Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:Bildad de Schuach prit la parole et dit:ENTÃO respondeu Bildade, o suíta, e disse:И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:Da antwortete Bildad von Suah und sprach:書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 、Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ：Then answered Bildad the Shuhite, and said,Then answered Bildad the Shuhite, and said,Then answered Bildad the Shuhite, and said,And Bildad the Shuhite answereth and saith: --Then answered Bildad the Shuhite, and said:Then Bildad the Shuhite answered,And Bildad the Shuhite answered and said,Then Bildad the Shuhite answered:فاجاب بلدد الشوحي وقال
¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.Até quando poreis fim às palavras? Considerai bem, e então falaremos.когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.你 尋 索 言 語 要 到 幾 時 呢 ． 你 可 以 揣 摩 思 想 、 然 後 我 們 就 說 話 。‹‹Ne zaman bitecek bu sözler? 2 Biraz anlayışlı olun da konuşalım.你 寻 索 言 语 要 到 几 时 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 后 我 们 就 说 话 。How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.How long will it be ere you make an end of words? mark, and afterwards we will speak.How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.How long will ye lay snares for words? Consider, and afterwards we will speak."How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak."How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?我 們 為 何 算 為 畜 生 、 在 你 眼 中 看 作 污 穢 呢 。Niçin hayvan yerine konuyoruz, 2 Gözünüzde aptal sayılıyoruz?我 们 为 何 算 为 畜 生 ， 在 你 眼 中 看 作 污 秽 呢 ？Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?Why are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!Wherefore are we counted as beasts, and reputed dull in your sight?Why are we counted as animals, Which have become unclean in your sight?Wherefore are we counted as beasts, and reputed stupid in your sight?Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?[О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?你 這 惱 怒 將 自 己 撕 裂 的 、 難 道 大 地 為 你 見 棄 、 磐 石 挪 開 原 處 麼 。Sen kendini öfkenle paralıyorsun, 2 Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek? 2 Kayalar yerini mi değiştirecek?你 这 恼 怒 将 自 己 撕 裂 的 ， 难 道 大 地 为 你 见 弃 、 磐 石 挪 幵 原 处 么 ？He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place?Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?You who tear yourself in your anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀 。‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, 2 Ateşinin alevi parlamayacak.恶 人 的 亮 光 必 要 熄 灭 ； 他 的 火 焰 必 不 照 耀 。Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine."Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.Yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine."Yea, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.他 帳 棚 中 的 亮 光 、 要 變 為 黑 暗 ． 他 以 上 的 燈 、 也 必 熄 滅 。Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, 2 Yanındaki kandil sönecek.他 帐 棚 中 的 亮 光 要 变 为 黑 暗 ； 他 以 上 的 灯 也 必 熄 灭 。The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.The light shall be dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.The light shall be dark in his tent, His lamp above him shall be put out.The light shall become dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.他 堅 強 的 腳 步 、 必 見 狹 窄 、 自 己 的 計 謀 、 必 將 他 絆 倒 。Adımlarının gücü zayıflayacak, 2 Kurduğu düzene kendi düşecek.他 坚 强 的 脚 步 必 见 狭 窄 ； 自 己 的 计 谋 必 将 他 绊 倒 。The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.The steps of his strength shall be shortened, His own counsel shall cast him down.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.His strong steps are shortened and his own schemes throw him down.تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.因 為 他 被 自 己 的 腳 陷 入 網 中 、 走 在 纏 人 的 網 羅 上 。Ayakları onu ağa götürecek, 2 Kendi ayağıyla tuzağa basacak.因 为 他 被 自 己 的 脚 陷 入 网 中 ， 走 在 缠 人 的 网 罗 上 。For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare.For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.For he is cast into a net by his own feet, And he wanders into its mesh.For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 、 機 關 必 擒 獲 他 。Topuğu kapana girecek, 2 Tuzak onu kapacak.圈 套 必 抓 住 他 的 脚 跟 ； 机 关 必 擒 获 他 。The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him.A snare shall take him by the heel; A trap shall lay hold on him.The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;A trap seizes him by the heel, a snare lays hold of him.يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上 。Toprağa gizlenmiş bir ilmek, 2 Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.活 扣 为 他 藏 在 土 内 ； 羁 绊 为 他 藏 在 路 上 。The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.A noose is hidden for him in the ground, A trap for him in the way.A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way.A rope is hid for him in the ground, a trap for him in the path.مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.Os assombros o espantarão de todos os lados, e o perseguirão a cada passo.Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟 。Dehşet saracak onu her yandan, 2 Her adımında onu kovalayacak.四 面 的 惊 吓 要 使 他 害 怕 ， 并 且 追 赶 他 的 脚 跟 。Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.Terrors shall overwhelm him on every side, and shall entrap him at his feet.Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.Terrors make him afraid on every side, and chase him at his footsteps.Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.Será faminto o seu vigor, e a destruição está pronta ao seu lado.Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 、 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候 。Gücünü kıtlık kemirecek, 2 Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.他 的 力 量 必 因 饥 饿 衰 败 ； 祸 患 要 在 他 旁 边 等 候 。His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.His strength shall be extremely hungry, and destruction shall be ready at his side.His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.His trouble shall be ravenous, and calamity shall be ready for his fall.His strength shall be famished, Calamity shall be ready at his side.His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.His strength is hunger-bitten, and calamity is ready for his stumbling.تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.
El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.Serão devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.他 本 身 的 肢 體 要 被 吞 喫 、 死 亡 的 長 子 要 吞 喫 他 的 肢 體 。Derisini hastalık yiyecek, 2 Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.他 本 身 的 肢 体 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 长 子 要 吞 吃 他 的 肢 体 。It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death`s first-born.It shall devour the members of his body, yea, the first-born of death shall devour his members.The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.By disease his skin is consumed, the first-born of death consumes his limbs.ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.
Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.A sua confiança será arrancada da sua tenda, onde está confiado, e isto o fará caminhar para o rei dos terrores.Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 、 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡 。Güvenli çadırından atılacak, 2 Dehşet kralının önüne sürüklenecek.他 要 从 所 倚 靠 的 帐 棚 被 拔 出 来 ， 带 到 惊 吓 的 王 那 里 。His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:He is torn from the tent in which he trusted, and is brought to the king of terrors.ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.不 屬 他 的 必 住 在 他 的 帳 棚 裡 ． 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 處 。Çadırında ateş oturacak, 2 Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.不 属 他 的 必 住 在 他 的 帐 棚 里 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 处 。It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered on his habitation.There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.There shall dwell in his tent that which is none of his; brimstone shall be scattered upon his habitation.There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation:In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.Por baixo se secarão as suas raízes e por cima serão cortados os seus ramos.Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.下 邊 、 他 的 根 本 要 枯 乾 ． 上 邊 、 他 的 枝 子 要 剪 除 。Kökleri dipten kuruyacak, 2 Dalları üstten solacak.下 边 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 边 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.His roots shall dry up beneath, and above shall his branch wither.His roots shall be dried up beneath, Above shall his branch be cut off.His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off;His roots dry up beneath, and his branches wither above.من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.他 的 記 念 、 在 地 上 必 然 滅 亡 、 他 的 名 字 、 在 街 上 也 不 存 留 。Ülkede anısı yok olacak, 2 Adı dünyadan silinecek.他 的 纪 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name abroad.His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.
De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo.Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 、 必 被 趕 出 世 界 。Işıktan karanlığa sürülecek, 2 Dünyadan kovulacak.他 必 从 光 明 中 被 撵 到 黑 暗 里 ， 必 被 赶 出 世 界 。He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.He is driven from light into darkness, and chased out of the world.He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.Não terá filho nem neto entre o seu povo, e nem quem lhe suceda nas suas moradas.Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.在 本 民 中 必 無 子 無 孫 、 在 寄 居 之 地 、 也 無 一 人 存 留 。Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, 2 Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.He shall have neither son nor son`s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining in his dwellings.He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he used to live.لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.
Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.Do seu dia se espantarão os do ocidente, assim como se espantam os do oriente.О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.以 後 來 的 、 要 驚 奇 他 的 日 子 、 好 像 以 前 去 的 、 受 了 驚 駭 。Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, 2 Doğudakiler dehşet içinde bakacak.以 后 来 的 要 惊 奇 他 的 日 子 ， 好 象 以 前 去 的 受 了 惊 骇 。They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.They that come after shall be astonished at his day, as they that went before are affrighted.Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.不 義 之 人 的 住 處 、 總 是 這 樣 、 此 乃 不 認 識 神 之 人 的 地 步 。Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, 2 Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.››不 义 之 人 的 住 处 总 是 这 样 ； 此 乃 不 认 识 神 之 人 的 地 步 。Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.Surely such are the dwellings of the unrighteous, This is the place of him who doesn`t know God."Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not God.Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of him who knows not God."انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله