 。İnsanlar bana dudak büküyor, 2 Aşağılayarak tokat atıyor, 2 Birleşiyorlar bana karşı.他 们 向 我 幵 口 ， 打 我 的 脸 羞 辱 我 ， 聚 会 攻 击 我 。They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.They have gaped on me with their mouth; they have smitten me on the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.They have gaped on me with their mouth; They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.Men have gaped at me with their mouth, they have struck me insolently upon the cheek, they mass themselves together against me.فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.神 把 我 交 給 不 敬 虔 的 人 、 把 我 扔 到 惡 人 的 手 中 。Tanrı haksızlara teslim ediyor beni, 2 Kötülerin kucağına atıyor.神 把 我 交 给 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 恶 人 的 手 中 。God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.God delivers me to the ungodly, And casts me into the hands of the wicked.God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.God gives me up to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.我 素 來 安 逸 、 他 折 斷 我 、 掐 住 我 的 頸 項 、 把 我 摔 碎 、 又 立 我 為 他 的 箭 靶 子 。Ben rahat yaşıyordum, ama Tanrı paraladı beni, 2 Boynumdan tutup yere çaldı. 2 Beni hedef yaptı kendine.我 素 来 安 逸 ， 他 折 断 我 ， 掐 住 我 的 颈 项 ， 把 我 摔 碎 ， 又 立 我 为 他 的 箭 靶 子 。I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.I was at ease, and He broke me asunder; yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; He hath also set me up for His mark.I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.他 的 弓 箭 手 四 面 圍 繞 我 ． 他 破 裂 我 的 肺 腑 、 並 不 留 情 ． 把 我 的 膽 傾 倒 在 地 上 ．Okçuları beni kuşatıyor, 2 Acımadan böbreklerimi deşiyor, 2 Ödümü yerlere döküyor.他 的 弓 箭 手 四 面 围 绕 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 并 不 留 情 ， 把 我 的 胆 倾 倒 在 地 上 ，His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.His archers compass me round about, he splits my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall on the ground.His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.his archers surround me. He slashes open my kidneys, and does not spare; he pours out my gall on the ground.احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.將 我 破 裂 又 破 裂 ． 如 同 勇 士 向 我 直 闖 。Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, 2 Dev gibi üzerime saldırıyor.将 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闯 。He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.He breaks me with breach on breach, he runs on me like a giant.He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.He breaketh me -- breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó.Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.我 縫 麻 布 在 我 皮 膚 上 、 把 我 的 角 放 在 塵 土 中 。‹‹Giymek için çul diktim, 2 Gururumu ayak altına aldım.我 缝 麻 布 在 我 皮 肤 上 ， 把 我 的 角 放 在 尘 土 中 。I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.I have sewed sackcloth on my skin, And have thrust my horn in the dust.I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,我 的 臉 、 因 哭 泣 發 紫 、 在 我 的 眼 皮 上 有 死 蔭 。Ağlamaktan yüzüm kızardı, 2 Gözlerimin altı morardı.我 的 脸 因 哭 泣 发 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 冇 死 荫 。My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;My face is foul with weeping, And on mine eyelids [is] death-shade.My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness;احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.我 的 手 中 、 卻 無 強 暴 、 我 的 祈 禱 、 也 是 清 潔 。Yine de ellerim şiddetten uzak, 2 Duam içtendir.我 的 手 中 却 无 强 暴 ； 我 的 祈 祷 也 是 清 洁 。Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.Not for any injustice in my hands: also my prayer is pure.Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.Not for violence in my hands, And my prayer [is] pure.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!地 阿 、 不 要 遮 蓋 我 的 血 、 不 要 阻 擋 我 的 哀 求 。‹‹Ey toprak, kanımı örtme, 2 Feryadım asla dinmesin.地 啊 ， 不 要 遮 盖 我 的 血 ！ 不 要 阻 挡 我 的 哀 求 ！O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.O earth, cover not you my blood, and let my cry have no place.O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no resting-place."Earth, don`t cover my blood, Let my cry have no place to rest.O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!"O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.Eis que também agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas o meu testemunho está.И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.現 今 、 在 天 有 我 的 見 證 、 在 上 有 我 的 中 保 。Daha şimdiden tanığım göklerde, 2 Beni savunan yücelerdedir.现 今 ， 在 天 冇 我 的 见 證 ， 在 上 冇 我 的 中 保 。Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.Also, now, lo, in the heavens [is] my witness, And my testifier in the high places.Even now, behold, my Witness is in heaven, and He that testifieth of me is on high.Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.Even now, behold, my witness is in heaven, and he that vouches for me is on high.ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,我 的 朋 友 譏 誚 我 ． 我 卻 向 神 眼 淚 汪 汪 ．Dostlarım benimle eğleniyor, 2 Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;我 的 朋 友 讥 诮 我 ， 我 却 向 神 眼 泪 汪 汪 。My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.My friends scorn me: but my eye pours out tears to God.My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,My interpreter [is] my friend, Unto God hath mine eye dropped:Mine inward thoughts are my intercessors, mine eye poureth out tears unto God;My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto God.My friends scorn me; my eye pours out tears to God,المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.願 人 得 與 神 辯 白 、 如 同 人 與 朋 友 辯 白 一 樣 。Tanrı kendisiyle insan arasında 2 İnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.愿 人 得 与 神 辩 白 ， 如 同 人 与 朋 友 辩 白 一 样 ；O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!That he would maintain the right of a man with God, Of a son of man with his neighbor!Oh that there were arbitration for a man with God, as a son of man for his friend!that he would maintain the right of a man with God, like that of a man with his neighbor.لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.因 為 再 過 幾 年 、 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。‹‹Çünkü birkaç yıl sonra, 2 Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.因 为 再 过 几 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.When a few years are come, then I shall go the way from where I shall not return.For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.When a few years do come, Then a path I return not do I go.For the years that are few are coming on, and I shall go the way whence I shall not return.For when a few years are come, I shall go the way from whence I shall not return.For years [few] in number shall pass, and I shall go the way [whence] I shall not return.For when a few years have come I shall go the way whence I shall not return.اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها