Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.ENTÃO aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.於 是 這 三 個 人 、 因 約 伯 自 以 為 義 、 就 不 再 回 答 他 。Böylece bu üç kişi Eyüpe yanıt vermekten vaz geçti, çünkü Eyüp kendi doğruluğundan emindi.于 是 这 叁 个 人 ， 因 约 伯 自 以 为 义 就 不 再 回 答 他 。So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.And these three men cease from answering Job, for he [is] righteous in his own eyes,So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه
Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.那 時 有 布 西 人 、 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 、 向 約 伯 發 怒 、 因 約 伯 自 以 為 義 、 不 以 神 為 義 。Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.那 时 冇 布 西 人 兰 族 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 向 约 伯 发 怒 ； 因 约 伯 自 以 为 义 ， 不 以 神 为 义 。Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.Then the wrath of Elihu, the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled, because he justified himself rather than God.Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;Then Eli'hu the son of Bar'achel the Buzite, of the family of Ram, became angry. He was angry at Job because he justified himself rather than God;فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.
Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 、 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 、 仍 以 約 伯 為 有 罪 。Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.他 又 向 约 伯 的 叁 个 朋 友 发 怒 ； 因 为 他 们 想 不 出 回 答 的 话 来 ， 仍 以 约 伯 为 冇 罪 。Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and [yet] condemned Job.he was angry also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.
Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 、 就 等 候 他 們 、 因 為 他 們 比 自 己 年 老 。Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.以 利 户 要 与 约 伯 说 话 ， 就 等 候 他 们 ， 因 为 他 们 比 自 己 年 老 。Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.Now Eli'hu had waited to speak to Job because they were older than he.وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquelllos tres varones, su furor se encendió.Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 、 就 怒 氣 發 作 。Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.以 利 户 见 这 叁 个 人 口 中 无 话 回 答 ， 就 怒 气 发 作 。When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.And when Eli'hu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he became angry.فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه
Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; He tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.布 西 人 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 回 答 說 、 我 年 輕 、 你 們 老 邁 、 因 此 我 退 讓 、 不 敢 向 你 們 陳 說 我 的 意 見 。Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: ‹‹Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız. 2 Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.布 西 人 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 回 答 说 ： 我 年 轻 ， 你 们 老 迈 ； 因 此 我 退 让 ， 不 敢 向 你 们 陈 说 我 的 意 见 。And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and you are very old; why I was afraid, and dared not show you my opinion.And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: -- Young I [am] in days, and ye [are] age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion.Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn`t dare show you my opinion.And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know.And Eli'hu the son of Bar'achel the Buzite answered: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.
Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.我 說 、 年 老 的 當 先 說 話 、 壽 高 的 當 以 智 慧 教 訓 人 。‹Çok gün görenler konuşsun› dedim, 2 ‹Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.›我 说 ， 年 老 的 当 先 说 话 ； 寿 高 的 当 以 智 慧 . 教 训 人 。I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.I said: 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'I said, `Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.`I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.I said, `said, "Let days speak, and many years teach wisdom.'قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso o faz entendido.Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.但 在 人 裡 面 有 靈 、 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。Oysa insana ruh, 2 Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.但 在 人 里 面 冇 灵 ； 全 能 者 的 气 使 人 冇 聪 明 。But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding.But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding.But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é direito.Не многолетние [только] мудры, и не старики разумеют правду.Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.尊 貴 的 不 都 有 智 慧 、 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。Akıl yaşta değil baştadır. 2 Adaleti anlamak yaşa bakmaz.尊 贵 的 不 都 冇 智 慧 ； 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.It is not the great that are wise, nor the aged that discern judgment.It is not the great who are wise, Nor the aged who understand justice.It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right.ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.Assim digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.因 此 我 說 、 你 們 要 聽 我 言 、 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。‹‹Bu yüzden, ‹Beni dinleyin› diyorum, 2 Ben de bildiğimi söyleyeyim.因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion.Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion -- even I.Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'Therefore I said, `Listen to me; I also will show my opinion.`Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.Therefore I say, `isten to me; let me also declare my opinion.'لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.
He aquí yo he esperado á vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,你 們 查 究 所 要 說 的 話 ． 那 時 我 等 候 你 們 的 話 側 耳 聽 你 們 的 辯 論 、Siz konuşurken ben bekledim, 2 Siz ne diyeceğinizi araştırırken 2 Düşüncelerinizi dinledim.你 们 查 究 所 要 说 的 话 ； 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 ，Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst you searched out what to say.Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say."Behold, I waited for your words, And I listened for your reasoning, While you searched out what to say.Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say."Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.
Os he pues prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, Y responda á sus razones.Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões;Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.留 心 聽 你 們 ． 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 、 駁 倒 他 的 話 。Bütün dikkatimi size çevirdim. 2 Ama hiçbiriniz Eyüpün haksızlığını kanıtlayamadı, 2 Onun söylediklerine karşılık veremedi.留 心 听 你 们 ； 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:Yes, I attended to you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, [Or] answerer of his sayings among you.Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.Yes, I gave you my full attention, But there was no one who convinced Job, Or who answered his words, among you.Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;I gave you my attention, and, behold, there was none that confuted Job, or that answered his words, among you.فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.
Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo Dios, no el hombre.Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.Sagt nur nicht: "Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch."你 們 切 不 可 說 、 我 們 尋 得 智 慧 ． 神 能 勝 他 、 人 卻 不 能 。‹Biz bilgeliğe eriştik, 2 Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil› demeyin.你 们 切 不 可 说 ： 我 们 寻 得 智 慧 ； 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.Lest you should say, We have found out wisdom: God thrusts him down, not man.Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.Beware lest ye say: 'We have found wisdom; God may vanquish him, not man!'Beware lest you say, `We have found wisdom, God may refute him, not man:`That ye may not say, We have found out wisdom; God will make him yield, not man.Beware lest you say, `ware lest you say, "We have found wisdom; God may vanquish him, not man.'فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.
Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 、 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他 。Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim, 2 Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.约 伯 没 冇 向 我 争 辩 ； 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.For he has not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches.He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
Espantáronse, no respondieron más; Fuéronseles los razonamientos.Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.Испугались, не отвечают более; перестали говорить.Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.他 們 驚 奇 不 再 回 答 、 一 言 不 發 。‹‹Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık, 2 Söyleyecek şeyleri kalmadı.他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。They were amazed, they answered no more: they left off speaking.They were amazed, they answered no more: they left off speaking.They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.They are amazed, they answer no more; words are departed from them."They are amazed. They answer no more. They don`t have a word to say.They were amazed, they answered no more; words failed them."They are discomfited, they answer no more; they have not a word to say.تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.Esperei, pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),我 豈 因 他 們 不 說 話 、 站 住 不 再 回 答 、 仍 舊 等 候 呢 。Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim, 2 Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?我 岂 因 他 们 不 说 话 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 旧 等 候 呢 ？When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no more;)And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?Shall I wait, because they don`t speak, Because they stand still, and answer no more?And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more;And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
Por eso yo también responderé mi parte, También yo declararé mi juicio.A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.我 也 要 回 答 我 的 一 分 話 、 陳 說 我 的 意 見 。Benim de söyleyecek sözüm var, 2 Ben de bildiğimi söyleyeceğim.我 也 要 回 答 我 的 一 分 话 ， 陈 说 我 的 意 见 。I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.I said, I will answer also my part, I also will show my opinion.I also will answer my part, I also will show mine opinion.I answer, even I -- my share, I shew my opinion -- even I.I also will answer my part, I also will declare mine opinion.I also will answer my part, And I also will show my opinion.I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:I also will give my answer; I also will declare my opinion.فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.
Porque lleno estoy de palabras, Y el espíritu de mi vientre me constriñe.Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.因 為 我 的 言 語 滿 懷 、 我 裡 面 的 靈 激 動 我 。Çünkü içim dolu, 2 İçimdeki ruh beni zorluyor.因 为 我 的 言 语 满 怀 ； 我 里 面 的 灵 激 动 我 。For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.For I am full of matter, the spirit within me constrains me.For I am full of words; The spirit within me constraineth me.For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,For I am full of words; the spirit within me constraineth me.For I am full of words. The spirit within me constrains me.For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.For I am full of words, the spirit within me constrains me.لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos.Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 、 沒 有 出 氣 之 縫 、 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。İçim açılmamış şarap gibi, 2 Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 没 冇 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles.Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.Behold, my breast is as wine which has no vent; Like new wineskins it is ready to burst.Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.Behold, my heart is like wine that has no vent; like new wineskins, it is ready to burst.هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
Hablaré pues y respiraré; Abriré mis labios, y responderé.Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios, e responderei.Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.我 要 說 話 、 使 我 舒 暢 ． 我 要 開 口 回 答 。Konuşup rahatlamalıyım, 2 Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.我 要 说 话 ， 使 我 舒 畅 ； 我 要 幵 口 回 答 。I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de palavras lisonjeiras com o homem!На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.我 必 不 看 人 的 情 面 、 也 不 奉 承 人 。Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, 2 Kimseye yaltaklanmayacağım.我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.Let me not, I pray you, accept any man' person, neither let me give flattering titles to man.Let me not, I pray you, respect any man`s person; Neither will I give flattering titles unto any man.Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,Let me not, I pray you, respect any man's person; neither will I give flattering titles unto any man.Please don`t let me respect any man`s person, Neither will I give flattering titles to any man.Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.I will not show partiality to any person or use flattery toward any man.لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.
Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.我 不 曉 得 奉 承 、 若 奉 承 、 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我 。Çünkü yaltaklanmayı bilsem, 2 Yaratıcım beni hemen yok ederdi.我 不 晓 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.For I don`t know how to give flattering titles; Or else my Maker would soon take me away.For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.For I do not know how to flatter, else would my Maker soon put an end to me.لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي