Y RESPONDIO Job, y dijo:Job prit la parole et dit:RESPONDEU, porém, Jó, dizendo:И отвечал Иов и сказал:Hiob antwortete und sprach:約 伯 回 答 說 、Eyüp şöyle yanıtladı:约 伯 回 答 说 ：Then Job answered and said,Then Job answered and said,Then Job answered and said,And Job answereth and saith: --Then Job answered and said:Then Job answered,And Job answered and said,Then Job answered:فاجاب ايوب وقال
¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?Até quando afligireis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?你 們 攪 擾 我 的 心 、 用 言 語 壓 碎 我 、 要 到 幾 時 呢 。‹‹Ne zamana dek beni üzecek, 2 Sözlerinizle ezeceksiniz?你 们 搅 扰 我 的 心 ， 用 言 语 压 碎 我 要 到 几 时 呢 ？How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?How long will you vex my soul, and break me in pieces with words?How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?How long will ye vex my soul, and crush me with words?"How long will you torment me, And crush me with words?How long will ye vex my soul, and crush me with words?"How long will you torment me, and break me in pieces with words?حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.你 們 這 十 次 羞 辱 我 ． 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。On kez oldu beni aşağılıyor, 2 Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.你 们 这 十 次 羞 辱 我 ； 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.These ten times have you reproached me: you are not ashamed that you make yourselves strange to me.These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.You have reproached me ten times. You aren`t ashamed that you attack me.These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.
Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.Irre ich, so irre ich mir.果 真 我 有 錯 、 這 錯 乃 是 在 我 。Yanlış yola sapmışsam, 2 Bu benim suçum.果 真 我 冇 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.If it is true that I have erred, My error remains with myself.And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,你 們 果 然 要 向 我 誇 大 、 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ．Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, 2 Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 證 指 责 我 ，If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,If indeed you magnify yourselves against me, and make my humiliation an argument against me,ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 、 用 網 羅 圍 繞 我 。Bilin ki, Tanrı bana haksızlık yaptı, 2 Beni ağıyla kuşattı.就 该 知 道 是 神 倾 覆 我 ， 用 网 罗 围 绕 我 。Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.Know now that God has overthrown me, and has compassed me with his net.Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.Know now that God has subverted me, And has surrounded me with his net.Know now that God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.know then that God has put me in the wrong, and closed his net about me.فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.
He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.我 因 委 曲 呼 叫 、 卻 不 蒙 應 允 ． 我 呼 求 、 卻 不 得 公 斷 。‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, 2 Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.我 因 委 曲 呼 叫 ， 却 不 蒙 应 允 ； 我 呼 求 ， 却 不 得 公 断 。Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice."Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment.Behold, I cry out, `hold, I cry out, "Violence!' but I am not answered; I call aloud, but there is no justice.ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 、 使 我 不 得 經 過 ． 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。Yoluma set çekti, geçemiyorum, 2 Yollarımı karanlığa boğdu.神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 ； 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.He has walled up my way so that I can`t pass, And has set darkness in my paths.He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.他 剝 去 我 的 榮 光 、 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。Üzerimden onurumu soydu, 2 Başımdaki tacı kaldırdı.他 剥 去 我 的 荣 光 ， 摘 去 我 头 上 的 冠 冕 。He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.He has stripped from me my glory, and taken the crown from my head.ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.
Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.他 在 四 圍 攻 擊 我 、 我 便 歸 於 死 亡 ． 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 ．Her yandan yıktı beni, tükendim, 2 Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.他 在 四 围 攻 击 我 ， 我 便 归 于 死 亡 ， 将 我 的 指 望 如 树 拔 出 来 。He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.他 的 忿 怒 向 我 發 作 、 以 我 為 敵 人 。Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, 2 Beni hasım sayıyor.他 的 忿 怒 向 我 发 作 ， 以 我 为 敌 人 。He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.He has also kindled his wrath against me, and he counts me to him as one of his enemies.He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as one of His adversaries.He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies.He has kindled his wrath against me, and counts me as his adversary.واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.他 的 軍 旅 一 齊 上 來 、 修 築 戰 路 攻 擊 我 、 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營 。Orduları üstüme üstüme geliyor, 2 Bana karşı rampalar yapıyor, 2 Çadırımın çevresinde ordugah kuruyorlar.他 的 军 旅 一 齐 上 来 ， 修 筑 战 路 攻 击 我 ， 在 我 帐 棚 的 四 围 安 营 。His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.His troops come on together, Build a siege ramp against me, And encamp around my tent.His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.His troops come on together; they have cast up siegeworks against me, and encamp round about my tent.معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.
Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 、 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。‹‹Kardeşlerimi benden uzaklaştırdı, 2 Tanıdıklarım bana büsbütün yabancılaştı.他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.He has put my brothers far from me, and my acquaintance are truly estranged from me.He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me."He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me."He has put my brethren far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me.قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.我 的 親 戚 、 與 我 斷 絕 、 我 的 密 友 、 都 忘 記 我 。Akrabalarım uğramaz oldu, 2 Yakın dostlarım beni unuttu.我 的 亲 戚 与 我 断 绝 ； 我 的 密 友 都 忘 记 我 。My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.My kinsfolk and my close friends have failed me;اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.在 我 家 寄 居 的 、 和 我 的 使 女 、 都 以 我 為 外 人 ． 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人 。Evimdeki konuklarla hizmetçiler 2 Beni yabancı sayıyor, 2 Garip oldum gözlerinde.在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 为 外 人 ； 我 在 他 们 眼 中 看 为 外 邦 人 。They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.the guests in my house have forgotten me; my maidservants count me as a stranger; I have become an alien in their eyes.نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.我 呼 喚 僕 人 、 雖 用 口 求 他 、 他 還 是 不 回 答 。Kölemi çağırıyorum, yanıtlamıyor, 2 Dil döksem bile.我 呼 唤 仆 人 ， 虽 用 口 求 他 ， 他 还 是 不 回 答 。I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.I call to my servant, and he gives me no answer; I beg him with my mouth.I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.I call to my servant, but he gives me no answer; I must beseech him with my mouth.عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.
Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.我 口 的 氣 味 、 我 妻 子 厭 惡 、 我 的 懇 求 、 我 同 胞 也 憎 嫌 。Soluğum karımı tiksindiriyor, 2 Kardeşlerim benden iğreniyor.我 口 的 气 味 ， 我 妻 子 厌 恶 ； 我 的 恳 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.My breath is strange to my wife, though I entreated for the children' sake of my own body.My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother`s] womb.My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.I am repulsive to my wife, loathsome to the sons of my own mother.نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.連 小 孩 子 也 藐 視 我 ． 我 若 起 來 、 他 們 都 嘲 笑 我 。Çocuklar bile beni küçümsüyor, 2 Ayağa kalksam benimle eğleniyorlar.连 小 孩 子 也 藐 视 我 ； 我 若 起 来 ， 他 们 都 嘲 笑 我 。Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.Even young children despise me; If I arise, they speak against me.Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.Even young children despise me. If I arise, they speak against me.Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.Even young children despise me; when I rise they talk against me.الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.
Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.我 的 密 友 都 憎 惡 我 、 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, 2 Sevdiklerim yüz çeviriyor.我 的 密 友 都 憎 恶 我 ； 我 平 日 所 爱 的 人 向 我 翻 脸 。All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 、 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。Bir deri bir kemiğe döndüm, 2 Ölümün eşiğine geldim.我 的 皮 肉 紧 贴 骨 头 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脱 了 。My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.My bone sticks to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.My bones cleave to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado.Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.我 朋 友 阿 、 可 憐 我 、 可 憐 我 、 因 為 神 的 手 攻 擊 我 。‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, 2 Çünkü Tanrının eli vurdu bana.我 朋 友 啊 ， 可 怜 我 ！ 可 怜 我 ！ 因 为 神 的 手 攻 击 我 。Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.Have pity on me, have pity on me, O you my friends; for the hand of God has touched me.Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me."Have pity on me, have pity on me, you my friends; For the hand of God has touched me.Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of God hath touched me.Have pity on me, have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 、 喫 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 。Neden Tanrı gibi siz de beni kovalıyor, 2 Etime doymuyorsunuz?你 们 为 甚 么 彷 彿 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 还 以 为 不 足 呢 ？Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?Why do you persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! Quién diese que se escribieran en un libro!Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книгеAch daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!惟 願 我 的 言 語 、 現 在 寫 上 、 都 記 錄 在 書 上 ．‹‹Keşke şimdi sözlerim yazılsa, 2 Kitaba geçseydi,惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 ， 都 记 录 在 书 上 ；Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!"Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!"Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha.резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!用 鐵 筆 鐫 刻 、 用 鉛 灌 在 磐 石 上 、 直 存 到 永 遠 。Demir kalemle, kurşunla 2 Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 铁 笔 镌 刻 ， 用 铅 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 远 。That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!That with an iron pen and lead They were engraved in the rock forever!That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!Oh that with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 、 末 了 必 站 立 在 地 上 ．Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, 2 Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day on the earth:But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;For I know that my Redeemer lives, and at last he will stand upon the earth;اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,и я во плоти моей узрю Бога.Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 、 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。Derim yok olduktan sonra, 2 Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.我 这 皮 肉 灭 绝 之 后 ， 我 必 在 肉 体 之 外 得 见 神 。And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;And after my skin hath compassed this [body], Then from my flesh I see God:And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;After my skin is destroyed, Then in my flesh shall I see God,And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see God;and after my skin has been thus destroyed, then from my flesh I shall see God,وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso os meus rins se consomem no meu interior.Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.我 自 己 要 見 他 、 親 眼 要 看 他 、 並 不 像 外 人 ． 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 。Onu kendim göreceğim, 2 Kendi gözlerimle, başkası değil. 2 Yüreğim bayılıyor bağrımda!我 自 己 要 见 他 ， 亲 眼 要 看 他 ， 并 不 象 外 人 。 我 的 心 肠 在 我 里 面 消 灭 了 ！Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: my reins are consumed within me.whom I shall see on my side, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!你 們 若 說 、 我 們 逼 迫 他 、 要 何 等 的 重 呢 、 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 。Eğer, ‹Sıkıntının kökü onda olduğu için 2 Onu kovalım› diyorsanız,你 们 若 说 ： 我 们 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?But you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;But ye say, `Why do we pursue after him?` And the root of the matter hath been found in me.If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;If you say, `How we will persecute him!` Because the root of the matter is found in me,If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,If you say, `e him!' and, `s found in him';فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ． 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 、 使 你 們 知 道 有 報 應 。 〔 原 文 作 審 判 〕Kılıçtan korkmalısınız, 2 Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, 2 O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ； 因 为 忿 怒 惹 动 刀 剑 的 刑 罚 ， 使 你 们 知 道 冇 报 应 （ 原 文 是 审 判 ） 。Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.Be you afraid of the sword: for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.Be ye afraid because of the sword, For furious [are] the punishments of the sword, That ye may know that [there is] a judgment.Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.Be afraid of the sword, For wrath brings the punishments of the sword, That you may know there is a judgment."Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment."خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء