CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.PORVENTURA não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?人 在 世 上 豈 無 爭 戰 麼 ． 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麼 。‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, 2 Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?人 在 世 上 岂 无 争 战 么 ？ 他 的 日 子 不 象 雇 工 人 的 日 子 么 ？Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?Is there not an appointed time to man on earth? are not his days also like the days of an hireling?Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?Is there not a time of service to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?"Isn`t a man forced to labor on earth? Aren`t his days like the days of a hired hand?Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?"Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.
Como el siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,Como o servo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,像 奴 僕 切 慕 黑 影 、 像 雇 工 人 盼 望 工 價 、Gölgeyi özleyen köle, 2 Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,象 奴 仆 切 慕 黑 影 ， 象 雇 工 人 盼 望 工 价 ；As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:As a servant earnestly desires the shadow, and as an hireling looks for the reward of his work:As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,As a servant that eagerly longeth for the shadow, and as a hireling that looketh for his wages;As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,Like a slave who longs for the shadow, and like a hireling who looks for his wages,كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته
Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.Assim me deram por herança meses de vaidade; e noites de trabalho me prepararam.так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.我 也 照 樣 、 經 過 困 苦 的 日 月 、 夜 間 的 疲 乏 為 我 而 定 。Miras olarak bana boş aylar verildi, 2 Payıma sıkıntılı geceler düştü.我 也 照 样 经 过 困 苦 的 日 月 ， 夜 间 的 疲 乏 为 我 而 定 。So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.So am I made to possess--months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.
Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.Deitando-me a dormir, então digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até à alva.Когда ложусь, то говорю: "когда–то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.我 躺 臥 的 時 候 、 便 說 、 我 何 時 起 來 、 黑 夜 就 過 去 呢 ． 我 盡 是 反 來 覆 去 、 直 到 天 亮 。Yatarken, ‹Ne zaman kalkacağım› diye düşünüyorum, 2 Ama gece uzadıkça uzuyor, 2 Gün doğana dek dönüp duruyorum.我 躺 卧 的 时 候 便 说 ： 我 何 时 起 来 ， 黑 夜 就 过 去 呢 ？ 我 尽 是 翻 来 覆 去 ， 直 到 天 亮 。When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day.When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.If I lay down then I said, `When do I rise!` And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.When I lie down, I say: 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.When I lie down, I say, `When shall I arise, and the night be gone?` I toss and turn until the dawning of the day.If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.When I lie down I say, `en I lie down I say, "When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.我 的 肉 體 以 蟲 子 和 塵 土 為 衣 ． 我 的 皮 膚 纔 收 了 口 、 又 重 新 破 裂 。Bedenimi kurt, kabuk kaplamış, 2 Çatlayan derimden irin akıyor.我 的 肉 体 以 虫 子 和 尘 土 为 衣 ； 我 的 皮 肤 纔 收 了 口 又 重 新 破 裂 。My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.Clothed hath been my flesh [with] worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e acabam-se, sem esperança.Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.我 的 日 子 比 梭 更 快 、 都 消 耗 在 無 指 望 之 中 。‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, 2 Umutsuz tükenmekte.我 的 日 子 比 梭 更 快 ， 都 消 耗 在 无 指 望 之 中 。My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.My days are swifter than a weaver' shuttle, and are spent without hope.My days are swifter than a weaver`s shuttle, And are spent without hope.My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.My days are swifter than a weaver`s shuttle, And are spent without hope.My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.My days are swifter than a weaver's shuttle, and come to their end without hope.ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.求 你 想 念 、 我 的 生 命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼 睛 必 不 再 見 福 樂 。Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, 2 Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.求 你 想 念 ， 我 的 生 命 不 过 是 一 口 气 ； 我 的 眼 睛 必 不 再 见 福 乐 。O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.O remember that my life is wind: my eye shall no more see good.Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.Remember Thou that my life [is] a breath, Mine eye turneth not back to see good.O remember that my life is a breath; mine eye shall no more see good.Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good."Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.
Los ojos de los que me ven, no me verán más: Tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.觀 看 我 的 人 、 他 的 眼 必 不 再 見 我 ． 你 的 眼 目 要 看 我 、 我 卻 不 在 了 。Şu anda bana bakan gözler bir daha beni görmeyecek, 2 Senin gözlerin üzerimde olacak, 2 Ama ben yok olacağım.观 看 我 的 人 ， 他 的 眼 必 不 再 见 我 ； 你 的 眼 目 要 看 我 ， 我 却 不 在 了 。The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.The eye of him that has seen me shall see me no more: your eyes are on me, and I am not.The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes [are] upon me -- and I am not.The eye of him that seeth me shall behold me no more; while Thine eyes are upon me, I am gone.The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.The eye of him who sees me will behold me no more; while thy eyes are upon me, I shall be gone.لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.
La nube se consume, y se va: Así el que desciende al sepulcro no subirá;Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf雲 彩 消 散 而 過 、 照 樣 、 人 下 陰 間 也 不 再 上 來 。Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, 2 Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.云 彩 消 散 而 过 ； 照 样 ， 人 下 阴 间 也 不 再 上 来 。As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.As the cloud is consumed and vanishes away: so he that goes down to the grave shall come up no more.As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.As the cloud is consumed and vanisheth away, so he that goeth down to the grave shall come up no more.As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.
No tornará más á su casa, Ni su lugar le conocerá más.Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.他 不 再 回 自 己 的 家 、 故 土 也 不 再 認 識 他 。Bir daha evine dönmez, 2 Bulunduğu yer artık onu tanımaz.他 不 再 回 自 己 的 家 ； 故 土 也 不 再 认 识 他 。He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.He turneth not again to his house, Nor doth his place discern him again.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.He shall return no more to his house, neither shall his place know him again.he returns no more to his house, nor does his place know him any more.لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.
Por tanto yo no reprimiré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y quejaréme con la amargura de mi alma.C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.我 不 禁 止 我 口 ． 我 靈 愁 苦 、 要 發 出 言 語 ． 我 心 苦 惱 、 要 吐 露 哀 情 。‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, 2 İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; 2 Canımın acısıyla yakınacağım.我 不 禁 止 我 口 ； 我 灵 愁 苦 ， 要 发 出 言 语 ； 我 心 苦 恼 ， 要 吐 露 哀 情 。Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul."Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul."Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.
¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?我 對 神 說 、 我 豈 是 洋 海 、 豈 是 大 魚 、 你 竟 防 守 我 呢 。Ben deniz ya da deniz canavarı mıyım ki, 2 Başıma bekçi koydun?我 对 神 说 ： 我 岂 是 洋 海 ， 岂 是 大 鱼 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?Am I a sea, or a whale, that you set a watch over me?Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?A sea-[monster] am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?Am I a sea, or a sea-monster, that Thou settest a watch over me?Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.
Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama; meu leito aliviará a minha ânsia;Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,若 說 、 我 的 床 必 安 慰 我 、 我 的 榻 必 解 釋 我 的 苦 情 ．Yatağım beni rahatlatır, 2 Döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,若 说 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 释 我 的 苦 情 ，When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;When I said, `My bed doth comfort me,` He taketh away in my talking my couch.When I say: 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint';When I say, `My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;`When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;When I say, `en I say, "My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي
Entonces me quebrantarás con sueños, Y me turbarás con visiones.C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras;ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,你 就 用 夢 驚 駭 我 、 用 異 象 恐 嚇 我 ．Beni düşlerle korkutuyor, 2 Görümlerle yıldırıyorsun.你 就 用 梦 惊 骇 我 ， 用 异 象 恐 吓 我 ，Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:Then you scare me with dreams, and terrify me through visions:Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,Then Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;Then you scar me with dreams, And terrify me through visions:Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;then thou dost scare me with dreams and terrify me with visions,تريعني بالاحلام وترهبني برؤى
Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos.Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих.daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.甚 至 我 寧 肯 噎 死 、 寧 肯 死 亡 、 勝 似 留 我 這 一 身 的 骨 頭 。Öyle ki, boğulmayı, 2 Ölmeyi şu yaşama yeğliyorum.甚 至 我 宁 肯 噎 死 ， 宁 肯 死 亡 ， 胜 似 留 我 这 一 身 的 骨 头 。So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.So that my soul chooses strangling, and death rather than my life.So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.So that my soul chooses strangling, Death rather than my bones.So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.so that I would choose strangling and death rather than my bones.فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.
Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.我 厭 棄 性 命 、 不 願 永 活 ． 你 任 憑 我 罷 ． 因 我 的 日 子 都 是 虛 空 。Yaşamımdan tiksiniyor, 2 Sonsuza dek yaşamak istemiyorum; 2 Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.我 厌 弃 性 命 ， 不 愿 永 活 。 你 任 凭 我 罢 ， 因 我 的 日 子 都 是 虚 空 。I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days [are] vanity.I loathe it; I shall not live alway; let me alone; for my days are vanity.I loathe my life. I don`t want to live forever. Leave me alone; for my days are but a breath.I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.
¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas nele o teu coração,Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?人 算 甚 麼 、 你 竟 看 他 為 大 、 將 他 放 在 心 上 、‹‹İnsan ne ki, onu büyütesin, 2 Üzerinde kafa yorasın,人 算 甚 么 ， 你 竟 看 他 为 大 ， 将 他 放 在 心 上 ？What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart on him?What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,What [is] man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?What is man, that Thou shouldest magnify him, and that Thou shouldest set Thy heart upon him,What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?What is man, that thou dost make so much of him, and that thou dost set thy mind upon him,ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?E cada manhã o visites, e cada momento o proves?посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.每 早 鑒 察 他 、 時 刻 試 驗 他 。Her sabah onu yoklayasın, 2 Her an onu sınayasın?每 早 鉴 察 他 ， 时 刻 试 验 他 ？And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?And that you should visit him every morning, and try him every moment?And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?And that Thou shouldest remember him every morning, and try him every moment?That you should visit him every morning, And test him every moment?And that thou visitest him every morning, triest him every moment?dost visit him every morning, and test him every moment?وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.
¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?Até quando não apartarás de mim, nem me largarás, até que engula a minha saliva?Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?你 到 何 時 纔 轉 眼 不 看 我 、 纔 任 憑 我 咽 下 唾 沫 呢 。Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, 2 Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?你 到 何 时 纔 转 眼 不 看 我 ， 纔 任 凭 我 咽 下 唾 沫 呢 ？How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.How long wilt Thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?How long will you not look away from me, Nor leave me alone until I swallow down my spittle?How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario á ti, Y que á mí mismo sea pesado?Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?鑒 察 人 的 主 阿 、 我 若 有 罪 、 於 你 何 妨 ． 為 何 以 我 當 你 的 箭 靶 子 、 使 我 厭 棄 自 己 的 性 命 。Günah işledimse, ne yaptım sana, 2 Ey insan gözcüsü? 2 Niçin beni kendine hedef seçtin? 2 Sana yük mü oldum?鉴 察 人 的 主 啊 ， 我 若 冇 罪 ， 于 你 何 妨 ？ 为 何 以 我 当 你 的 箭 靶 子 ， 使 我 厌 弃 自 己 的 性 命 ？I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?I have sinned; what shall I do to you, O you preserver of men? why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?If I have sinned, what do I unto Thee, O Thou watcher of men? Why hast Thou set me as a mark for Thee, so that I am a burden to myself?If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?Have I sinned, what do I unto thee, thou Observer of men? Why hast thou set me as an object of assault for thee, so that I am become a burden to myself?If I sin, what do I do to thee, thou watcher of men? Why hast thou made me thy mark? Why have I become a burden to thee?أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.
¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no seré.Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.E por que não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não existirei mais.И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.為 何 不 赦 免 我 的 過 犯 、 除 掉 我 的 罪 孽 。 我 現 今 要 躺 臥 在 塵 土 中 ． 你 要 殷 勤 的 尋 找 我 、 我 卻 不 在 了 。Niçin isyanımı bağışlamaz, 2 Suçumu affetmezsin? 2 Çünkü yakında toprağa gireceğim, 2 Beni çok arayacaksın, ama ben artık olmayacağım.››为 何 不 赦 免 我 的 过 犯 ， 除 掉 我 的 罪 孽 ？ 我 现 今 要 躺 卧 在 尘 土 中 ； 你 要 殷 勤 地 寻 找 我 ， 我 却 不 在 了 。And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and you shall seek me in the morning, but I shall not be.And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.Thou dost not take away my transgression, And cause to pass away mine iniquity, Because now, for dust I lie down: And Thou hast sought me -- and I am not!And why dost Thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; and Thou wilt seek me, but I shall not be.Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."And why dost not thou forgive my transgression and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust, and thou shalt seek me early, and I shall not be.Why dost thou not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; thou wilt seek me, but I shall not be."ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون