Y REASUMIO Job su discurso, y dijo:Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:E PROSSEGUINDO Jó em seu discurso, disse:И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:約 伯 接 著 說 、Eyüp anlatmaya devam etti:约 伯 接 着 说 ：Moreover Job continued his parable, and said,Moreover Job continued his parable, and said,And Job again took up his parable, and said,And Job addeth to lift up his simile, and saith: --And Job again took up his parable, and said:Job again took up his parable, and said,And Job continued his parable and said,And Job again took up his discourse, and said:وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.жив Бог, лишивший [меня] суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;神 奪 去 我 的 理 、 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 ． 我 指 著 永 生 的 神 起 誓 、‹‹Hakkımı elimden alan Tanrının varlığı hakkı için, 2 Bana acı çektiren Her Şeye Gücü Yetenin hakkı için,神 夺 去 我 的 理 ， 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 。 我 指 着 永 生 的 神 起 誓 ：As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul;As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;"As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.[As] God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,"As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter;حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي
Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:（ 我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 、 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內 ）İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, 2 Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,我 的 生 命 尚 在 我 里 面 ； 神 所 赐 呼 吸 之 气 仍 在 我 的 鼻 孔 内 。All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,(For the length of my life is still in me, And the spirit of God is in my nostrils);All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.Não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 、 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語 。Ağzımdan kötü söz çıkmayacak, 2 Dilimden yalan dökülmeyecek.我 的 嘴 决 不 说 非 义 之 言 ； 我 的 舌 也 不 说 诡 诈 之 语 。My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.
Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad.Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.我 斷 不 以 你 們 為 是 ． 我 至 死 必 不 以 自 己 為 不 正 。Size asla hak vermeyecek, 2 Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.我 断 不 以 你 们 为 是 ； 我 至 死 必 不 以 自 己 为 不 正 ！God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.God forbid that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprovará o meu coração em toda a minha vida.Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.我 持 定 我 的 義 、 必 不 放 鬆 ． 在 世 的 日 子 我 心 必 不 責 備 我 。Doğruluğuma sarılacak, onu bırakmayacağım, 2 Yaşadığım sürece vicdanım beni suçlamayacak.我 持 定 我 的 义 ， 必 不 放 松 ； 在 世 的 日 子 ， 我 心 必 不 责 备 我 。My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth [me] not one of my days.I hold fast my righteousness, and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.
Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.願 我 的 仇 敵 如 惡 人 一 樣 、 願 那 起 來 攻 擊 我 的 、 如 不 義 之 人 一 般 。‹‹Düşmanlarım kötüler gibi, 2 Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.愿 我 的 仇 敌 如 恶 人 一 样 ； 愿 那 起 来 攻 击 我 的 ， 如 不 义 之 人 一 般 。Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.Let my enemy be as the wicked, and he that rises up against me as the unrighteous.Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.Let mine enemy be as the wicked, and let him that riseth up against me be as the unrighteous."Let my enemy be as the wicked, Let him who rises up against me be as the unrighteous.Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous."Let my enemy be as the wicked, and let him that rises up against me be as the unrighteous.ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma?Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?不 敬 虔 的 人 、 雖 然 得 利 、 神 奪 取 其 命 的 時 候 、 還 有 甚 麼 指 望 呢 。Tanrısız insanın umudu nedir 2 Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?不 敬 虔 的 人 虽 然 得 利 ， 神 夺 取 其 命 的 时 候 还 冇 甚 么 指 望 呢 ？For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?For what [is] the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?For what is the hope of the godless, though he get him gain, when God taketh away his soul?For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?For what is the hope of the ungodly, when [God] cutteth him off, when God taketh away his soul?For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere?Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?患 難 臨 到 他 、 神 豈 能 聽 他 的 呼 求 。Başına sıkıntı geldiğinde, 2 Tanrı feryadını duyar mı?患 难 临 到 他 ， 神 岂 能 听 他 的 呼 求 ？Will God hear his cry when trouble cometh upon him?Will God hear his cry when trouble comes on him?Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?His cry doth God hear, When distress cometh on him?Will God hear his cry, when trouble cometh upon him?Will God hear his cry, When trouble comes on him?Will God hear his cry when distress cometh upon him?Will God hear his cry, when trouble comes upon him?أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?他 豈 以 全 能 者 為 樂 、 隨 時 求 告 神 呢 。Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? 2 Her zaman Tanrıya yakarır mı?他 岂 以 全 能 者 为 乐 ， 随 时 求 告 神 呢 ？Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?Will he delight himself in the Almighty? will he always call on God?Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?Will he have his delight in the Almighty, and call upon God at all times?Will he delight himself in the Almighty, And call on God at all times?Doth he delight himself in the Almighty? will he at all times call upon God?Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين
Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.神 的 作 為 、 我 要 指 教 你 們 、 全 能 者 所 行 的 、 我 也 不 隱 瞞 。‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim, 2 Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.神 的 作 为 ， 我 要 指 教 你 们 ； 全 能 者 所 行 的 ， 我 也 不 隐 瞒 。I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.I shew you by the hand of God, That which [is] with the Mighty I hide not.I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty will I not conceal.I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.
He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?你 們 自 己 也 都 見 過 ． 為 何 全 然 變 為 虛 妄 呢 。Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu, 2 Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?你 们 自 己 也 都 见 过 ， 为 何 全 然 变 为 虚 妄 呢 ？Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?Behold, all you yourselves have seen it; why then are you thus altogether vain?Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?Lo, ye -- all of you -- have seen, And why [is] this -- ye are altogether vain?Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?Behold, all of you have seen it yourselves; Why then have you become altogether vain?Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.Esta, pois, é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-Poderoso.Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:神 為 惡 人 所 定 的 分 、 強 暴 人 從 全 能 者 所 得 的 報 、 〔 報 原 文 作 產 業 〕 乃 是 這 樣 ．‹‹Kötünün Tanrıdan alacağı pay, 2 Zorbanın Her Şeye Gücü Yetenden alacağı miras şudur:神 为 恶 人 所 定 的 分 ， 强 暴 人 从 全 能 者 所 得 的 报 （ 原 文 是 产 业 ） 乃 是 这 样 ：This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty."This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.This is the portion of the wicked man with God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty:"This is the portion of a wicked man with God, and the heritage which oppressors receive from the Almighty:هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.
Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan;S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.倘 或 他 的 兒 女 增 多 、 還 是 被 刀 所 殺 ． 他 的 子 孫 必 不 得 飽 食 。Çocukları ne kadar çok olursa olsun, kılıçla öldürülecek, 2 Soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.倘 或 他 的 儿 女 增 多 ， 还 是 被 刀 所 杀 ； 他 的 子 孙 必 不 得 饱 食 。If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.If his sons multiply -- for them [is] a sword. And his offspring [are] not satisfied [with] bread.If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not have bread enough.If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;If his children are multiplied, it is for the sword; and his offspring have not enough to eat.ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.
Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.Os que ficarem dele na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.他 所 遺 留 的 人 、 必 死 而 埋 葬 ． 他 的 寡 婦 也 不 哀 哭 。Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, 2 Dul karıları ağlamayacaktır.他 所 遗 留 的 人 必 死 而 埋 葬 ； 他 的 寡 妇 也 不 哀 哭 。Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.His remnant in death are buried, And his widows do not weep.Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.Those who survive him the pestilence buries, and their widows make no lamentation.بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.
Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo;S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como lodo,Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,他 雖 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 、 豫 備 衣 服 如 泥 土 ．Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, 2 Yığınla giysi biriktirse,他 虽 积 蓄 银 子 如 尘 沙 ， 预 备 衣 服 如 泥 土 ；Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;Though he heap up silver as the dust, And prepare clothing as the clay;Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay;ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.Ele as aparelhará, porém o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.他 只 管 豫 備 、 義 人 卻 要 穿 上 ． 他 的 銀 子 、 無 辜 的 人 要 分 取 。Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, 2 Gümüşü suçsuz paylaşacak.他 只 管 预 备 ， 义 人 却 要 穿 上 ； 他 的 银 子 ， 无 辜 的 人 要 分 取 。He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.He prepareth -- and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.he may pile it up, but the just will wear it, and the innocent will divide the silver.فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo.Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.他 建 造 房 屋 如 蟲 作 窩 、 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚 。Evini güve kozası gibi inşa eder, 2 Bekçinin kurduğu çardak gibi.他 建 造 房 屋 如 虫 做 窝 ， 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚 。He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.He builds his house as a moth, and as a booth that the keeper makes.He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.He builds his house as the moth, As a booth which the watchman makes.He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.The house which he builds is like a spider's web, like a booth which a watchman makes.يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será.Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.他 雖 富 足 躺 臥 、 卻 不 得 收 殮 ． 轉 眼 之 間 就 不 在 了 。Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, 2 Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.他 虽 富 足 躺 卧 ， 却 不 得 收 殓 ， 转 眼 之 间 就 不 在 了 。The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he opens his eyes, and he is not.He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not.He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche.Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.驚 恐 如 波 濤 、 將 他 追 上 ． 暴 風 在 夜 間 、 將 他 颳 去 。Dehşet onu sel gibi basar, 2 Kasırga gece kapar götürür.惊 恐 如 波 涛 将 他 追 上 ； 暴 风 在 夜 间 将 他 颳 去 。Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.Terrors take hold on him as waters, a tempest steals him away in the night.Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o com ímpeto do seu lugar.Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.東 風 把 他 飄 去 、 又 颳 他 離 開 本 處 。Doğu rüzgarı onu uçurup götürür, 2 Yerinden silip süpürür.东 风 把 他 飘 去 ， 又 颳 他 离 幵 本 处 。The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.The east wind carries him away, and he departs: and as a storm hurles him out of his place.The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.The east wind carries him away, and he departs; It sweeps him out of his place.The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.神 要 向 他 射 箭 、 並 不 留 情 ． 他 恨 不 得 逃 脫 神 的 手 。Acımasızca üzerine eser, 2 Elinden kaçmaya çalışırken.神 要 向 他 射 箭 ， 并 不 留 情 ； 他 恨 不 得 逃 脱 神 的 手 。For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.For God shall cast on him, and not spare: he would fain flee out of his hand.For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.For it hurls at him, and does not spare, As he flees away from his hand.And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.
Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.Cada um baterá palmas contra ele e assobiará tirando-o do seu lugar.Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.人 要 向 他 拍 掌 、 並 要 發 叱 聲 、 使 他 離 開 本 處 。Onunla alay ederek el çırpar, 2 Yerinden ıslık çalar.›› sözleridir.人 要 向 他 拍 掌 ， 并 要 发 叱 声 ， 使 他 离 幵 本 处 。Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.It claps its hands at him, and hisses at him from its place.يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه