Y RESPONDIO Job, y dijo:Job prit la parole et dit:RESPONDEU, porém, Jó, dizendo:И отвечал Иов и сказал:Hiob antwortete und sprach:約 伯 回 答 說 、Eyüp şöyle yanıtladı:约 伯 回 答 说 ：Then Job answered and said,Then Job answered and said,Then Job answered and said,And Job answereth and saith: --Then Job answered and said:Then Job answered,And Job answered and said,Then Job answered:فاجاب ايوب وقال
Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ． 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。‹‹Bugün de acı acı yakınacağım, 2 İniltime karşın Tanrının üzerimdeki eli ağırdır.如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.Also -- to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.Even to-day is my complaint bitter; my hand is become heavy because of my groaning."Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning."Today also my complaint is bitter, his hand is heavy in spite of my groaning.اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte惟 願 我 能 知 道 在 那 裡 可 以 尋 見 神 、 能 到 他 的 臺 前 ．Keşke Onu nerede bulacağımı bilseydim, 2 Tahtına varabilseydim!惟 愿 我 能 知 道 在 那 里 可 以 寻 见 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,Oh that I knew where I might find Him, that I might come even to His seat!Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 、 滿 口 辯 白 。Davamı önünde dile getirir, 2 Kanıtlarımı art arda sıralardım.我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.I arrange before Him the cause, And my mouth fill [with] arguments.I would order my cause before Him, and fill my mouth with arguments.I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 、 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。Bana vereceği yanıtı öğrenir, 2 Ne diyeceğini anlardım.我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 语 ， 明 白 他 向 我 所 说 的 话 。I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me.I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.I would know the words which He would answer me, and understand what He would say unto me.I would know the words which he would answer me, And understand what he would tell me.I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me.I would learn what he would answer me, and understand what he would say to me.فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ． 必 不 這 樣 ． 他 必 理 會 我 。Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? 2 Hayır, yalnızca dinlerdi beni.他 岂 用 大 能 与 我 争 辩 么 ？ 必 不 这 样 ！ 他 必 理 会 我 。Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.Would He contend with me in His great power? Nay; but He would give heed unto me.Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would give heed to me.أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ． 這 樣 、 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, 2 Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.在 他 那 里 正 直 人 可 以 与 他 辩 论 ； 这 样 ， 我 必 永 远 脱 离 那 审 判 我 的 。There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.There the upright might reason with Him; so should I be delivered for ever from my Judge.There the upright might reason with him, So I should be delivered forever from my judge.There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.There an upright man could reason with him, and I should be acquitted for ever by my judge.هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;只 是 我 往 前 行 、 他 不 在 那 裡 ． 往 後 退 、 也 不 能 見 他 。‹‹Doğuya gitsem orada değil, 2 Batıya gitsem Onu bulamıyorum.只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 里 ， 往 后 退 ， 也 不 能 见 他 。Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;Lo, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.Behold, I go forward, but He is not there, and backward, but I cannot perceive Him;"If I go east, he is not there; If west, I can`t find him;Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;"Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him;هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.他 在 左 邊 行 事 、 我 卻 不 能 看 見 ． 在 右 邊 隱 藏 、 我 也 不 能 見 他 。Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, 2 Güneye dönse Onu göremiyorum.他 在 左 边 行 事 ， 我 却 不 能 看 见 ， 在 右 边 隐 藏 ， 我 也 不 能 见 他 。On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.[To] the left in His working -- and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him.He works to the north, but I can`t see him; He turns south, but I can`t catch a glimpse of him.On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.on the left hand I seek him, but I cannot behold him; I turn to the right hand, but I cannot see him.شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 、 他 試 煉 我 之 後 、 我 必 如 精 金 。Ama O tuttuğum yolu biliyor, 2 Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 后 ， 我 必 如 精 金 。But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come forth as gold.لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab我 腳 追 隨 他 的 步 履 ． 我 謹 守 他 的 道 、 並 不 偏 離 。Adımlarını yakından izledim, 2 Sapmadan yolunu tuttum.我 脚 追 随 他 的 步 履 ； 我 谨 守 他 的 道 ， 并 不 偏 离 。My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.My foot has held his steps, his way have I kept, and not declined.My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,My foot hath held fast to His steps, His way have I kept, and turned not aside.My foot has held fast to his steps. His way have I kept, and not turned aside.My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside.بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.他 嘴 唇 的 命 令 、 我 未 曾 背 棄 ． 我 看 重 他 口 中 的 言 語 、 過 於 我 需 用 的 飲 食 。Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, 2 Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 弃 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 语 ， 过 于 我 需 用 的 饮 食 。Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.I have not gone back from the commandment of His lips; I have treasured up the words of His mouth more than my necessary food.I haven`t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured in my bosom the words of his mouth.من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem então o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.只 是 他 心 志 已 定 、 誰 能 使 他 轉 意 呢 ． 他 心 裡 所 願 的 、 就 行 出 來 。‹‹O tek başınadır, kim Onu caydırabilir? 2 Canı ne isterse onu yapar.只 是 他 心 志 已 定 ， 谁 能 使 他 转 意 呢 ？ 他 心 里 所 愿 的 ， 就 行 出 来 。But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desires, even that he does.But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired -- and He doth [it].But He is at one with Himself, and who can turn Him? And what His soul desireth, even that He doeth.But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.But he is unchangeable and who can turn him? What he desires, that he does.اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
El pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.他 向 我 所 定 的 、 就 必 作 成 ． 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。Benimle ilgili kararını yerine getirir, 2 Daha nice tasarısı vardır.他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 冇 许 多 。For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.For he performes the thing that is appointed for me: and many such things are with him.For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.For He will perform that which is appointed for me; and many such things are with Him.For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.For he will complete what he appoints for me; and many such things are in his mind.لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 、 我 思 念 這 事 、 便 懼 怕 他 。Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, 2 Düşündükçe korkarım Ondan.所 以 我 在 他 面 前 惊 惶 ； 我 思 念 这 事 便 惧 怕 他 。Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.Therefore am I affrighted at His presence; when I consider, I am afraid of Him.Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him.من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.神 使 我 喪 膽 、 全 能 者 使 我 驚 惶 。Tanrı cesaretimi kırdı, 2 Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.神 使 我 丧 胆 ； 全 能 者 使 我 惊 惶 。For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:For God makes my heart soft, and the Almighty troubles me:For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.Yea, God hath made my heart faint, and the Almighty hath affrighted me;For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.For God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.我 的 恐 懼 、 不 是 因 為 黑 暗 、 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。Karanlık beni susturamadı, 2 Yüzümü örten koyu karanlık.我 的 恐 惧 不 是 因 为 黑 暗 ， 也 不 是 因 为 幽 暗 蒙 蔽 我 的 脸 。Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered the darkness from my face.Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.Because I was not cut off before the darkness, neither did He cover the thick darkness from my face.Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.for I am hemmed in by darkness, and thick darkness covers my face.لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى