PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?VISTO que do Todo-Poderoso não se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, não vêem os seus dias?Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?全 能 者 既 定 期 罰 惡 、 為 何 不 使 認 識 他 的 人 看 見 那 日 子 呢 。‹‹Niçin Her Şeye Gücü Yeten yargı için vakit saptamıyor? 2 Neden Onu tanıyanlar bu günleri görmesin?全 能 者 既 定 期 罚 恶 ， 为 何 不 使 认 识 他 的 人 看 见 那 日 子 呢 ？Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know Him see His days?"Why aren`t times laid up by the Almighty? Why don`t those who know him see his days?Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?"Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه.
Traspasan los términos, Roban los ganados, y apaciéntanlos.On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.Межи передвигают, угоняют стада и пасут [у себя].Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.有 人 挪 移 地 界 、 搶 奪 群 畜 而 牧 養 。İnsanlar sınır taşlarını kaldırıyor, 2 Çaldıkları sürüleri otlatıyorlar.冇 人 挪 移 地 界 ， 抢 夺 群 畜 而 牧 养 。Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them.There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;Men remove landmarks; they seize flocks and pasture them.ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.
Llévanse el asno de los huérfanos; Prenden el buey de la viuda.On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.他 們 拉 去 孤 兒 的 驢 、 強 取 寡 婦 的 牛 為 當 頭 。Öksüzlerin eşeğini kovuyor, 2 Dul kadının öküzünü rehin alıyorlar.他 们 拉 去 孤 儿 的 驴 ， 强 取 寡 妇 的 牛 为 当 头 。They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.They drive away the ass of the fatherless, they take the widow' ox for a pledge.They drive away the ass of the fatherless; They take the widow`s ox for a pledge.The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow`s ox for a pledge.They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.
Hacen apartar del camino á los menesterosos: Y todos los pobres de la tierra se esconden.On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.他 們 使 窮 人 離 開 正 道 ． 世 上 的 貧 民 盡 都 隱 藏 。Yoksulları yoldan saptırıyor, 2 Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.他 们 使 穷 人 离 幵 正 道 ； 世 上 的 贫 民 尽 都 隐 藏 。They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen á su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; a campina dá mantimento a eles e aos seus filhos.Вот они, [как] дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь [дает] хлеб для них и для детей их;Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.這 些 貧 窮 人 、 如 同 野 驢 出 到 曠 野 、 殷 勤 尋 找 食 物 ． 他 們 靠 著 野 地 給 兒 女 餬 口 ．Bakın, yoksullar çöldeki yaban eşekleri gibi 2 Yiyecek bulmak için erkenden işe çıkıyorlar, 2 Çocuklarına yiyeceği kırlar sağlıyor.这 些 贫 穷 人 如 同 野 驴 出 到 旷 野 ， 殷 勤 寻 找 食 物 ； 他 们 靠 着 野 地 给 儿 女 糊 口 ，Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yields food for them and for their children.Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.Behold, as wild asses in the wilderness they go forth to their work, seeking diligently for food; the desert yieldeth them bread for their children.Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.Lo, [as] wild asses in the desert, they go forth to their work, seeking early for the prey: the wilderness [yieldeth] them food for [their] children.Behold, like wild asses in the desert they go forth to their toil, seeking prey in the wilderness as food for their children.ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم.
En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l'impie;No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.收 割 別 人 田 間 的 禾 稼 ． 摘 取 惡 人 餘 剩 的 葡 萄 ．Yemlerini tarlalardan topluyor, 2 Kötülerin bağındaki artıkları eşeliyorlar.收 割 别 人 田 间 的 禾 稼 ， 摘 取 恶 人 余 剩 的 葡 萄 ，They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;They gather their fodder in the field and they glean the vineyard of the wicked man.في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.
Al desnudo hacen dormir sin ropa, Y que en el frío no tenga cobertura.Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.終 夜 赤 身 無 衣 、 天 氣 寒 冷 毫 無 遮 蓋 ．Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, 2 Örtünecek şeyleri yok soğukta.终 夜 赤 身 无 衣 ， 天 气 寒 冷 毫 无 遮 盖 ，They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
Con las avenidas de los montes se mojan, Y abrazan las peñas sin tener abrigo.Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.在 山 上 被 大 雨 淋 濕 ． 因 沒 有 避 身 之 處 就 挨 近 磐 石 。Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, 2 Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.在 山 上 被 大 雨 淋 湿 ， 因 没 冇 避 身 之 处 就 挨 近 磐 石 。They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.From the inundation of hills they are wet, And without a refuge -- have embraced a rock.They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for lack of a shelter.They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rockThey are wet with the rain of the mountains, and cling to the rock for want of shelter.يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.又 有 人 從 母 懷 中 搶 奪 孤 兒 、 強 取 窮 人 的 衣 服 為 當 頭 ．Öksüz memeden uzaklaştırılıyor, 2 Düşkünün bebeği rehin alınıyor.又 冇 人 从 母 怀 中 抢 夺 孤 儿 ， 强 取 穷 人 的 衣 服 为 当 头 ，They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor;There are those who pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor,They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:(There are those who snatch the fatherless child from the breast, and take in pledge the infant of the poor.)يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
Al desnudo hacen andar sin vestido, Y á los hambrientos quitan los hacecillos.Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.使 人 赤 身 無 衣 、 到 處 流 行 ． 且 因 飢 餓 扛 抬 禾 捆 。Giysisiz, çıplak dolaşıyor, 2 Aç karnına demet taşıyorlar.使 人 赤 身 无 衣 ， 到 处 流 行 ， 且 因 饥 饿 扛 抬 禾 捆 ，They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.So that they go about naked without clothing, and being hungry they carry the sheaves;So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer Mühle und ihre Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.在 那 些 人 的 圍 牆 內 造 油 、 醡 酒 、 自 己 還 口 渴 。Teraslar arasında zeytin eziyor, 2 Susuzluktan kavrulurken 2 Şarap için üzüm sıkıyorlar.在 那 些 人 的 围 墙 内 造 油 ， 醡 酒 ， 自 己 还 口 渴 。Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.They make oil within the rows of these men; they tread their winepresses, and suffer thirst.They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the wine presses, but suffer thirst.يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
De la ciudad gimen los hombres, Y claman las almas de los heridos de muerte: Mas Dios no puso estorbo.Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.在 多 民 的 城 內 有 人 唉 哼 、 受 傷 的 人 哀 號 ． 神 卻 不 理 會 那 惡 人 的 愚 妄 。Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, 2 Yaralı canlar feryat ediyor, 2 Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.在 多 民 的 城 内 冇 人 唉 哼 ， 受 伤 的 人 哀 号 ； 神 却 不 理 会 那 恶 人 的 愚 妄 。Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out: yet God lays not folly to them.From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out; yet God imputeth it not for unseemliness.From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, Yet God doesn`t regard the folly.Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and God imputeth not the impiety.From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God pays no attention to their prayer.من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
Ellos son los que, rebeldes á la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.又 有 人 背 棄 光 明 、 不 認 識 光 明 的 道 、 不 住 在 光 明 的 路 上 。‹‹Bunlar ışığa başkaldıranlardır; 2 Onun yolunu tanımaz, 2 İzinde yürümezler.又 冇 人 背 弃 光 明 ， 不 认 识 光 明 的 道 ， 不 住 在 光 明 的 路 上 。They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.These are of them that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof."These are of those who rebel against the light; They don`t know the ways of it, Nor abide in the paths of it.There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof."There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.殺 人 的 黎 明 起 來 、 殺 害 困 苦 窮 乏 人 ． 夜 間 又 作 盜 賊 。Gün kararınca katil kalkar, 2 Düşkünü, yoksulu öldürür, 2 Hırsız gibi sıvışır geceleyin.杀 人 的 黎 明 起 来 ， 杀 害 困 苦 穷 乏 人 ， 夜 间 又 作 盗 贼 。The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief.The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.The murderer rises in the dark, that he may kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie: Y esconde su rostro.L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: "Mich sieht kein Auge", und verdeckt sein Antlitz.姦 夫 等 候 黃 昏 、 說 、 必 無 眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙 蔽 。Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, 2 ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, 2 Yüzünü örtüyle gizler.姦 夫 等 候 黄 昏 ， 说 ： 必 无 眼 能 见 我 ， 就 把 脸 蒙 蔽 。The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face.The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.` And he putteth the face in secret.The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.The eye also of the adulterer waits for the twilight, Saying, `No eye shall see me.` He disguises his face.And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, `No eye will see me'; and he disguises his face.وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
En las tinieblas minan las casas, Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.盜 賊 黑 夜 挖 窟 窿 、 白 日 躲 藏 、 並 不 認 識 光 明 。Hırsızlar karanlıkta evleri deler, 2 Gündüz gizlenir, ışık nedir bilmezler.盗 贼 黑 夜 挖 窟 窿 ； 白 日 躲 藏 ， 并 不 认 识 光 明 。In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.He hath dug in the darkness -- houses; By day they shut themselves up, They have not known light.In the dark they dig through houses; they shut themselves up in the day-time; they know not the light.In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don`t know the light.In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.
Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.他 們 看 早 晨 如 幽 暗 ． 因 為 他 們 曉 得 幽 暗 的 驚 駭 。Çünkü zifiri karanlık, sabahıdır onların, 2 Karanlığın dehşetiyle dostturlar.他 们 看 早 晨 如 幽 暗 ， 因 为 他 们 晓 得 幽 暗 的 惊 骇 。For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.When together, morning [is] to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.For the shadow of death is to all of them as the morning; for they know the terrors of the shadow of death.For the morning is to all of them like thick darkness, For they know the terrors of the thick darkness.For the morning is to them all [as] the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness.لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.
Son instables más que la superficie de las aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных."Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.這 些 惡 人 猶 如 浮 萍 快 快 飄 去 ． 他 們 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 詛 ． 他 們 不 得 再 走 葡 萄 園 的 路 。‹‹Diyorsunuz ki, ‹Suyun üstündeki köpüktür onlar, 2 Lanetlidir ülkedeki payları, 2 Kimse bağlara gitmez.这 些 恶 人 犹 如 浮 萍 快 快 飘 去 。 他 们 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 诅 ； 他 们 不 得 再 走 葡 萄 园 的 路 。He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.Light he [is] on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards."They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don`t turn into the way of the vineyards.He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards."You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Y el sepulcro á los pecadores.Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.乾 旱 炎 熱 消 沒 雪 水 ． 陰 間 也 如 此 消 沒 犯 罪 之 輩 。Kuraklık ve sıcağın eriyen karı alıp götürdüğü gibi 2 Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür.乾 旱 炎 热 消 没 雪 水 ； 阴 间 也 如 此 消 没 犯 罪 之 辈 。Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.Drought and heat consume the snow waters: so does the grave those which have sinned.Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.Drought -- also heat -- consume snow-waters, Sheol [those who] have sinned.Drought and heat consume the snow waters; so doth the nether-world those that have sinned.Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol those who have sinned.Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol serán los impíos quebrantados.Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele; e a iniqüidade se quebrará como uma árvore.Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,懷 他 的 母 〔 原 文 作 胎 〕 要 忘 記 他 ． 蟲 子 要 喫 他 、 覺 得 甘 甜 ． 他 不 再 被 人 記 念 ． 不 義 的 人 必 如 樹 折 斷 。Rahim onları unutacak, 2 Kurtlara yem olacak, 2 Bir daha anılmayacaklar. 2 Haksızlık bir ağaç gibi kırılacak.怀 他 的 母 （ 原 文 是 胎 ） 要 忘 记 他 ； 虫 子 要 吃 他 ， 觉 得 甘 甜 ； 他 不 再 被 人 纪 念 。 不 义 的 人 必 如 树 折 断 。The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.Forget him doth the womb, Sweeten [on] him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him; he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree.The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him: he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree,The squares of the town forget them; their name is no longer remembered; so wickedness is broken like a tree.'تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة.
A la mujer estéril que no paría, afligió; Y á la viuda nunca hizo bien.Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!...Aflige à estéril que não dá à luz, e à viúva não faz bem.который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan."他 惡 待 〔 或 作 他 吞 滅 〕 不 懷 孕 不 生 養 的 婦 人 、 不 善 待 寡 婦 。Onlar çocuğu olmayan kısır kadınları yolar, 2 Dul kadına iyilik etmezler.他 恶 待 （ 或 译 ： 他 吞 灭 ） 不 怀 孕 不 生 养 的 妇 人 ， 不 善 待 寡 妇 。He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.He evil entreats the barren that bears not: and does not good to the widow.He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.Treating evil the barren [who] beareth not, And [to] the widow he doth no good,He devoureth the barren that beareth not; and doeth not good to the widow.He devours the barren who don`t bear. He shows no kindness to the widow.He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow:"They feed on the barren childless woman, and do no good to the widow.يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.然 而 神 用 能 力 保 全 有 勢 力 的 人 ． 那 性 命 難 保 的 人 仍 然 興 起 。Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, 2 Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.然 而 神 用 能 力 保 全 冇 势 力 的 人 ； 那 性 命 难 保 的 人 仍 然 兴 起 。He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life.Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life.Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
Le dieron á crédito, y se afirmó: Sus ojos están sobre los caminos de ellos.Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos porém estão nos caminhos deles.А Он дает ему [все] для безопасности, и он [на то] опирается, и очи Его видят пути их.Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.神 使 他 們 安 穩 、 他 們 就 有 所 倚 靠 ． 神 的 眼 目 也 看 顧 他 們 的 道 路 。Tanrı onlara güven verir, Ona güvenirler, 2 Ama gözü yürüdükleri yoldadır.神 使 他 们 安 稳 ， 他 们 就 冇 所 倚 靠 ； 神 的 眼 目 也 看 顾 他 们 的 道 路 。Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.Though it be given him to be in safety, where on he rests; yet his eyes are on their ways.[God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes [are] on their ways.Though it be given him to be in safety, whereon he resteth, yet His eyes are upon their ways.God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.[God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.He gives them security, and they are supported; and his eyes are upon their ways.يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como cada cual: serán encerrados, Y cortados como cabezas de espigas.Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.Por um pouco se exaltam, e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os demais; e cortados como as cabeças das espigas.Поднялись высоко, – и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.他 們 被 高 舉 不 過 片 時 、 就 沒 有 了 ． 他 們 降 為 卑 、 被 除 滅 、 與 眾 人 一 樣 ． 又 如 穀 穗 被 割 。Kısa süre yükselir, sonra yok olurlar, 2 Düşerler, tıpkı ötekiler gibi alınıp götürülür, 2 Başak başı gibi kesilirler.›他 们 被 高 举 ， 不 过 片 时 就 没 冇 了 ； 他 们 降 为 卑 ， 被 除 灭 ， 与 众 人 一 样 ， 又 如 榖 穗 被 割 。They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.High they were [for] a little, and they are not, And they have been brought low. As all [others] they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.They are exalted for a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are gathered in as all others, and wither as the tops of the ears of corn.They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all [other] are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.They are exalted a little while, and then are gone; they wither and fade like the mallow; they are cut off like the heads of grain.يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá á nada mis palabras?S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?若 不 是 這 樣 、 誰 能 證 實 我 是 說 謊 的 、 將 我 的 言 語 駁 為 虛 空 呢 。‹‹Böyle değilse, kim beni yalancı çıkarabilir, 2 Söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?››若 不 是 这 样 ， 谁 能 證 实 我 是 说 谎 的 ， 将 我 的 言 语 驳 为 虚 空 呢 ？And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?And if it be not so now, who will prove me a liar, and make my speech nothing worth?If it isn`t so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?"If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?If it is not so, who will prove me a liar, and show that there is nothing in what I say?"وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا