HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.FIZ aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.我 與 眼 睛 立 約 、 怎 能 戀 戀 瞻 望 處 女 呢 。‹‹Gözlerimle antlaşma yaptım 2 Şehvetle bir kıza bakmamak için.我 与 眼 睛 立 约 ， 怎 能 恋 恋 瞻 望 处 女 呢 ？I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?I made a covenant with my eyes; why then should I think on a maid?I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?A covenant I made for mine eyes, And what -- do I attend to a virgin?I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?"I made a covenant with my eyes, How then should I look lustfully at a young woman?I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?"I have made a covenant with my eyes; how then could I look upon a virgin?عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.
Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?Какая же участь [мне] от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?從 至 上 的 神 所 得 之 分 、 從 至 高 全 能 者 所 得 之 業 、 是 甚 麼 呢 。Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, 2 Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?从 至 上 的 神 所 得 之 分 ， 从 至 高 全 能 者 所 得 之 业 是 甚 么 呢 ？For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?For what would have been [my] portion of God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?What would be my portion from God above, and my heritage from the Almighty on high?وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.
¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que praticam iniqüidade?Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?豈 不 是 禍 患 臨 到 不 義 的 、 災 害 臨 到 作 孽 的 呢 。Kötüler için felaket, 2 Haksızlık yapanlar için bela değil mi?岂 不 是 祸 患 临 到 不 义 的 ， 灾 害 临 到 作 孽 的 呢 ？Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?Does not calamity befall the unrighteous, and disaster the workers of iniquity?أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?Ou não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?神 豈 不 是 察 看 我 的 道 路 、 數 點 我 的 腳 步 呢 。Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, 2 Attığım her adımı saymıyor mu?神 岂 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 数 点 我 的 脚 步 呢 ？Doth not he see my ways, and count all my steps?Does not he see my ways, and count all my steps?Doth not he see my ways, And number all my steps?Doth not He see my ways, And all my steps number?Doth not He see my ways, and count all my steps?Doesn`t he see my ways, And number all my steps?Doth not he see my ways, and number all my steps?Does not he see my ways, and number all my steps?أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o enganoЕсли я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?我 若 與 虛 謊 同 行 、 腳 若 追 隨 詭 詐 ．‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse, 2 Ayağım hileye seğirttiyse,我 若 与 虚 谎 同 行 ， 脚 若 追 随 诡 诈 ；If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit;If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceitIf I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit--"If I have walked with falsehood, And my foot has hurried to deceitIf I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,"If I have walked with falsehood, and my foot has hastened to deceit;ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade),пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.我 若 被 公 道 的 天 平 稱 度 、 使 神 可 以 知 道 我 的 純 正 ．-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, 2 Kusursuz olduğumu görsün-（ 我 若 被 公 道 的 天 平 称 度 ， 使 神 可 以 知 道 我 的 纯 正 ； ）Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.Let me be weighed in an even balance that God may know my integrity.(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity--(Let me be weighed in an even balance, That God may know my integrity);(Let me be weighed in an even balance, and God will take knowledge of my blamelessness;)(Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer coisa,Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что–либо нечистое пристало к рукам моим,Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,我 的 腳 步 若 偏 離 正 路 、 我 的 心 若 隨 著 我 的 眼 目 、 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上 ．Adımım yoldan saptıysa, 2 Yüreğim gözümü izlediyse, 2 Ellerim pisliğe bulaştıysa,我 的 脚 步 若 偏 离 正 路 ， 我 的 心 若 随 着 我 的 眼 目 ， 若 冇 玷 污 黏 在 我 手 上 ；If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot has stuck to my hands;If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands;If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;if my step has turned aside from the way, and my heart has gone after my eyes, and if any spot has cleaved to my hands;ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.就 願 我 所 種 的 、 有 別 人 喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔 出 來 。Ektiğimi başkaları yesin, 2 Ekinlerim kökünden sökülsün.就 愿 我 所 种 的 冇 别 人 吃 ， 我 田 所 产 的 被 拔 出 来 。Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.Let me sow -- and another eat, And my products let be rooted out.Then let me sow, and let another eat; yea, let the produce of my field be rooted out.Then let me sow, and let another eat; Yes, let the produce of my field be rooted out.Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.then let me sow, and another eat; and let what grows for me be rooted out.أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,我 若 受 迷 惑 、 向 婦 人 起 淫 念 、 在 鄰 舍 的 門 外 蹲 伏 ．‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, 2 Komşumun kapısında pusuya yattıysam,我 若 受 迷 惑 ， 向 妇 人 起 淫 念 ， 在 邻 舍 的 门 外 蹲 伏 ，If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;If my heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbor' door;If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,If my heart have been enticed unto a woman, and I have lain in wait at my neighbour's door;"If my heart has been enticed to a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,"If my heart has been enticed to a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door;ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي
Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;就 願 我 的 妻 子 給 別 人 推 磨 、 別 人 也 與 他 同 室 。Karım başkasının buğdayını öğütsün, 2 Onunla başka erkekler yatsın.就 愿 我 的 妻 子 给 别 人 推 磨 ， 别 人 也 与 他 同 室 。Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.Then let my wife grind to another, and let others bow down on her.Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.Grind to another let my wife, And over her let others bend.Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.Then let my wife grind for another, And let others sleep with her.Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.then let my wife grind for another, and let others bow down upon her.فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.
Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;Porque é uma infâmia, e é delito pertencente aos juízes.потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.因 為 這 是 大 罪 、 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 。Çünkü bu utanç verici, 2 Yargılanması gereken bir suç olurdu.因 为 这 是 大 罪 ， 是 审 判 官 当 罚 的 罪 孽 。For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.For this is an heinous crime; yes, it is an iniquity to be punished by the judges.For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;For that were a heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges.For that would be a heinous crime; Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.
Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.這 本 是 火 焚 燒 、 直 到 燬 滅 、 必 拔 除 我 所 有 的 家 產 。Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, 2 Bütün ürünümü kökünden kavururdu.这 本 是 火 焚 烧 ， 直 到 毁 灭 ， 必 拔 除 我 所 冇 的 家 产 。For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase.For it is a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.for that would be a fire which consumes unto Abaddon, and it would burn to the root all my increase.لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?我 的 僕 婢 與 我 爭 辯 的 時 候 、 我 若 藐 視 不 聽 他 們 的 情 節 ．‹‹Benimle ters düştüklerinde 2 Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,我 的 仆 婢 与 我 争 辩 的 时 候 ， 我 若 藐 视 不 听 他 们 的 情 节 ；If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me--"If I have despised the cause of my man-servant Or of my maid-servant, When they contended with me;If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,"If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me;ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ
¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?神 興 起 、 我 怎 樣 行 呢 ． 他 察 問 、 我 怎 樣 回 答 呢 。Tanrı yargıladığında ne yaparım? 2 Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?神 兴 起 ， 我 怎 样 行 呢 ？ 他 察 问 ， 我 怎 样 回 答 呢 ？What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?What then shall I do when God rises up? and when he visits, what shall I answer him?What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.
El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?造 我 在 腹 中 的 、 不 也 是 造 他 麼 ． 將 他 與 我 摶 在 腹 中 的 、 豈 不 是 一 位 麼 。Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı? 2 Rahimde bize biçim veren O değil mi?造 我 在 腹 中 的 ， 不 也 是 造 他 么 ？ 将 他 与 我 抟 在 腹 中 的 岂 不 是 一 位 么 ？Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?Didn`t he who made me in the womb make him? Didn`t one fashion us in the womb?Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.
Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?我 若 不 容 貧 寒 人 得 其 所 願 、 或 叫 寡 婦 眼 中 失 望 、‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, 2 Dul kadının umudunu kırdımsa,我 若 不 容 贫 寒 人 得 其 所 愿 ， 或 叫 寡 妇 眼 中 失 望 ，If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;"If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;"If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu deleОдин ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?或 獨 自 喫 我 一 點 食 物 、 孤 兒 沒 有 與 我 同 喫 ．Ekmeğimi yalnız yedim, 2 Öksüzle paylaşmadımsa,或 独 自 吃 我 一 点 食 物 ， 孤 儿 没 冇 与 我 同 吃 ；Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten thereof;Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereofAnd I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof--Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of itOr have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of itاو اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.（ 從 幼 年 時 孤 兒 與 我 同 長 、 好 像 父 子 一 樣 ． 我 從 出 母 腹 就 扶 助 寡 婦 ． 〔 扶 助 原 文 作 引 領 〕 ）Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, 2 Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,（ 从 幼 年 时 孤 儿 与 我 同 长 ， 好 象 父 子 一 样 ； 我 从 出 母 腹 就 扶 助 [ 原 文 是 引 领 ] 寡 妇 。 ）(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother' womb;)(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb.(No, from my youth he grew up with me as with a father, Her have I guided from my mother`s womb);(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)(for from his youth I reared him as a father, and from his mother's womb I guided him);بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?我 若 見 人 因 無 衣 死 亡 、 或 見 窮 乏 人 身 無 遮 蓋 ．Giysisi olmadığı için can çekişen birini 2 Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,我 若 见 人 因 无 衣 死 亡 ， 或 见 穷 乏 人 身 无 遮 盖 ；If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering;If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;if I have seen any one perish for lack of clothing, or a poor man without covering;ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 煖 、 為 我 祝 福 ．Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, 2 O da içinden beni kutsamadıysa,我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 暖 ， 为 我 祝 福 ；If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;If his heart hasn`t blessed me, If he hasn`t been warmed with my sheep`s fleece;If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;if his loins have not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep;ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.
Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?我 若 在 城 門 口 見 有 幫 助 我 的 、 舉 手 攻 擊 孤 兒 ．Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek 2 Öksüze el kaldırdımsa,我 若 在 城 门 口 见 冇 帮 助 我 的 ， 举 手 攻 击 孤 儿 ；If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:if I have raised my hand against the fatherless, because I saw help in the gate;ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.情 願 我 的 肩 頭 從 缺 盆 骨 脫 落 、 我 的 膀 臂 從 羊 矢 骨 折 斷 。Kolum omuzumdan düşsün, 2 Kol kemiğim kırılsın.情 愿 我 的 肩 头 从 缺 盆 骨 脱 落 ， 我 的 膀 臂 从 羊 矢 骨 折 断 。Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.Then let my arm fall from my shoulder blade, and my arm be broken from the bone.Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone.Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And my arm be broken from the bone.[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.因 神 降 的 災 禍 、 使 我 恐 懼 、 因 他 的 威 嚴 、 我 不 能 妄 為 。Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, 2 Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.因 神 降 的 灾 祸 使 我 恐 惧 ； 因 他 的 威 严 ， 我 不 能 妄 为 。For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.For calamity from God is a terror to me, By reason of his majesty I can do nothing.For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?我 若 以 黃 金 為 指 望 、 對 精 金 說 、 你 是 我 的 倚 靠 ．‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, 2 Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,我 若 以 黄 金 为 指 望 ， 对 精 金 说 ： 你 是 我 的 倚 靠 ；If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, You are my confidence;If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,`If I have made gold my hope, and have said to the fine gold: 'Thou art my confidence';"If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `You are my confidence;`If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!"If I have made gold my trust, or called fine gold my confidence;ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;Se me alegrei de que era muita a minha riqueza, e de que a minha mão tinha alcançado muito;Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?我 若 因 財 物 豐 裕 、 因 我 手 多 得 資 財 而 歡 喜 ．Servetim çok, 2 Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,我 若 因 财 物 丰 裕 ， 因 我 手 多 得 赀 财 而 欢 喜 ；If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;If I rejoice because my wealth was great, and because my hand had gotten much;If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;if I have rejoiced because my wealth was great, or because my hand had gotten much;ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,我 若 見 太 陽 發 光 、 明 月 行 在 空 中 、Işıldayan güneşe, 2 Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,我 若 见 太 阳 发 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?心 就 暗 暗 被 引 誘 、 口 便 親 手 ．İçimden ayartıldımsa, 2 Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,心 就 暗 暗 被 引 诱 ， 口 便 亲 手 ；And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;And my heart has been secretly enticed, My hand threw a kiss from my mouth:And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand;وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي
Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!Também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima.Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.這 也 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 、 又 是 我 背 棄 在 上 的 神 。Bu da yargılanacak bir suç olurdu, 2 Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.这 也 是 审 判 官 当 罚 的 罪 孽 ， 又 是 我 背 弃 在 上 的 神 。This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.This also were an iniquity to be punished by the judges; for I should have lied to God that is above.This also would be an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God who is above.This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the God who is above.this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I should have been false to God above.فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق
Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiuРадовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 、 見 他 遭 災 便 高 興 ．‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, 2 Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 见 恨 我 的 遭 报 就 欢 喜 ， 见 他 遭 灾 便 高 兴 ；If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him--"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted up myself when evil found him;If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;"If I have rejoiced at the ruin of him that hated me, or exulted when evil overtook himان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;(Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.（ 我 沒 有 容 口 犯 罪 、 咒 詛 他 的 生 命 ）-Kimsenin canına lanet ederek 2 Ağzımın günah işlemesine izin vermedim-（ 我 没 冇 容 口 犯 罪 ， 咒 诅 他 的 生 命 ； ）Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.(Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.
Cuando mis domésticos decían: Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem nos dará da sua carne? Nunca nos fartaríamos dela.Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"若 我 帳 棚 的 人 未 嘗 說 、 誰 不 以 主 人 的 食 物 喫 飽 呢 ．Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle 2 Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,若 我 帐 棚 的 人 未 尝 说 ， 谁 不 以 主 人 的 食 物 吃 饱 呢 ？If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?If not -- say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.`If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?'If the men of my tent have not said, `Who can find one who has not been filled with his meat?`If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat?if the men of my tent have not said, `ho is there that has not been filled with his meat?'ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.
El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.（ 從 來 我 沒 有 容 客 旅 在 街 上 住 宿 、 卻 開 門 迎 接 行 路 的 人 ． ）-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, 2 Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-（ 从 来 我 没 冇 容 客 旅 在 街 上 住 宿 ， 却 幵 门 迎 接 行 路 的 人 ； ）The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the travelers.(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.(The sojourner has not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.(the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the wayfarer);غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?我 若 像 亞 當 〔 亞 當 或 作 別 人 〕 遮 掩 我 的 過 犯 、 將 罪 孽 藏 在 懷 中 、Kalabalıktan çok korktuğum, 2 Boyların aşağılamasından yıldığım, 2 Susup dışarı çıkmadığım için 2 Suçumu bağrımda gizleyip 2 Adem gibi isyanımı örttümse,我 若 象 亚 当 （ 或 译 ： 别 人 ） 遮 掩 我 的 过 犯 ， 将 罪 孽 藏 在 怀 中 ；If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom--If like Adam I have covered my transgressions, By hiding my iniquity in my heart,If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,if I have concealed my transgressions from men, by hiding my iniquity in my bosom,ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?因 懼 怕 大 眾 、 又 因 宗 族 藐 視 我 使 我 驚 恐 、 以 致 閉 口 無 言 、 杜 門 不 出 ．因 惧 怕 大 众 ， 又 因 宗 族 藐 视 我 使 我 惊 恐 ， 以 致 闭 口 无 言 ， 杜 门 不 出 ；Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.Because I feared the great multitude, and the most contemptible among families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door.Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn`t go out of the door--Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door,because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors--اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu desejo é que o Todo-Poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro.О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!惟 願 有 一 位 肯 聽 我 、 （ 看 哪 、 在 這 裡 有 我 所 劃 的 押 、 願 全 能 者 回 答 我 ）-‹‹Keşke beni dinleyen biri olsa! 2 İşte savunmamı imzalıyorum, 2 Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin! 2 Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,惟 愿 冇 一 位 肯 听 我 ！ （ 看 哪 ， 在 这 里 冇 我 所 划 的 押 ， 愿 全 能 者 回 答 我 ！ ）Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.Oh that I had one to hear me!--Lo, here is my signature, let the Almighty answer me--and that I had the indictment which mine adversary hath written!Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria por coroa.Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;願 那 敵 我 者 所 寫 的 狀 詞 在 我 這 裡 我 必 帶 在 肩 上 、 又 綁 在 頭 上 為 冠 冕 ．Kuşkusuz onu omuzumda taşır, 2 Taç gibi başıma koyardım.愿 那 敌 我 者 所 写 的 状 词 在 我 这 里 ！ 我 必 带 在 肩 上 ， 又 绑 在 头 上 为 冠 冕 。Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.Surely I would take it on my shoulder, and bind it as a crown to me.Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:If not -- on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.Surely I would carry it on my shoulder; And I would bind it to me as a crown.Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.
Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.我 必 向 他 述 說 我 腳 步 的 數 目 、 必 如 君 王 進 到 他 面 前 。Attığım her adımı ona bildirir, 2 Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-我 必 向 他 述 说 我 脚 步 的 数 目 ， 必 如 君 王 进 到 他 面 前 。I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.I would declare to him the number of my steps. As a prince would I go near to him.I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ
Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem,Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;我 若 奪 取 田 地 、 這 地 向 我 喊 冤 、 犁 溝 一 同 哭 泣 ．‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa, 2 Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,我 若 夺 取 田 地 ， 这 地 向 我 喊 冤 ， 犁 沟 一 同 哭 泣 ；If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;If my land cry out against me, and its furrows weep together;"If my land has cried out against me, and its furrows have wept together;ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا
Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;Se comi os seus frutos sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos,если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:我 若 喫 地 的 出 產 不 給 價 值 、 或 叫 原 主 喪 命 ．Ürününü para ödemeden yedimse 2 Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,我 若 吃 地 的 出 产 不 给 价 值 ， 或 叫 原 主 丧 命 ；If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed--If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:if I have eaten its yield without payment, and caused the death of its owners;ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 、 長 惡 草 代 替 大 麥 ． 約 伯 的 話 說 完 了 。Orada buğday yerine diken, 2 Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.愿 这 地 长 蒺 藜 代 替 麦 子 ， 长 恶 草 代 替 大 麦 。 约 伯 的 话 说 完 了 。Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب