Y RESPONDIO Job, y dijo:Job prit la parole et dit:JÓ, porém, respondeu, dizendo:И отвечал Иов и сказал:Hiob antwortete und sprach:約 伯 回 答 說 、Eyüp şöyle yanıtladı:约 伯 回 答 说 ：But Job answered and said,But Job answered and said,Then Job answered and said,And Job answereth and saith: --Then Job answered and said:Then Job answered,And Job answered and said,Then Job answered:فاجاب ايوب وقال
¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!Como ajudaste aquele que não tinha força, e sustentaste o braço que não tinha vigor?как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!無 能 的 人 、 蒙 你 何 等 的 幫 助 ． 膀 臂 無 力 的 人 、 蒙 你 何 等 的 拯 救 。‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! 2 Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ！ 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?How have you helped him that is without power? how save you the arm that has no strength?How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!"How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!"How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente fizeste saber a causa, assim como era?Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!無 智 慧 的 人 、 蒙 你 何 等 的 指 教 ． 你 向 他 多 顯 大 知 識 。Bilge olmayana ne öğütler verdin! 2 Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!无 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 显 大 知 识 ！How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?How have you counceled him that has no wisdom? and how have you plentifully declared the thing as it is?How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!How have you counseled him who has no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que saiu de ti?Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?你 向 誰 發 出 言 語 來 ． 誰 的 靈 從 你 而 出 。Bu sözleri kime söyledin? 2 Senin ağzından konuşan ruh kimin?你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?To whom have you uttered words? and whose spirit came from you?To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores.Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.在 大 水 和 水 族 以 下 的 陰 魂 戰 兢 。‹‹Suların ve sularda yaşayanların altında 2 Ölüler titriyor.在 大 水 和 水 族 以 下 的 阴 魂 战 兢 。Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof."Those who are deceased tremble, Those beneath the waters and all that live in them.The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;The shades below tremble, the waters and their inhabitants.الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.在 神 面 前 陰 間 顯 露 、 滅 亡 也 不 得 遮 掩 。Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, 2 Yıkım diyarı örtüsüz.在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 ； 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。Hell is naked before him, and destruction hath no covering.Hell is naked before him, and destruction has no covering.Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.Naked [is] Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.The nether-world is naked before Him, and Destruction hath no covering.Sheol is naked before God, And Abaddon has no covering.Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.O norte estende sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.神 將 北 極 鋪 在 空 中 、 將 大 地 懸 在 虛 空 ．O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, 2 Hiçliğin üzerine dünyayı asar.神 将 北 极 鋪 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 ；He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.He stretches out the north over the empty place, and hangs the earth on nothing.He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,He stretcheth out the north over the empty space, and hangeth the earth over nothing.He stretches out the north over empty space, And hangs the earth on nothing.He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;He stretches out the north over the void, and hangs the earth upon nothing.يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.將 水 包 在 密 雲 中 、 雲 卻 不 破 裂 。Bulutların içine suları sarar, 2 Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 ；He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.He binds up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.He bindeth up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.遮 蔽 他 的 寶 座 、 將 雲 鋪 在 其 上 ．Dolunayın yüzünü örter, 2 Üstüne bulutlarını serper.遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 鋪 在 其 上 ；He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.He holds back the face of his throne, and spreads his cloud on it.He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.He closeth in the face of His throne, and spreadeth His cloud upon it.He encloses the face of his throne, And spreads his cloud on it.He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud.يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.Marcou um limite sobre a superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.在 水 面 的 周 圍 劃 出 界 限 、 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。Suların yüzeyine sınır çizer 2 Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.在 水 面 的 周 围 划 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.He has compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.He has described a boundary on the surface of the waters, And to the confines of light and darkness.He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness.رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.天 的 柱 子 因 他 的 斥 責 震 動 驚 奇 。Göklerin direkleri sarsılır, 2 Şaşkına dönerler O azarlayınca.天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.The pillars of heaven tremble and are astonished at His rebuke.The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.The pillars of heaven tremble, and are astounded at his rebuke.اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a soberba.Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.他 以 能 力 攪 動 大 海 、 〔 攪 動 或 作 平 靜 〕 他 藉 知 識 打 傷 拉 哈 伯 ．Gücüyle denizi çalkalar, 2 Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.他 以 能 力 搅 动 （ 或 译 ： 平 静 ） 大 海 ； 他 藉 知 识 打 伤 拉 哈 伯 ，He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.He divides the sea with his power, and by his understanding he smites through the proud.He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.He stirs up the sea with his power, And by his understanding he strikes through Rahab.He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab.بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ． 他 的 手 刺 殺 快 蛇 。Gökler Onun soluğuyla açılır, 2 Onun eli parçalar kaçan yılanı.藉 他 的 灵 使 天 冇 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.By his spirit he has garnished the heavens; his hand has formed the crooked serpent.By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
He aquí, estas son partes de sus caminos: Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?看 哪 、 這 不 過 是 神 工 作 的 些 微 ． 我 們 所 聽 於 他 的 是 何 等 細 微 的 聲 音 ． 他 大 能 的 雷 聲 誰 能 明 透 呢 。Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, 2 O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. 2 Gürleyen gücünü kim anlayabilir?››fı sözleridir.看 哪 ， 这 不 过 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 们 所 听 于 他 的 是 何 等 细 微 的 声 音 ！ 他 大 能 的 雷 声 谁 能 明 透 呢 ？Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?See, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?Lo, these are but the outskirts of His ways; and how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم