CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner;NA verdade, há veios de onde se extrai a prata, e lugar onde se refina o ouro.Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, [где его] плавят.Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.銀 子 有 礦 、 煉 金 有 方 。Gümüş maden ocağından elde edilir, 2 Altını arıtmak için de bir yer vardır.银 子 冇 矿 ； 炼 金 冇 方 。Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine."Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;"Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.
El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.鐵 從 地 裡 挖 出 、 銅 從 石 中 鎔 化 。Demir topraktan çıkarılır, 2 Bakırsa taştan.铁 从 地 里 挖 出 ； 铜 从 石 中 鎔 化 。Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.Iron is taken out of the earth, And copper is smelted out of the ore.Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.Ele põe fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e a da sombra da morte.[Человек] полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.人 為 黑 暗 定 界 限 、 查 究 幽 暗 陰 翳 的 石 頭 、 直 到 極 處 ．İnsan karanlığa son verir, 2 Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarını 2 Son sınırına kadar araştırır.人 为 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 阴 翳 的 石 头 ， 直 到 极 处 ，He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.[Man] putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.Men put an end to darkness, and search out to the farthest bound the ore in gloom and deep darkness.قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.
Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.Abre um poço de mina longe dos homens, em lugares esquecidos do pé; ficando pendentes longe dos homens, oscilam de um lado para outro.Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят [и] зыблются вдали от людей.Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.在 無 人 居 住 之 處 刨 開 礦 穴 、 過 路 的 人 也 想 不 到 他 們 ． 又 與 人 遠 離 、 懸 在 空 中 搖 來 搖 去 。Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar, 2 İnsan ayağının unuttuğu yerlerde, 2 Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.在 无 人 居 住 之 处 刨 幵 矿 穴 ， 过 路 的 人 也 想 不 到 他 们 ； 又 与 人 远 离 ， 悬 在 空 中 摇 来 摇 去 。The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.They open shafts in a valley away from where men live; they are forgotten by travelers, they hang afar from men, they swing to and fro.حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.Da terra procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.至 於 地 、 能 出 糧 食 ． 地 內 好 像 被 火 翻 起 來 。Ekmek topraktan çıkar, 2 Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.至 于 地 ， 能 出 粮 食 ， 地 内 好 象 被 火 翻 起 来 。As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.As for the earth, out of it comes bread: and under it is turned up as it were fire.As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.As suas pedras são o lugar da safira, e tem pó de ouro.Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 、 並 有 金 沙 。Kayalarından laciverttaşı çıkar, 2 Yüzeyi altın tozunu andırır.地 中 的 石 头 冇 蓝 宝 石 ， 并 冇 金 沙 。The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.The stones of it are the place of sapphires: and it has dust of gold.The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.A place of the sapphire [are] its stones, And it hath dust of gold.The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;Essa vereda a ave de rapina a ignora, e não a viram os olhos da gralha.Стези [туда] не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;礦 中 的 路 鷙 鳥 不 得 知 道 、 鷹 眼 也 未 見 過 ．Yırtıcı kuş yolu bilmez, 2 Doğanın gözü onu görmemiştir.矿 中 的 路 鸷 鸟 不 得 知 道 ； 鹰 眼 也 未 见 过 。There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:There is a path which no fowl knows, and which the vulture' eye has not seen:That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon`s eye seen it:A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;That path no bird of prey knows, Neither has the falcon`s eye seen it.It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;"That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.
Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.狂 傲 的 野 獸 未 曾 行 過 ． 猛 烈 的 獅 子 也 未 曾 經 過 。Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış, 2 Aslan oradan geçmemiştir.狂 傲 的 野 兽 未 曾 行 过 ； 猛 烈 的 狮 子 也 未 曾 经 过 。The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.The lion' whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.The proud animals have not trodden it, Nor has the fierce lion passed by there.The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.The proud beasts have not trodden it; the lion has not passed over it.ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.人 伸 手 鑿 開 堅 石 、 傾 倒 山 根 。Madenci elini çakmak taşına uzatır, 2 Dağları kökünden altüst eder.人 伸 手 凿 幵 坚 石 ， 倾 倒 山 根 ，He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.He puts forth his hand on the rock; he overturns the mountains by the roots.He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.He puts forth his hand on the flinty rock, And he overturns the mountains by the roots.[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root."Man puts his hand to the flinty rock, and overturns mountains by the roots.الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho vê tudo o que há de precioso.в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ． 親 眼 看 見 各 樣 寶 物 。Kayaların içinden tüneller açar, 2 Gözleri değerli ne varsa görür.在 磐 石 中 凿 出 水 道 ， 亲 眼 看 见 各 样 宝 物 。He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.He cuts out rivers among the rocks; and his eye sees every precious thing.He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.He cuts out channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.
Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.他 封 閉 水 不 得 滴 流 ． 使 隱 藏 的 物 顯 露 出 來 。Irmakların kaynağını tıkar, 2 Gizli olanı ışığa çıkarır.他 封 闭 水 不 得 滴 流 ， 使 隐 藏 的 物 显 露 出 来 。He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.He binds the floods from overflowing; and the thing that is hid brings he forth to light.He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.He bindeth the streams that they trickle not; and the thing that is hid bringeth he forth to light.He binds the streams that they don`t trickle; The thing that is hidden he brings forth to light.He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.He binds up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hid he brings forth to light.يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence?Porém onde se achará a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?Но где премудрость обретается? и где место разума?Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?然 而 智 慧 有 何 處 可 尋 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢 。Ama bilgelik nerede bulunur? 2 Aklın yeri neresi?然 而 ， 智 慧 冇 何 处 可 寻 ？ 聪 明 之 处 在 那 里 呢 ？But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?And the wisdom -- whence is it found? And where [is] this, the place of understanding?But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding?"But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?"But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.O homem não conhece o seu valor, e nem ela se acha na terra dos viventes.Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.智 慧 的 價 值 無 人 能 知 、 在 活 人 之 地 也 無 處 可 尋 。İnsan onun değerini bilmez, 2 Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.智 慧 的 价 值 无 人 能 知 ， 在 活 人 之 地 也 无 处 可 寻 。Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.Man knows not the price thereof; neither is it found in the land of the living.Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.Man doesn`t know its price; Neither is it found in the land of the living.Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.Man does not know the way to it, and it is not found in the land of the living.لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.
El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".深 淵 說 、 不 在 我 內 ． 滄 海 說 、 不 在 我 中 。Engin, ‹‹Bende değil›› der, 2 Deniz, ‹‹Yanımda değil.››深 渊 说 ： 不 在 我 内 ； 沧 海 说 ： 不 在 我 中 。The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.The deep hath said, `It [is] not in me,` And the sea hath said, `It is not with me.`The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'The deep says, `It isn`t in me.` The sea says, `It isn`t with me.`The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.The deep says, `It is not in me,' and the sea says, `It is not with me.'الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em troca dela.Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.智 慧 非 用 黃 金 可 得 、 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值 。Onun bedeli saf altınla ödenmez, 2 Değeri gümüşle ölçülmez.智 慧 非 用 黄 金 可 得 ， 也 不 能 平 白 银 为 他 的 价 值 。It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.It can`t be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.It cannot be gotten for gold, and silver cannot be weighed as its price.لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.俄 斐 金 、 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 、 並 藍 寶 石 、 不 足 與 較 量 。Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, 2 Laciverttaşıyla değer biçilmez.俄 斐 金 和 贵 重 的 红 玛 瑙 ， 并 蓝 宝 石 ， 不 足 与 较 量 ；It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.It can`t be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.
El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.Com ela não se pode comparar o ouro nem o cristal; nem se trocará por jóia de ouro fino.не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.黃 金 、 和 玻 璃 、 不 足 與 比 較 、 精 金 的 器 皿 、 不 足 與 兌 換 。Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, 2 Saf altın kaplara değişilmez.黄 金 和 玻 璃 不 足 与 比 较 ； 精 金 的 器 皿 不 足 与 兑 换 。The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.Not equal it do gold and crystal, Nor [is] its exchange a vessel of fine gold.Gold and glass cannot equal it; neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.Gold and glass can`t equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o valor da sabedoria é melhor que o dos rubis.А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.珊 瑚 、 水 晶 、 都 不 足 論 、 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 。 〔 或 作 紅 寶 石 〕Yanında mercanla billurun sözü edilmez, 2 Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 论 ； 智 慧 的 价 值 胜 过 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 。No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.No mention shall be made of coral or of crystal: Yes, the price of wisdom is above rubies.Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.La topaze d'Éthiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.古 實 的 紅 璧 璽 、 不 足 與 比 較 。 精 金 、 也 不 足 與 較 量 。Kûş topazı onunla denk sayılmaz, 2 Saf altınla ona değer biçilmez.古 实 的 红 璧 玺 不 足 与 比 较 ； 精 金 也 不 足 与 较 量 。The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.The topaz of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?Откуда же исходит премудрость? и где место разума?Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?智 慧 從 何 處 來 呢 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢 。Öyleyse bilgelik nereden geliyor? 2 Aklın yeri neresi?智 慧 从 何 处 来 呢 ？ 聪 明 之 处 在 那 里 呢 ？Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?From where then comes wisdom? and where is the place of understanding?Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?And the wisdom -- whence doth it come? And where [is] this, the place of understanding?Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?Whence then comes wisdom? Where is the place of understanding?Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?"Whence then comes wisdom? And where is the place of understanding?فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.Pois está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 、 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽 。O bütün canlıların gözünden uzaktır, 2 Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.是 向 一 切 冇 生 命 的 眼 目 隐 藏 ， 向 空 中 的 飞 鸟 掩 蔽 。Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.Seeing it is hidden from the eyes of all living, And kept close from the birds of the sky.For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.It is hid from the eyes of all living, and concealed from the birds of the air.اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.
El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.Der Abgrund und der Tod sprechen: "Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört."滅 沒 和 死 亡 說 、 我 們 風 聞 其 名 。Yıkımla Ölüm: 2 ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.灭 没 和 死 亡 说 ： 我 们 风 闻 其 名 。Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.`Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'Destruction and Death say, `We have heard a rumor of it with our ears.`Destruction and death say, We have heard its report with our ears.Abaddon and Death say, `e have heard a rumor of it with our ears.'الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.神 明 白 智 慧 的 道 路 、 曉 得 智 慧 的 所 在 。Onun yolunu Tanrı anlar, 2 Yerini bilen Odur.神 明 白 智 慧 的 道 路 ， 晓 得 智 慧 的 所 在 。God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.God understands the way thereof, and he knows the place thereof.God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.God hath understood its way, And He hath known its place.God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof."God understands its way, And he knows its place.God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:"God understands the way to it, and he knows its place.الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.因 他 鑒 察 直 到 地 極 、 遍 觀 普 天 之 下 ．Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, 2 Göklerin altındaki her şeyi görür.因 他 鉴 察 直 到 地 极 ， 遍 观 普 天 之 下 ，For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole heaven;For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,For He looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;For he looks to the ends of the earth, And sees under the whole sky.For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.For he looks to the ends of the earth, and sees everything under the heavens.لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.
Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;要 為 風 定 輕 重 ． 又 度 量 諸 水 。Rüzgara güç verdiği, 2 Suları ölçtüğü,要 为 风 定 轻 重 ， 又 度 量 诸 水 ；To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.To make the weight for the winds; and he weighs the waters by measure.To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.He establishes the force of the wind; Yes, he measures out the waters by measure.In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,When he gave to the wind its weight, and meted out the waters by measure;ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.
Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,Quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:他 為 雨 露 定 命 令 、 為 雷 電 定 道 路 。Yağmura kural koyduğu, 2 Yıldırıma yol açtığı zaman,他 为 雨 露 定 命 令 ， 为 雷 电 定 道 路 。When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:when he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.Então a viu e relatou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ееda sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie那 時 他 看 見 智 慧 、 而 且 述 說 ． 他 堅 定 、 並 且 查 究 。Bilgeliği görüp değerini biçti, 2 Onu onaylayıp araştırdı.那 时 他 看 见 智 慧 ， 而 且 述 说 ； 他 坚 定 ， 并 且 查 究 。Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.Then did he see it, and declare it; he prepared it, yes, and searched it out.Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.他 對 人 說 、 敬 畏 主 就 是 智 慧 、 遠 離 惡 便 是 聰 明 。İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, 2 ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››他 对 人 说 ： 敬 畏 主 就 是 智 慧 ； 远 离 恶 便 是 聪 明 。And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.And to man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.And He saith to man: -- `Lo, fear of the Lord, that [is] wisdom, And to turn from evil [is] understanding.`And unto man He said: 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'To man he said, `Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.`"And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.And he said to man, `ehold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'+"وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم