MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.AGORA, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;但 如 今 比 我 年 少 的 人 戲 笑 我 ． 其 人 之 父 、 我 曾 藐 視 、 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。‹‹Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar 2 Benimle alay etmekte, 2 Oysa babalarını sürümün köpeklerinin 2 Yanına koymaya tenezzül etmezdim.但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戏 笑 我 ； 其 人 之 父 我 曾 藐 视 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock."But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock."But now they make sport of me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;他 們 壯 年 的 氣 力 既 已 衰 敗 、 其 手 之 力 與 我 何 益 呢 。Çünkü güçleri tükenmişti, 2 Bileklerinin gücü ne işime yarardı?他 们 壮 年 的 气 力 既 已 衰 败 ， 其 手 之 力 与 我 何 益 呢 ？Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?Yes, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;他 們 因 窮 乏 飢 餓 、 身 體 枯 瘦 、 在 荒 廢 淒 涼 的 幽 暗 中 、 齦 乾 燥 之 地 ．Yoksulluktan, açlıktan bitkindiler, 2 Akşam çölde, ıssız çorak yerlerde kök kemiriyorlardı.他 们 因 穷 乏 饥 饿 ， 身 体 枯 瘦 ， 在 荒 废 凄 凉 的 幽 暗 中 ， 龈 乾 燥 之 地 ，For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground;في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;在 草 叢 之 中 採 鹹 草 、 羅 騰 的 根 為 他 們 的 食 物 。 〔 羅 騰 小 樹 名 松 類 〕Çalılıklarda karapazı topluyor, 2 Retem kökü yiyorlardı.在 草 丛 之 中 采 咸 草 ， 罗 腾 （ 小 树 名 ， 松 类 ） 的 根 为 他 们 的 食 物 。Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.They pluck salt-wort with wormwood; and the roots of the broom are their food.They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.they pick mallow and the leaves of bushes, and to warm themselves the roots of the broom.الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;他 們 從 人 中 被 趕 出 、 人 追 喊 他 們 如 賊 一 般 、Toplumdan kovuluyorlardı, 2 İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.他 们 从 人 中 被 赶 出 ； 人 追 喊 他 们 如 贼 一 般 ，They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;They are driven forth from among [men] they cry after them as after a thiefThey are driven out from among men; they shout after them as after a thief.من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;以 致 他 們 住 在 荒 谷 之 間 、 在 地 洞 和 巖 穴 中 ．Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde, 2 Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.以 致 他 们 住 在 荒 谷 之 间 ， 在 地 洞 和 岩 穴 中 ；To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.In the clefts of the valleys must they dwell, in holes of the earth and of the rocks.So that they dwell in frightful valleys, And in holes of the earth and of the rocks.To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.Ревут между кустами, жмутся под терном.zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:在 草 叢 中 叫 喚 、 在 荊 棘 下 聚 集 。Çalıların arasında anırır, 2 Çalı altında birbirine sokulurlardı.在 草 丛 中 叫 唤 ， 在 荆 棘 下 聚 集 。Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together.Among the bushes they bray; And under the nettles they are gathered together.They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.這 都 是 愚 頑 下 賤 人 的 兒 女 ． 他 們 被 鞭 打 、 趕 出 境 外 。Aptalların, adı sanı belirsiz insanların çocuklarıydılar, 2 Ülkeden kovulmuşlardı.这 都 是 愚 顽 下 贱 人 的 儿 女 ； 他 们 被 鞭 打 ， 赶 出 境 外 。They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.They are children of churls, yea, children of ignoble men; they were scourged out of the land.They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.A senseless, a disreputable brood, they have been whipped out of the land.ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.Их–то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.現 在 這 些 人 以 我 為 歌 曲 、 以 我 為 笑 談 。‹‹Şimdiyse destan oldum dillerine, 2 Ağızlarına doladılar beni.现 在 这 些 人 以 我 为 歌 曲 ， 以 我 为 笑 谈 。And now am I their song, yea, I am their byword.And now am I their song, yes, I am their byword.And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.And now, their song I have been, And I am to them for a byword.And now I am become their song, yea, I am a byword unto them."Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.And now I am their song, yea, I am their byword."And now I have become their song, I am a byword to them.اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.他 們 厭 惡 我 、 躲 在 旁 邊 站 著 、 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。Benden tiksiniyor, uzak duruyorlar, 2 Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.他 们 厌 恶 我 ， 躲 在 旁 边 站 着 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.They abhor me, they stand aloof from me, And don`t hesitate to spit in my face.They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.They abhor me, they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.鬆 開 他 們 的 繩 索 苦 待 我 、 在 我 面 前 脫 去 轡 頭 。Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için 2 Dizginsiz davranmaya başladılar bana.松 幵 他 们 的 绳 索 苦 待 我 ， 在 我 面 前 脱 去 辔 头 。Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.Because he has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.For he has loosed his cord, and afflicted me; And they have thrown off restraint before me.For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.這 等 下 流 人 在 我 右 邊 起 來 、 推 開 我 的 腳 、 築 成 戰 路 來 攻 擊 我 。Sağımdaki ayak takımı üzerime yürüyor, 2 Ayaklarımı kaydırıyor, 2 Bana karşı rampalar kuruyorlar.这 等 下 流 人 在 我 右 边 起 来 ， 推 幵 我 的 脚 ， 筑 成 战 路 来 攻 击 我 。Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.On my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.Upon my right hand rise the brood; they entangle my feet, and they cast up against me their ways of destruction.On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;On my right hand the rabble rise, they drive me forth, they cast up against me their ways of destruction.عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.
Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.這 些 無 人 幫 助 的 、 毀 壞 我 的 道 、 加 增 我 的 災 。Yolumu kesiyor, 2 Kimseden yardım görmeden 2 Beni yok etmeye çalışıyorlar.这 些 无 人 帮 助 的 ， 毁 坏 我 的 道 ， 加 增 我 的 灾 。They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.`They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.They mar my path, They set forward my calamity, Without anyone`s help.They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;They break up my path, they promote my calamity; no one restrains them.افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.他 們 來 如 同 闖 進 大 破 口 ． 在 毀 壞 之 間 、 輥 在 我 身 上 。Koca bir gedikten girer gibi ilerliyor, 2 Yıkıntılar arasından üzerime yuvarlanıyorlar.他 们 来 如 同 闯 进 大 破 口 ， 在 毁 坏 之 间 滚 在 我 身 上 。They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me.As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.
Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nubeLes terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.驚 恐 臨 到 我 、 驅 逐 我 的 尊 榮 如 風 ． 我 的 福 祿 如 雲 過 去 。Dehşet çöktü üzerime, 2 Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, 2 Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.惊 恐 临 到 我 ， 驱 逐 我 的 尊 荣 如 风 ； 我 的 福 禄 如 云 过 去 。Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.Terrors are turned on me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passes away as a cloud.Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.現 在 我 心 極 其 悲 傷 ． 困 苦 的 日 子 將 我 抓 住 。‹‹Şimdi tükeniyorum, 2 Acı günler beni ele geçirdi.现 在 我 心 极 其 悲 伤 ； 困 苦 的 日 子 将 我 抓 住 。And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.And now my soul is poured out on me; the days of affliction have taken hold on me.And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me."Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me."And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.夜 間 我 裡 面 的 骨 頭 刺 我 、 疼 痛 不 止 、 好 像 齦 我 。Geceleri kemiklerim sızlıyor, 2 Beni kemiren acılar hiç durmuyor.夜 间 ， 我 里 面 的 骨 头 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 象 龈 我 。My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.因 神 的 大 力 、 我 的 外 衣 污 穢 不 堪 ． 又 如 裡 衣 的 領 子 將 我 纏 住 。Tanrının şiddeti 2 Üzerimdeki giysiye dönüştü, 2 Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.因 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 秽 不 堪 ， 又 如 里 衣 的 领 子 将 我 缠 住 。By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.By [God`s] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat.By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.With violence it seizes my garment; it binds me about like the collar of my tunic.بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.
Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.神 把 我 扔 在 淤 泥 中 、 我 就 像 塵 土 和 爐 灰 一 般 。Beni çamura fırlattı, 2 Toza, küle döndüm.神 把 我 扔 在 淤 泥 中 ， 我 就 象 尘 土 和 炉 灰 一 般 。He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas.Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты [только] смотришь на меня.Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.主 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應 允 我 ． 我 站 起 來 、 你 就 定 睛 看 我 。‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, 2 Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 应 允 我 ； 我 站 起 来 ， 你 就 定 睛 看 我 。I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.I cry to you, and you do not hear me: I stand up, and you regard me not.I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.I cry unto Thee, and Thou dost not answer me; I stand up, and Thou lookest at me.I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.I cry to thee and thou dost not answer me; I stand, and thou dost not heed me.اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.你 向 我 變 心 、 待 我 殘 忍 ． 又 用 大 能 追 逼 我 ．Bana acımasız davranıyor, 2 Bileğinin gücüyle beni eziyorsun.你 向 我 变 心 ， 待 我 残 忍 ， 又 用 大 能 追 逼 我 ，Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.You are become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me.Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.Thou hast turned cruel to me; with the might of thy hand thou dost persecute me.تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.把 我 提 在 風 中 、 使 我 駕 風 而 行 ． 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中 。Beni kaldırıp rüzgara bindiriyorsun, 2 Fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.把 我 提 在 风 中 ， 使 我 驾 风 而 行 ， 又 使 我 消 灭 在 烈 风 中 。Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.You lift me up to the wind; you cause me to ride on it, and dissolve my substance.Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance.You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it, and thou tossest me about in the roar of the storm.حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes.Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.我 知 道 要 使 我 臨 到 死 地 、 到 那 為 眾 生 所 定 的 陰 宅 。Biliyorum, beni ölüme, 2 Bütün canlıların toplanacağı yere götüreceksin.我 知 道 要 使 我 临 到 死 地 ， 到 那 为 众 生 所 定 的 阴 宅 。For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.For I know that you will bring me to death, and to the house appointed for all living.For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.For I have known To death Thou dost bring me back, And [to] the house appointed for all living.For I know that Thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.Yea, I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours?Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?然 而 人 仆 倒 、 豈 不 伸 手 ． 遇 災 難 、 豈 不 求 救 呢 。‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, 2 Felakete uğrayıp yardım istediğinde.然 而 ， 人 仆 倒 岂 不 伸 手 ？ 遇 灾 难 岂 不 求 救 呢 ？Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.However, he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, neither because of these things shall help come in one's calamity,"However doesn`t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth."Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur n'avait-il pas pitié de l'indigent?Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.人 遭 難 、 我 豈 不 為 他 哭 泣 呢 ． 人 窮 乏 、 我 豈 不 為 他 憂 愁 呢 。Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? 2 Yoksullar için üzülmez miydim?人 遭 难 ， 我 岂 不 为 他 哭 泣 呢 ？ 人 穷 乏 ， 我 岂 不 为 他 忧 愁 呢 ？Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy.Didn`t I weep for him who was in trouble? Wasn`t my soul grieved for the needy?Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.我 仰 望 得 好 處 、 災 禍 就 到 了 ． 我 等 待 光 明 、 黑 暗 便 來 了 。Ama ben iyilik beklerken kötülük geldi, 2 Işık umarken karanlık geldi.我 仰 望 得 好 处 ， 灾 祸 就 到 了 ； 我 等 待 光 明 ， 黑 暗 便 来 了 。When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.When I looked for good, then evil came to me: and when I waited for light, there came darkness.When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.Yet, when I looked for good, there came evil; and when I waited for light, there came darkness.When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.But when I looked for good, evil came; and when I waited for light, darkness came.حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.我 心 裡 煩 擾 不 安 、 困 苦 的 日 子 臨 到 我 身 。İçim kaynıyor, rahatım yok, 2 Önümde acı günler var.我 心 里 烦 扰 不 安 ， 困 苦 的 日 子 临 到 我 身 。My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.Mine inwards boil, and rest not; days of affliction are come upon me.My heart is troubled, and doesn`t rest. Days of affliction have come on me.My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.My heart is in turmoil, and is never still; days of affliction come to meet me.امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.我 沒 有 日 光 就 哀 哭 行 去 ． 〔 或 作 我 面 發 黑 並 非 因 日 曬 〕 我 在 會 中 站 著 求 救 。Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok, 2 Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.我 没 冇 日 光 就 哀 哭 行 去 （ 或 译 ： 我 面 发 黑 并 非 因 日 晒 ） ； 我 在 会 中 站 着 求 救 。I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes.Я стал братом шакалам и другом страусам.Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.我 與 野 狗 為 弟 兄 、 與 鴕 鳥 為 同 伴 。Çakallarla kardeş, 2 Baykuşlarla arkadaş oldum.我 与 野 狗 为 弟 兄 ， 与 鸵 鸟 为 同 伴 。I am a brother to dragons, and a companion to owls.I am a brother to dragons, and a companion to owls.I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.I am become a brother to jackals, and a companion to ostriches.I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.I am a brother of jackals, and a companion of ostriches.صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦 。Derim karardı, soyuluyor, 2 Kemiklerim ateşten yanıyor.我 的 皮 肤 黑 而 脱 落 ； 我 的 骨 头 因 热 烧 焦 。My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.My skin is black on me, and my bones are burned with heat.My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,My skin is black, and falleth from me, and my bones are burned with heat.My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.所 以 我 的 琴 音 變 為 悲 音 、 我 的 簫 聲 變 為 哭 聲 。Lirimin sesi yas feryadına, 2 Neyimin sesi ağlayanların sesine döndü.所 以 ， 我 的 琴 音 变 为 悲 音 ； 我 的 箫 声 变 为 哭 声 。My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين