Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo:Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:E PROSSEGUIU Jó no seu discurso, dizendo:И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:約 伯 又 接 著 說 、Eyüp yine anlatmaya başladı:约 伯 又 接 着 说 ：Moreover Job continued his parable, and said,Moreover Job continued his parable, and said,And Job again took up his parable, and said,And Job addeth to lift up his simile, and saith: --And Job again took up his parable, and said:Job again took up his parable, and said,And Job continued his parable and said,And Job again took up his discourse, and said:وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 分 、 如 神 保 守 我 的 日 子 。‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, 2 Tanrının beni kolladığı,惟 愿 我 的 景 况 如 从 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God`s preserving me?Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;"Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;那 時 他 的 燈 照 在 我 頭 上 ． 我 藉 他 的 光 行 過 黑 暗 。Kandilinin başımın üstünde parladığı, 2 Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,那 时 他 的 灯 照 在 我 头 上 ； 我 藉 他 的 光 行 过 黑 暗 。When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;When his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness;When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;When his lamp shone on my head, And by his light I walked through darkness;When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness;حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;как был я во дни молодости моей, когда милость Божия [была] над шатром моим,wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;我 願 如 壯 年 的 時 候 。 那 時 我 在 帳 棚 中 ． 神 待 我 有 密 友 之 情 ．Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, 2 Tanrının çadırımı dostça koruduğu,我 愿 如 壮 年 的 时 候 ： 那 时 我 在 帐 棚 中 ， 神 待 我 冇 密 友 之 情 ；As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;As I was in the days of my youth, when the secret of God was on my tabernacle;As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.As I was in the days of my youth, when the converse of God was upon my tent;As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was in my tent;As I was in the days of my youth, when the secret counsel of God was over my tent,as I was in my autumn days, when the friendship of God was upon my tent;كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي
Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня,da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;全 能 者 仍 與 我 同 在 、 我 的 兒 女 都 環 繞 我 ．Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu, 2 Çocuklarımın çevremde bulunduğu,全 能 者 仍 与 我 同 在 ； 我 的 儿 女 都 环 绕 我 。When the Almighty was yet with me, when my children were about me;When the Almighty was yet with me, when my children were about me;When the Almighty was yet with me, And my children were about me;When yet the Mighty One [is] with me. Round about me -- my young ones,When the Almighty was yet with me, and my children were about me;When the Almighty was yet with me, And my children were around me;When the Almighty was yet with me, my young men round about me;when the Almighty was yet with me, when my children were about me;والقدير بعد معي وحولي غلماني
Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;奶 多 可 洗 我 的 腳 、 磐 石 為 我 出 油 成 河 。Yollarımın sütle yıkandığı, 2 Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!奶 多 可 洗 我 的 脚 ； 磐 石 为 我 出 油 成 河 。When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.When my steps were washed with butter, and the rock poured me out rivers of oil!When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil!when my steps were washed with milk, and the rock poured out for me streams of oil!اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت
Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, –da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;我 出 到 城 門 、 在 街 上 設 立 座 位 、‹‹Kent kapısına gidip 2 Kürsümü meydana koyduğumda,我 出 到 城 门 ， 在 街 上 设 立 座 位 ；When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,When I went forth to the city gate, When I prepared my seat in the street,When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.
Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;少 年 人 見 我 而 迴 避 、 老 年 人 也 起 身 站 立 ．Gençler beni görüp gizlenir, 2 Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;少 年 人 见 我 而 迴 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.The young men saw me and hid themselves, and the aged rose up and stood;The young men saw me and hid themselves, The aged rose up and stood;The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose [and] stood up;the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.
Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;王 子 都 停 止 說 話 、 用 手 摀 口 ．Önderler konuşmaktan çekinir, 2 Elleriyle ağızlarını kaparlardı;王 子 都 停 止 说 话 ， 用 手 摀 口 ；The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth;The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;the princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth;العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.
La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!首 領 靜 默 無 聲 、 舌 頭 貼 住 上 膛 。Soyluların sesi kesilir, 2 Dilleri damaklarına yapışırdı.首 领 静 默 无 声 ， 舌 头 贴 住 上 膛 。The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.The nobles held their peace, and their tongue stuck to the roof of their mouth.The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.the voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían, me daban testimonio:L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.耳 朵 聽 我 的 、 就 稱 我 有 福 ． 眼 睛 看 我 的 、 便 稱 讚 我 ．Beni duyan kutlar, 2 Beni gören överdi;耳 朵 听 我 的 ， 就 称 我 冇 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 称 赞 我 ；When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness unto me;For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved;لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.
Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 、 和 無 人 幫 助 的 孤 兒 。Çünkü yardım isteyen yoksulu, 2 Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 无 人 帮 助 的 孤 儿 。Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.because I delivered the poor who cried, and the fatherless who had none to help him.لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.
La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.將 要 滅 亡 的 為 我 祝 福 。 我 也 使 寡 婦 心 中 歡 樂 。Ölmekte olanın hayır duasını alır, 2 Dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.将 要 灭 亡 的 为 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 妇 心 中 欢 乐 。The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.The blessing of him that was ready to perish came on me: and I caused the widow' heart to sing for joy.The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow`s heart to sing for joy.The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow`s heart to sing for joy.The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; Y mi toca era juicio.Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.我 以 公 義 為 衣 服 、 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕 。Doğruluğu giysi gibi giyindim, 2 Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.我 以 公 义 为 衣 服 ， 以 公 平 为 外 袍 和 冠 冕 。I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.I put on righteousness, and it clothed itself with me; my justice was as a robe and a diadem.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.
Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.Я был глазами слепому и ногами хромому;Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.我 為 瞎 子 的 眼 、 瘸 子 的 腳 。Körlere göz, 2 Topallara ayaktım.我 为 瞎 子 的 眼 ， 瘸 子 的 脚 。I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.Eyes I have been to the blind, And feet to the lame [am] I.I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.I was eyes to the blind, And feet to the lame.I was eyes to the blind, and feet was I to the lame;I was eyes to the blind, and feet to the lame.كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.
A los menesterosos era padre; Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.我 為 窮 乏 人 的 父 ． 素 不 認 識 的 人 我 查 明 他 的 案 件 。Yoksullara babalık eder, 2 Garibin davasını üstlenirdim.我 为 穷 乏 人 的 父 ； 素 不 认 识 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.A father I [am] to the needy, And the cause I have not known I search out.I was a father to the needy; and the cause of him that I knew not I searched out.I was a father to the needy. The cause of him who I didn`t know, I searched out.I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;I was a father to the poor, and I searched out the cause of him whom I did not know.اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.
Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.我 打 破 不 義 之 人 的 牙 床 、 從 他 牙 齒 中 奪 了 所 搶 的 。Haksızın çenesini kırar, 2 Avını dişlerinin arasından kapardım.我 打 破 不 义 之 人 的 牙 床 ， 从 他 牙 齿 中 夺 了 所 抢 的 。And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.I broke the fangs of the unrighteous, and made him drop his prey from his teeth.هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.
Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни [мои] будут многи, как песок;Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."我 便 說 、 我 必 死 在 家 中 、 〔 原 文 作 窩 中 〕 必 增 添 我 的 日 子 、 多 如 塵 沙 ．‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, 2 ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.我 便 说 ： 我 必 死 在 家 中 （ 原 文 是 窝 中 ） ， 必 增 添 我 的 日 子 ， 多 如 尘 沙 。Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.`Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix;Then I said, `I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;Then I thought, `en I thought, "I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.
Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.我 的 根 長 到 水 邊 、 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上 ．Köküm sulara erişecek, 2 Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我 的 根 长 到 水 边 ； 露 水 终 夜 霑 在 我 的 枝 上 。My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.My root was spread out by the waters, and the dew lay all night on my branch.My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.My root shall be spread out to the waters, and the dew shall lie all night upon my branch;My root is spread out to the waters, The dew lies all night on my branch;My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.我 的 榮 耀 在 身 上 增 新 、 我 的 弓 在 手 中 日 強 。Aldığım övgüler tazelenecek, 2 Elimdeki yay yenilenecek.›我 的 荣 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 强 。My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.My glory shall be fresh in me, and my bow shall be renewed in my hand.'My glory is fresh in me, My bow is renewed in my hand.`My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.'كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.人 聽 見 我 而 仰 望 、 靜 默 等 候 我 的 指 教 。‹‹İnsanlar beni saygıyla dinler, 2 Öğüdümü sessizce beklerlerdi.人 听 见 我 而 仰 望 ， 静 默 等 候 我 的 指 教 。Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.To me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.Unto me men gave ear, and waited, and kept silence for my counsel."Men listened to me, waited, And kept silence for my counsel.Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:"Men listened to me, and waited, and kept silence for my counsel.لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.
Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.我 說 話 之 後 、 他 們 就 不 再 說 ． 我 的 言 語 像 雨 露 滴 在 他 們 身 上 。Ben konuştuktan sonra onlar konuşmazdı, 2 Sözlerim üzerlerine damlardı.我 说 话 之 后 ， 他 们 就 不 再 说 ； 我 的 言 语 象 雨 露 滴 在 他 们 身 上 。After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.After my words they spoke not again; and my speech dropped on them.After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.After my word they change not, And on them doth my speech drop,After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.After my words they didn`t speak again; My speech fell on them.After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.
Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.Ждали меня, как дождя, и, [как] дождю позднему, открывали уста свои.Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.他 們 仰 望 我 如 仰 望 雨 ． 又 張 開 口 如 切 慕 春 雨 。Yağmuru beklercesine beni bekler, 2 Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.他 们 仰 望 我 如 仰 望 雨 ， 又 张 幵 口 如 切 慕 春 雨 。And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.And they wait as [for] rain for me, And their mouth they have opened wide [As] for the latter rain.And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.They waited for me as for the rain; and they opened their mouths as for the spring rain.وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.他 們 不 敢 自 信 、 我 就 向 他 們 含 笑 ． 他 們 不 使 我 臉 上 的 光 改 變 。Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, 2 Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.他 们 不 敢 自 信 ， 我 就 向 他 们 含 笑 ； 他 们 不 使 我 脸 上 的 光 改 变 。If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.I smiled on them when they had no confidence. They didn`t reject the light of my face.[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.I smiled on them when they had no confidence; and the light of my countenance they did not cast down.ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela llorosos.J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que pranteiam.Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.我 為 他 們 選 擇 道 路 、 又 坐 首 位 ． 我 如 君 王 在 軍 隊 中 居 住 ． 又 如 弔 喪 的 安 慰 傷 心 的 人 。Onların yolunu ben seçer, başlarında dururdum, 2 Askerlerinin ortasında kral gibi otururdum, 2 Yaslıları avutan biri gibiydim.我 为 他 们 选 择 道 路 ， 又 坐 首 位 ； 我 如 君 王 在 军 队 中 居 住 ， 又 如 弔 丧 的 安 慰 伤 心 的 人 。I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.I chose out their way, and sat chief, and dwelled as a king in the army, as one that comforts the mourners.I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.I chose their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth mourners.I chose their way, and sat as chief, and I dwelt like a king among his troops, like one who comforts mourners.كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين