Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:Tsophar de Naama prit la parole et dit:ENTÃO respondeu Zofar, o naamatita, e disse:И отвечал Софар Наамитянин и сказал:Da antwortete Zophar von Naema und sprach:拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ：Then answered Zophar the Naamathite, and said,Then answered Zophar the Naamathite, and said,Then answered Zophar the Naamathite, and said,And Zophar the Naamathite answereth and saith: --Then answered Zophar the Naamathite, and said:Then Zophar the Naamathite answered,And Zophar the Naamathite answered and said,Then Zophar the Na'amathite answered:فاجاب صوفر النعماتي وقال
Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。‹‹Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, 2 Bu yüzden çok heyecanlıyım.我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me."Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me."Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。Beni utandıran bir azar işitiyorum, 2 Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.我 已 听 见 那 羞 辱 我 ， 责 备 我 的 话 ； 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causes me to answer.I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.I have heard the reproof which puts me to shame; The spirit of my understanding answers me.I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.I hear censure which insults me, and out of my understanding a spirit answers me.تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:你 豈 不 知 亙 古 以 來 、 自 從 人 生 在 地 、‹‹Bilmiyor musun eskiden beri, 2 İnsan dünyaya geldiğinden beri,你 岂 不 知 亘 古 以 来 ， 自 从 人 生 在 地 ，Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,Know you not this of old, since man was placed on earth,Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,Don`t you know this from old time, Since man was placed on earth,Knowest thou [not] this, that of old, since man was placed upon earth,Do you not know this from of old, since man was placed upon earth,أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas momentânea? 6 Ainda que a sua altivez suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens.веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?惡 人 誇 勝 是 暫 時 的 、 不 敬 虔 人 的 喜 樂 不 過 轉 眼 之 間 麼 。Kötünün zafer çığlığı kısadır, 2 Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.恶 人 夸 胜 是 暂 时 的 ， 不 敬 虔 人 的 喜 乐 不 过 转 眼 之 间 么 ？That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?That the singing of the wicked [is] short, And the joy of the profane for a moment,That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?That the triumphing of the wicked is short, The joy of the godless but for a moment?The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,Verszeile ohne TextХотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 、 頭 雖 頂 到 雲 中 ．Boyu göklere erişse, 2 Başı bulutlara değse bile,他 的 尊 荣 虽 达 到 天 上 ， 头 虽 顶 到 云 中 ，Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach to the clouds;Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;Though his height mount up to the heavens, And his head reach to the clouds,Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?Contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?他 終 必 滅 亡 、 像 自 己 的 糞 一 樣 ． 素 來 見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡 呢 。Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi; 2 Onu görmüş olanlar, ‹Nerede o?› diyecekler.他 终 必 灭 亡 ， 象 自 己 的 粪 一 样 ； 素 来 见 他 的 人 要 说 ： 他 在 那 里 呢 ？Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where [is] he?`Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'Yet he shall perish forever like his own dung, Those who have seen him shall say, `Where is he?`Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?he will perish for ever like his own dung; those who have seen him will say, `ose who have seen him will say, "Where is he?'كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象 。Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, 2 Gece görümü gibi yok olacak.他 必 飞 去 如 梦 ， 不 再 寻 见 ， 速 被 赶 去 ， 如 夜 间 的 异 象 。He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.He shall fly away as a dream, and shall not be found: yes, he shall be chased away as a vision of the night.He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yes, he shall be chased away like a vision of the night.He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.He will fly away like a dream, and not be found; he will be chased away like a vision of the night.كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.O olho, que já o viu, jamais o verá, nem o seu lugar o verá mais.Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.親 眼 見 過 他 的 、 必 不 再 見 他 ． 他 的 本 處 、 也 再 見 不 著 他 。Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek, 2 Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.亲 眼 见 过 他 的 ， 必 不 再 见 他 ； 他 的 本 处 也 再 见 不 着 他 。The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.The eye which saw him shall see him no more, Neither shall his place any more see him.The eye which saw him shall [see him] not again; and his place beholdeth him no more.The eye which saw him will see him no more, nor will his place any more behold him.عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restituirão os seus bens.Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財 。Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, 2 Malını kendi eliyle geri verecektir.他 的 儿 女 要 求 穷 人 的 恩 ； 他 的 手 要 赔 还 不 义 之 财 。His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.Os seus ossos estão cheios do vigor da sua mocidade, mas este se deitará com ele no pó.Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中 。Kemiklerini dolduran gençlik ateşi 2 Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.他 的 骨 头 虽 然 冇 青 年 之 力 ， 却 要 和 他 一 同 躺 卧 在 尘 土 中 。His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.His bones are full of his youth, But youth shall lie down with him in the dust.His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.His bones are full of youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下 、‹‹Kötülük ağzında tatlı gözükse, 2 Onu dilinin altına gizlese bile,他 口 内 虽 以 恶 为 甘 甜 ， 藏 在 舌 头 底 下 ，Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;"Though wickedness is sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue,"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;E o guarde, e não o deixe, antes o retenha no seu paladar,бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,愛 戀 不 捨 、 含 在 口 中 ．Tutsa, bırakmasa, 2 Damağının altına saklasa bile,爱 恋 不 捨 ， 含 在 口 中 ；Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,though he is loath to let it go, and holds it in his mouth,اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒 。Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, 2 İçinde kobra zehirine dönüşecek.他 的 食 物 在 肚 里 却 要 化 为 酸 ， 在 他 里 面 成 为 虺 蛇 的 恶 毒 。Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.His food in his bowels is turned, The bitterness of asps [is] in his heart.Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.Yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.yet his food is turned in his stomach; it is the gall of asps within him.فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.Engoliu riquezas, porém vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.他 吞 了 財 寶 、 還 要 吐 出 ． 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 。Yuttuğu servetleri kusacak, 2 Tanrı onları midesinden çıkaracak.他 吞 了 财 宝 ， 还 要 吐 出 ； 神 要 从 他 腹 中 掏 出 来 。He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly.قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.
Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.他 必 吸 飲 虺 蛇 的 毒 氣 ． 蝮 蛇 的 舌 頭 也 必 殺 他 。Kobra zehiri emecek, 2 Engereğin zehir dişi onu öldürecek.他 必 吸 饮 虺 蛇 的 毒 气 ； 蝮 蛇 的 舌 头 也 必 杀 他 。He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.He shall suck the poison of asps: the viper' tongue shall slay him.He shall suck the poison of asps: The viper`s tongue shall slay him.Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.He shall suck cobra venom. The viper`s tongue shall kill him.He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.He will suck the poison of asps; the tongue of a viper will kill him.سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.
No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見 。Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin 2 Sefasını süremeyecek.流 奶 与 蜜 之 河 ， 他 不 得 再 见 。He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.他 勞 碌 得 來 的 要 賠 還 、 不 得 享 用 ． 〔 原 文 作 吞 下 〕 不 能 照 所 得 的 財 貨 歡 樂 。Zahmetle kazandığını 2 Yemeden geri verecek, 2 Elde ettiği kazancın tadını çıkaramayacak.他 劳 碌 得 来 的 要 赔 还 ， 不 得 享 用 （ 原 文 是 吞 下 ） ； 不 能 照 所 得 的 财 货 欢 乐 。That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.He is giving back [what] he laboured for, And doth not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he exults not.That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice [therein].He will give back the fruit of his toil, and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.
Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.Porquanto oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.他 欺 壓 窮 人 、 且 又 離 棄 ． 強 取 非 自 己 所 蓋 的 房 屋 。 〔 或 作 強 取 房 屋 不 得 再 建 造 〕Çünkü yoksulları ezip yüzüstü bıraktı, 2 Kendi yapmadığı evi zorla aldı.他 欺 压 穷 人 ， 且 又 离 弃 ； 强 取 非 自 己 所 盖 的 房 屋 （ 或 译 ： 强 取 房 屋 不 得 再 建 造 ） 。Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not;For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.For he has crushed and abandoned the poor, he has seized a house which he did not build.لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.Porquanto não sentiu sossego no seu ventre; nada salvará das coisas por ele desejadas.не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守 。‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, 2 Serveti onu kurtaramayacak.他 因 贪 而 无 厌 ， 所 喜 悦 的 连 一 样 也 不 能 保 守 。Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,"Because he knew no quietness within him, He shall not save anything of that in which he delights.Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired."Because his greed knew no rest, he will not save anything in which he delights.لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.Nada lhe sobejará do que coma; por isso as suas riquezas não durarão.Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。Yediğinden artakalan olmadı, 2 Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.其 余 的 没 冇 一 样 他 不 吞 灭 ， 所 以 他 的 福 乐 不 能 长 久 。There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.There was nothing left that he devoured not--therefore his prosperity shall not endure.There was nothing left that he didn`t devour, Therefore his prosperity shall not endure.Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.
Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上 。Varlık içinde yokluk çekecek, 2 Sıkıntı tepesine binecek.他 在 满 足 冇 余 的 时 候 ， 必 到 狭 窄 的 地 步 ； 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come on him.In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him: The hand of everyone who is in misery shall come on him.In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.In the fulness of his sufficiency he will be in straits; all the force of misery will come upon him.مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer.Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上 。Karnını tıka basa doyurduğunda, 2 Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, 2 Üzerine gazap yağdıracak.他 正 要 充 满 肚 腹 的 时 候 ， 神 必 将 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 ； 正 在 他 吃 饭 的 时 候 ， 要 将 这 忿 怒 象 雨 降 在 他 身 上 。When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath on him, and shall rain it on him while he is eating.When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food.يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透 。Demir silahtan kaçacak olsa, 2 Tunç ok onu delip geçecek.他 要 躲 避 铁 器 ； 铜 弓 的 箭 要 将 他 射 透 。He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through.يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.станет вынимать [стрелу], – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身 上 出 來 ． 發 光 的 箭 頭 、 從 他 膽 中 出 來 ． 有 驚 惶 臨 在 他 身 上 。Çekilince ok sırtından, 2 Parıldayan ucu ödünden çıkacak, 2 Dehşet çökecek üzerine.他 把 箭 一 抽 ， 就 从 他 身 上 出 来 ； 发 光 的 箭 头 从 他 胆 中 出 来 ， 冇 惊 惶 临 在 他 身 上 。It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall: terrors are on him.He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.It is drawn forth and comes out of his body, the glittering point comes out of his gall; terrors come upon him.جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, irá mal com o que ficar na sua tenda.Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.他 的 財 寶 歸 於 黑 暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒 滅 、 要 把 他 帳 棚 中 所 剩 下 的 燒 燬 。Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor. 2 Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek, 2 Çadırında artakalanı tüketecek.他 的 财 宝 归 于 黑 暗 ； 人 所 不 吹 的 火 要 把 他 烧 灭 ， 要 把 他 帐 棚 中 所 剩 下 的 烧 燬 。All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.
Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.Os céus manifestarão a sua iniqüidade; e a terra se levantará contra ele.Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他 。Suçunu gökler açığa çıkaracak, 2 Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.天 要 显 明 他 的 罪 孽 ； 地 要 兴 起 攻 击 他 。The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.The heavens shall reveal his iniquity, The earth shall rise up against him.The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.As riquezas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.他 的 家 產 必 然 過 去 ． 神 發 怒 的 日 子 、 他 的 貨 物 都 要 消 滅 。Varlığını seller, 2 Azgın sular götürecek Tanrının öfkelendiği gün.他 的 家 产 必 然 过 去 ； 神 发 怒 的 日 子 ， 他 的 货 物 都 要 消 灭 。The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.The increase of his house shall depart; They shall rush away in the day of his wrath.The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God's wrath.تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe decretou.Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.這 是 惡 人 從 神 所 得 的 分 、 是 神 為 他 所 定 的 產 業 。Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay, 2 Budur Tanrı'nın ona verdiği miras.››这 是 恶 人 从 神 所 得 的 分 ， 是 神 为 他 所 定 的 产 业 。This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.This [is] the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.This is the portion of a wicked man from God, The heritage appointed to him by God."This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.This is the wicked man's portion from God, the heritage decreed for him by God."هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير