Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:Bildad de Schuach prit la parole et dit:ENTÃO respondeu Bildade, o suíta, e disse:И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:Da antwortete Bildad von Suah und sprach:書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 、Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ：Then answered Bildad the Shuhite, and said,Then answered Bildad the Shuhite, and said,Then answered Bildad the Shuhite, and said,And Bildad the Shuhite answereth and saith: --Then answered Bildad the Shuhite, and said:Then Bildad the Shuhite answered,And Bildad the Shuhite answered and said,Then Bildad the Shuhite answered:فاجاب بلدد الشوحي وقال
El señorío y el temor están con él: El hace paz en sus alturas.La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?神 有 治 理 之 權 、 有 威 嚴 可 畏 ． 他 在 高 處 施 行 和 平 。‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, 2 Yüce göklerde düzen kuran Odur.神 冇 治 理 之 权 ， 冇 威 严 可 畏 ； 他 在 高 处 施 行 和 平 。Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.Dominion and fear are with him, he makes peace in his high places.Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.The rule and fear [are] with Him, Making peace in His high places.Dominion and fear are with Him; He maketh peace in His high places."Dominion and fear are with him; He makes peace in his high places.Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places."Dominion and fear are with God; he makes peace in his high heaven.السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
¿Tienen sus ejércitos número? ¿Y sobre quién no está su luz?Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?Porventura têm número as suas tropas? E sobre quem não se levanta a sua luz?Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?他 的 諸 軍 、 豈 能 數 算 ． 他 的 光 亮 一 發 、 誰 不 蒙 照 呢 。Orduları sayılabilir mi? 2 Işığı kimin üzerine doğmaz?他 的 诸 军 岂 能 数 算 ？ 他 的 光 亮 一 发 ， 谁 不 蒙 照 呢 ？Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?Is there any number of his armies? and on whom does not his light arise?Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?Is their [any] number to His troops? And on whom ariseth not His light?Is there any number of His armies? And upon whom doth not His light arise?Can his armies be counted? On whom does his light not arise?Is there any number of his troops? and upon whom doth not his light arise?Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?Como, pois, seria justo o homem para com Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?這 樣 在 神 面 前 、 人 怎 能 稱 義 ． 婦 人 所 生 的 、 怎 能 潔 淨 。İnsan Tanrının önünde nasıl doğru olabilir? 2 Kadından doğan biri nasıl temiz olabilir?这 样 在 神 面 前 ， 人 怎 能 称 义 ？ 妇 人 所 生 的 怎 能 洁 净 ？How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?And how should man be just with God? Or how should he be clean that is born of a woman?How then can man be righteous before God? How can he who is born of woman be clean?فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;Eis que até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:在 神 眼 前 、 月 亮 也 無 光 亮 、 星 宿 也 不 清 潔 ．Onun gözünde ay parlak, 2 Yıldızlar temiz değilse,在 神 眼 前 ， 月 亮 也 无 光 亮 ， 星 宿 也 不 清 洁 。Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.Behold even to the moon, and it shines not; yes, the stars are not pure in his sight.Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:Lo -- unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.Behold, even the moon hath no brightness, and the stars are not pure in His sight;Behold, even the moon has no brightness, And the stars are not pure in his sight;Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:Behold, even the moon is not bright and the stars are not clean in his sight;هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!Тем менее человек, [который] есть червь, и сын человеческий, [который] есть моль.wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!何 況 如 蟲 的 人 、 如 蛆 的 世 人 呢 。Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan, 2 Bir böcek olan insanoğlu!››何 况 如 虫 的 人 ， 如 蛆 的 世 人 呢 ！How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!How much less man -- a grub, And the son of man -- a worm!How much less man, that is a worm! and the son of man, that is a maggot!How much less man, who is a worm! The son of man, who is a worm!"How much less man, a worm, and the son of man, a worm!how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!"فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود