MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.O MEU espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.我 的 心 靈 消 耗 、 我 的 日 子 滅 盡 、 墳 墓 為 我 豫 備 好 了 。‹‹Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı, 2 Mezar gözlüyor beni.我 的 心 灵 消 耗 ， 我 的 日 子 灭 尽 ； 坟 墓 为 我 预 备 好 了 。My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves [are] for me.My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me."My spirit is consumed, my days are extinct, And the grave is ready for me.My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.My spirit is broken, my days are extinct, the grave is ready for me.روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.真 有 戲 笑 我 的 在 我 這 裡 、 我 眼 常 見 他 們 惹 動 我 。Çevremi alaycılar kuşatmış, 2 Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.真 冇 戏 笑 我 的 在 我 这 里 ， 我 眼 常 见 他 们 惹 动 我 。Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation?Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.If not -- mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.Surely there are mockers with me, My eye dwells on their provocation.Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?願 主 拿 憑 據 給 我 、 自 己 為 我 作 保 ． 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢 。‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, 2 Başka kim var bana güvence verecek?愿 主 拿 凭 据 给 我 ， 自 己 为 我 作 保 。 在 你 以 外 谁 肯 与 我 击 掌 呢 ？Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?Lay down now, put me in a surety with you; who is he that will strike hands with me?Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?"Lay down a pledge for me with thyself; who is there that will give surety for me?كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им].Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.因 你 使 他 們 心 不 明 理 ． 所 以 你 必 不 高 舉 他 們 。Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, 2 Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.因 你 使 他 们 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 举 他 们 。For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.For you have hid their heart from understanding: therefore shall you not exalt them.For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].Since thou hast closed their minds to understanding, therefore thou wilt not let them triumph.لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.O que denuncia os seus amigos, a fim de serem despojados, também os olhos de seus filhos desfalecerão.Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 、 連 他 兒 女 的 眼 睛 、 也 要 失 明 。Para için dostlarını satan adamın 2 Çocuklarının gözünün feri söner.控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 为 可 抢 夺 的 ， 连 他 儿 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.He that betrayeth friends for a prey even the eyes of his children shall fail.He who informs against his friends to get a share of their property, the eyes of his children will fail.الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ． 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, 2 Yüzüme tükürmekteler.神 使 我 作 了 民 中 的 笑 谈 ； 他 们 也 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.He has made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit."But he has made me a byword of the people. They spit in my face.And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face."He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒 。Kederden gözümün feri söndü, 2 Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我 的 眼 睛 因 忧 愁 昏 花 ； 我 的 百 体 好 象 影 儿 。Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.正 直 人 、 因 此 必 驚 奇 、 無 辜 的 人 、 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩 。Dürüst insanlar buna şaşıyor, 2 Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.正 直 人 因 此 必 惊 奇 ； 无 辜 的 人 要 兴 起 攻 击 不 敬 虔 之 辈 。Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;Upright men are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.然 而 義 人 要 持 守 所 行 的 道 、 手 潔 的 人 要 力 上 加 力 。Doğrular kendi yolunu tutuyor, 2 Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.然 而 ， 义 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 洁 的 人 要 力 上 加 力 。The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.The righteous also shall hold on his way, and he that has clean hands shall be stronger and stronger.Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.And the righteous layeth hold [on] his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.But the righteous shall hold on his way, and he that hath clean hands shall increase in strength.Yet the righteous holds to his way, and he that has clean hands grows stronger and stronger.اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde; porque sábio nenhum acharei entre vós.Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.至 於 你 們 眾 人 、 可 以 再 來 辯 論 罷 ． 你 們 中 間 、 我 找 不 著 一 個 智 慧 人 。‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! 2 Aranızda bir bilge bulamayacağım.至 于 你 们 众 人 ， 可 以 再 来 辩 论 罢 ！ 你 们 中 间 ， 我 找 不 着 一 个 智 慧 人 。But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.But as for you all, do you return, and come now: for I cannot find one wise man among you.But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you.But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...Os meus dias passaram, e malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.我 的 日 子 已 經 過 了 、 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 、 已 經 斷 絕 。Günlerim geçti, tasarılarım, 2 Dileklerim suya düştü.我 的 日 子 已 经 过 了 ； 我 的 谋 算 、 我 心 所 想 望 的 已 经 断 绝 。My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.My days are past, my plans are broken off, As are the thoughts of my heart.My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.My days are past, my plans are broken off, the desires of my heart.ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ． 說 、 亮 光 近 乎 黑 暗 。Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, 2 Karanlığa ‹Işık yakındır› diyorlar.他 们 以 黑 夜 为 白 昼 ， 说 ： 亮 光 近 乎 黑 暗 。They change the night into day: the light is short because of darkness.They change the night into day: the light is short because of darkness.They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.Night for day they appoint, Light [is] near because of darkness.They change the night into day; the light is short because of darkness.They change the night into day, Saying `The light is near` in the presence of darkness.They change the night into day; the light [they imagine] near in presence of the darkness.They make night into day; `he light,' they say, "is near to the darkness.'يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ． 若 下 榻 在 黑 暗 中 ．Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, 2 Yatağımı karanlığa seriyorsam,我 若 盼 望 阴 间 为 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness.If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;If I wait -- Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:If I look for Sheol as my house, if I spread my couch in darkness,اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:若 對 朽 壞 說 、 你 是 我 的 父 ． 對 蟲 說 、 你 是 我 的 母 親 姐 妹 ．Çukura ‹Babam›, 2 Kurda ‹Annem, kızkardeşim› diyorsam,若 对 朽 坏 说 ： 你 是 我 的 父 ； 对 虫 说 ： 你 是 我 的 母 亲 姊 妹 ；I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;To corruption I have called: -- `Thou [art] my father.` `My mother` and `my sister` -- to the worm.If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';If I have said to corruption, `You are my father;` To the worm, `My mother,` and `my sister;`I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!if I say to the pit, `You are my father,' and to the worm, `My mother,' or `My sister,'وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?Onde, pois, estaria agora a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?這 樣 、 我 的 指 望 在 那 裡 呢 ． 我 所 指 望 的 、 誰 能 看 見 呢 。Umudum nerede? 2 Kim benim için umut görebilir?这 样 ， 我 的 指 望 在 那 里 呢 ？ 我 所 指 望 的 谁 能 看 见 呢 ？And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?And where [is] now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?Where then is my hope? As for my hope, who shall see it?And where is then my hope? yea, my hope, who shall see it?where then is my hope? Who will see my hope?فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó teremos descanso.В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.等 到 安 息 在 塵 土 中 、 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了 。Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? 2 Toprağa birlikte mi gireceğiz?››等 到 安 息 在 尘 土 中 ， 这 指 望 必 下 到 阴 间 的 门 闩 那 里 了 。They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.[To] the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.Shall it go down with me to the gates of Sheol, Or descend together into the dust?"It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?"تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب