Y JEHOVA habló á Moisés en el monte de Sinaí, diciendo:L'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï, et dit:FALOU mais o SENHOR a Moisés no monte Sinai, dizendo:И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:Und der HERR redete mit Mose auf dem Berge Sinai und sprach:耶 和 華 在 西 奈 山 對 摩 西 說 、RAB Sina Dağında Musaya şöyle dedi:耶 和 华 在 西 乃 山 对 摩 西 说 ：And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,And the LORD spoke to Moses in mount Sinai, saying,And Jehovah spake unto Moses in mount Sinai, saying,And Jehovah speaketh unto Moses, in mount Sinai, saying,And the LORD spoke unto Moses in mount Sinai, saying:Yahweh spoke to Moses in Mount Sinai, saying,And Jehovah spoke to Moses in mount Sinai, saying,The LORD said to Moses on Mount Sinai,وكلم الرب موسى في جبل سيناء قائلا
Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra hará sábado á Jehová.Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de l'Éternel.Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando tiverdes entrado na terra, que eu vos dou, então a terra descansará um sábado ao SENHOR.объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seinen Sabbat dem HERRN feiern,你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 你 們 那 地 的 時 候 、 地 就 要 向 耶 和 華 守 安 息 。‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 你 们 到 了 我 所 赐 你 们 那 地 的 时 候 ， 地 就 要 向 耶 和 华 守 安 息 。Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.Speak to the children of Israel, and tell them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a Sabbath to Yahweh.Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah."Say to the people of Israel, When you come into the land which I give you, the land shall keep a sabbath to the LORD.كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى أتيتم الى الارض التي انا اعطيكم تسبت الارض سبتا للرب.
Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña, y cogerás sus frutos;Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos;шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,daß du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammelst die Früchte ein;六 年 要 耕 種 田 地 、 也 要 修 理 葡 萄 園 、 收 藏 地 的 出 產 。Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.六 年 要 耕 种 田 地 ， 也 要 修 理 葡 萄 园 ， 收 藏 地 的 出 产 。Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in the fruit thereof;Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;`Six years thou dost sow thy field, and six years thou dost prune thy vineyard, and hast gathered its increase,Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in the fruits of it;Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the produce thereof,Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits;ست سنين تزرع حقلك وست سنين تقضب كرمك وتجمع غلتهما.
Y el séptimo año la tierra tendrá sábado de holganza, sábado á Jehová: no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña.Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de l'Éternel: tu n'ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.Porém ao sétimo ano haverá sábado de descanso para a terra, um sábado ao SENHOR; não semearás o teu campo nem podarás a tua vinha.а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;aber im siebenten Jahr soll das Land seinen großen Sabbat dem HERRN feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.第 七 年 地 要 守 聖 安 息 、 就 是 向 耶 和 華 守 的 安 息 、 不 可 耕 種 田 地 、 也 不 可 修 理 葡 萄 園 。Ama yedinci yıl toprak dinlenecek. O yıl Şabat Yılı olacak, RABbe adanacak. Tarlanı ekmemeli, bağını budamamalısın.第 七 年 ， 地 要 守 圣 安 息 ， 就 是 向 耶 和 华 守 的 安 息 ， 不 可 耕 种 田 地 ， 也 不 可 修 理 葡 萄 园 。But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;But in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD; thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.but in the seventh year shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.but in the seventh year shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath to Jehovah. Thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune.but in the seventh year there shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath to the LORD; you shall not sow your field or prune your vineyard.واما السنة السابعة ففيها يكون للارض سبت عطلة سبتا للرب. لا تزرع حقلك ولا تقضب كرمك.
Lo que de suyo se naciere en tu tierra segada, no lo segarás; y las uvas de tu viñedo no vendimiarás: año de holganza será á la tierra.Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.O que nascer de si mesmo da tua sega, não colherás, e as uvas da tua separação não vindimarás; ano de descanso será para a terra.что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;Was aber von selber nach deiner Ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben, so ohne deine Arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein Sabbatjahr des Landes ist.遺 落 自 長 的 莊 稼 、 不 可 收 割 、 沒 有 修 理 的 葡 萄 樹 、 也 不 可 摘 取 葡 萄 ． 這 年 、 地 要 守 聖 安 息 。Hasadının ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksın. O yıl ülke için dinlenme yılı olacak.遗 落 自 长 的 庄 稼 不 可 收 割 ； 没 冇 修 理 的 葡 萄 树 也 不 可 摘 取 葡 萄 。 这 年 ， 地 要 守 圣 安 息 。That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.That which grows of its own accord of your harvest you shall not reap, neither gather the grapes of your vine undressed: for it is a year of rest to the land.That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.the spontaneous growth of thy harvest thou dost not reap, and the grapes of thy separated thing thou dost not gather, a year of rest it is to the land.That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather; it shall be a year of solemn rest for the land.That which grows of itself of your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.That which springeth up from the scattered seed of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thine undressed vines thou shalt not gather: a year of rest shall it be for the land.What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather; it shall be a year of solemn rest for the land.زرّيع حصيدك لا تحصد وعنب كرمك المحول لا تقطف. سنة عطلة تكون للارض.
Mas el sábado de la tierra os será para comer á ti, y á tu siervo, y á tu sierva, y á tu criado, y á tu extranjero que morare contigo:Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi,Mas os frutos do sábado da terra vos serão por alimento, a ti, e ao teu servo, e à tua serva, e ao teu diarista, e ao estrangeiro que peregrina contigo;и будет это в продолжение субботы земли [всем] вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;Aber was das Land während seines Sabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein Knecht, deine Magd, dein Tagelöhner, dein Beisaß, dein Fremdling bei dir,地 在 安 息 年 所 出 的 、 要 給 你 和 你 的 僕 人 、 婢 女 、 雇 工 人 、 並 寄 居 的 外 人 當 食 物 。Şabat Yılında ülke ne ürün verirse, sizin için, köleleriniz, cariyeleriniz, yanınızda çalışan ücretliler ve aranızda yaşayan yabancılar için yiyecek olacak.地 在 安 息 年 所 出 的 ， 要 给 你 和 你 的 仆 人 、 婢 女 、 雇 工 人 ， 并 寄 居 的 外 人 当 食 物 。And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,And the sabbath of the land shall be meat for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for your stranger that sojournes with you.And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.`And the sabbath of the land hath been to you for food, to thee, and to thy man-servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to thy settler, who are sojourning with thee;And the sabbath-produce of the land shall be for food for you: for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for the settler by thy side that sojourn with thee;The Sabbath of the land shall be for food for you; for you, and for your servant and for your maid, and for your hired servant and for your stranger, who sojourn with you.And the sabbath of the land shall be for food for you, for thee, and for thy bondman, and for thy handmaid, and for thy hired servant, and for him that dwelleth as a sojourner with thee, and for thy cattle,The sabbath of the land shall provide food for you, for yourself and for your male and female slaves and for your hired servant and the sojourner who lives with you;ويكون سبت الارض لكم طعاما. لك ولعبدك ولامتك ولاجيرك ولمستوطنك النازلين عندك
Y á tu animal, y á la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.à ton bétail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.E ao teu gado, e aos teus animais, que estão na tua terra, todo o seu produto será por mantimento.и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.dein Vieh und die Tiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.這 年 的 土 產 也 要 給 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 獸 當 食 物 。Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››这 年 的 土 产 也 要 给 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 兽 当 食 物 。And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.And for your cattle, and for the beast that are in your land, shall all the increase thereof be meat.And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.and to thy cattle, and to the beast which [is] in thy land, is all thine increase for food.and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.For your cattle, and for the animals that are in your land, shall all the increase of it be for food.and for the beasts that are in thy land: all the produce thereof shall be for food.for your cattle also and for the beasts that are in your land all its yield shall be for food.ولبهائمك وللحيوان الذي في ارضك تكون كل غلتها طعاما
Y te has de contar siete semanas de años, siete veces siete años; de modo que los días de las siete semanas de años vendrán á serte cuarenta y nueve años.Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.Também contarás sete semanas de anos, sete vezes sete anos; de maneira que os dias das sete semanas de anos te serão quarenta e nove anos.И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;Und du sollst zählen solcher Sabbatjahre sieben, daß sieben Jahre siebenmal gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre mache neunundvierzig Jahre.你 要 計 算 七 個 安 息 年 、 就 是 七 七 年 ． 這 便 為 你 成 了 七 個 安 息 年 、 共 是 四 十 九 年 。‹‹ ‹Yedi yılda bir kutlanan Şabat yıllarının yedi kez geçmesini bekleyin. Yedi kez geçecek Şabat yıllarının toplamı kırk dokuz yıldır.你 要 计 算 七 个 安 息 年 ， 就 是 七 七 年 。 这 便 为 你 成 了 七 个 安 息 年 ， 共 是 四 十 九 年 。And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.And you shall number seven sabbaths of years to you, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be to you forty and nine years.And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.`And thou hast numbered to thee seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years have been to thee nine and forty years,And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.You shall number seven Sabbaths of years to you, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.And thou shalt count seven sabbaths of years, seven times seven years; so that the days of the seven sabbaths of years be unto thee forty-nine years."And you shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall be to you forty-nine years.وتعدّ لك سبعة سبوت سنين. سبع سنين سبع مرات. فتكون لك ايام السبعة السبوت السنوية تسعا واربعين سنة.
Entonces harás pasar la trompeta de jubilación en el mes séptimo á los diez del mes; el día de la expiación haréis pasar la trompeta por toda vuestra tierra.Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.Então no mês sétimo, aos dez do mês, farás passar a trombeta do jubileu; no dia da expiação fareis passar a trombeta por toda a vossa terra,и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten Tage des siebenten Monats, eben am Tage der Versöhnung.當 年 七 月 初 十 日 、 你 要 大 發 角 聲 、 這 日 就 是 贖 罪 日 、 要 在 遍 地 發 出 角 聲 。Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.当 年 七 月 初 十 日 ， 你 要 大 发 角 声 ； 这 日 就 是 赎 罪 日 ， 要 在 遍 地 发 出 角 声 。Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.Then shall you cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall you make the trumpet sound throughout all your land.Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land;Then shalt thou make proclamation with the blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land.Then shall you send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall you send abroad the trumpet throughout all your land.Then shalt thou cause the loud sound of the trumpet to go forth in the seventh month, on the tenth of the month; on the day of atonement shall ye cause the trumpet to go forth throughout your land.Then you shall send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement you shall send abroad the trumpet throughout all your land.ثم تعبر بوق الهتاف في الشهر السابع في عاشر الشهر في يوم الكفّارة تعبّرون البوق في جميع ارضكم.
Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra á todos sus moradores: este os será jubileo; y volveréis cada uno á su posesión, y cada cual volverá á su familia.Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.E santificareis o ano qüinquagésimo, e apregoareis liberdade na terra a todos os seus moradores; ano de jubileu vos será, e tornareis, cada um à sua possessão, e cada um à sua família.и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt ein Freijahr ausrufen im Lande allen, die darin wohnen; denn es ist euer Halljahr. Da soll ein jeglicher bei euch wieder zu seiner Habe und zu seinem Geschlecht kommen;第 五 十 年 你 們 要 當 作 聖 年 、 在 遍 地 給 一 切 的 居 民 宣 告 自 由 ． 這 年 必 為 你 們 的 禧 年 、 各 人 要 歸 自 己 的 產 業 、 各 歸 本 家 。Ellinci yılı kutsal sayacak, bütün ülke halkı için özgürlük ilan edeceksiniz. O yıl sizin için özgürlük yılı olacak. Herkes kendi toprağına, ailesine dönecek.第 五 十 年 ， 你 们 要 当 作 圣 年 ， 在 遍 地 给 一 切 的 居 民 宣 告 自 由 。 这 年 必 为 你 们 的 禧 年 ， 各 人 要 归 自 己 的 产 业 ， 各 归 本 家 。And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.and ye have hallowed the year, the fiftieth year; and ye have proclaimed liberty in the land to all its inhabitants; a jubilee it is to you; and ye have turned back each unto his possession; yea, each unto his family ye do turn back.And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof; it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all the inhabitants of it: it shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.And ye shall hallow the year of the fiftieth year, and proclaim liberty in the land unto all the inhabitants thereof; a [year of] jubilee shall it be unto you, and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family;And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants; it shall be a jubilee for you, when each of you shall return to his property and each of you shall return to his family.وتقدسون السنة الخمسين وتنادون بالعتق في الارض لجميع سكانها. تكون لكم يوبيلا وترجعون كل الى ملكه وتعودون كل الى عشيرته.
El año de los cincuenta años os será jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que naciere de suyo en la tierra, ni vendimiaréis sus viñedos:La cinquantième année sera pour vous le jubilé: vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que les champs produiront d'eux-mêmes, et vous ne vendangerez point la vigne non taillée.O ano qüinquagésimo vos será jubileu; não semeareis nem colhereis o que nele nascer de si mesmo, nem nele vindimareis as uvas das separações,Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных [лоз] ее,denn das fünfzigste Jahr ist euer Halljahr. Ihr sollt nicht säen, auch was von selber wächst, nicht ernten, auch was ohne Arbeit wächst im Weinberge, nicht lesen;第 五 十 年 要 作 為 你 們 的 禧 年 ． 這 年 不 可 耕 種 、 地 中 自 長 的 、 不 可 收 割 ． 沒 有 修 理 的 葡 萄 樹 、 也 不 可 摘 取 葡 萄 。Ellinci yıl sizin için özgürlük yılı olacak. O yıl ekmeyecek, ürünün ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksınız.第 五 十 年 要 作 为 你 们 的 禧 年 。 这 年 不 可 耕 种 ； 地 中 自 长 的 ， 不 可 收 割 ； 没 冇 修 理 的 葡 萄 树 也 不 可 摘 取 葡 萄 。A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.A jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your vine undressed.A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.`A jubilee it [is], the fiftieth year, a year it is to you; ye sow not, nor reap its spontaneous growth, nor gather its separated things;A jubilee shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines.A jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.a year of jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap its aftergrowth, nor gather [the fruit of] its undressed vines.A jubilee shall that fiftieth year be to you; in it you shall neither sow, nor reap what grows of itself, nor gather the grapes from the undressed vines.يوبيلا تكون لكم السنة الخمسون لا تزرعوا ولا تحصدوا زرّيعها ولا تقطفوا كرمها المحول.
Porque es jubileo: santo será á vosotros; el producto de la tierra comeréis.Car c'est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.Porque jubileu é, santo será para vós; a novidade do campo comereis.ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.denn das Halljahr soll unter euch heilig sein. Ihr sollt aber essen, was das Feld trägt.因 為 這 是 禧 年 ． 你 們 要 當 作 聖 年 ． 喫 地 中 自 出 的 土 產 。Çünkü o yıl özgürlük yılıdır. Sizin için kutsaldır. Yalnız tarlalarda kendiliğinden yetişeni yiyebilirsiniz.因 为 这 是 禧 年 ， 你 们 要 当 作 圣 年 ， 吃 地 中 自 出 的 土 产 。For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.For it is the jubilee; it shall be holy to you: you shall eat the increase thereof out of the field.For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.for a jubilee it [is], holy it is to you; out of the field ye eat its increase;For it is a jubilee; it shall be holy unto you; ye shall eat the increase thereof out of the field.For it is a jubilee; it shall be holy to you: you shall eat the increase of it out of the field.For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.For it is a jubilee; it shall be holy to you; you shall eat what it yields out of the field.انها يوبيل. مقدسة تكون لكم. من الحقل تأكلون غلتها.
En este año de jubileo volveréis cada uno á su posesión.Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.Neste ano do jubileu tornareis cada um à sua possessão.В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll.這 禧 年 、 你 們 各 人 要 歸 自 己 的 地 業 。‹‹ ‹Özgürlük yılında herkes kendi toprağına dönecek.这 禧 年 ， 你 们 各 人 要 归 自 己 的 地 业 。In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.In the year of this jubilee you shall return every man to his possession.In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.in the year of this jubilee ye turn back each unto his possession.In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.In this year of jubilee you shall return every man to his possession.In this year of the jubilee ye shall return every man unto his possession."In this year of jubilee each of you shall return to his property.في سنة اليوبيل هذه ترجعون كل الى ملكه.
Y cuando vendiereis algo á vuestro prójimo, ó comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano:Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.E quando venderdes alguma coisa ao vosso próximo, ou a comprardes da mão do vosso próximo, ninguém engane a seu irmão;Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen Bruder übervorteilen,你 若 賣 甚 麼 給 鄰 舍 、 或 是 從 鄰 舍 的 手 中 買 甚 麼 、 彼 此 不 可 虧 負 。Bir komşuna tarla satar ya da ondan tarla alırsan, birbirinize haksızlık yapmayacaksınız.你 若 卖 甚 么 给 邻 舍 ， 或 是 从 邻 舍 的 手 中 买 甚 么 ， 彼 此 不 可 亏 负 。And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:And if you sell ought to your neighbor, or buy ought of your neighbor' hand, you shall not oppress one another:And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor`s hand, ye shall not wrong one another.`And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour's hand, ye shall not wrong one another.If you sell anything to your neighbor, or buy of your neighbor`s hand, you shall not wrong one another.And if ye sell ought unto your neighbour, or buy of your neighbour's hand, ye shall not overreach one another.And if you sell to your neighbor or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.فمتى بعت صاحبك مبيعا او اشتريت من يد صاحبك فلا يغبن احدكم اخاه.
Conforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de los frutos te venderá él á ti.Tu achèteras de ton prochain, en comptant les années depuis le jubilé; et il te vendra, en comptant les années de rapport.Conforme ao número dos anos, desde o jubileu, comprarás ao teu próximo; e conforme o número dos anos das colheitas, ele a venderá a ti.по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;sondern nach der Zahl der Jahre vom Halljahr an sollst du es von ihm kaufen; und was die Jahre hernach tragen mögen, so hoch soll er dir's verkaufen.你 要 按 禧 年 以 後 的 年 數 、 向 鄰 舍 買 ． 他 也 要 按 年 數 的 收 成 、 賣 給 你 。Eğer sen ondan alıyorsan, özgürlük yılından sonraki yılların sayısına göre ödeyeceksin, o da sana ürün yıllarının sayısına göre satacak.你 要 按 禧 年 以 后 的 年 数 向 邻 舍 买 ； 他 也 要 按 年 数 的 收 成 卖 给 你 。According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, and according to the number of years of the fruits he shall sell to you:According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee;According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, [and] according to the number of years of the crops he shall sell to you.According to the number of years since the jubilee, thou shalt buy of thy neighbour; according to the number of years of the produce, he shall sell unto thee.According to the number of years after the jubilee, you shall buy from your neighbor, and according to the number of years for crops he shall sell to you.حسب عدد السنين بعد اليوبيل تشتري من صاحبك وحسب سني الغلة يبيعك.
Conforme á la multitud de los años aumentarás el precio, y conforme á la disminución de los años disminuirás el precio; porque según el número de los rendimientos te ha de vender él.Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d'années, plus tu le réduiras; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.Conforme se multipliquem os anos, aumentarás o seu preço, e conforme à diminuição dos anos abaixarás o seu preço; porque conforme o número das colheitas é que ele te vende.если много [остается] лет, умножь цену; а если мало лет [остается], уменьши цену, ибо известное число [лет] жатв он продает тебе.Nach der Menge der Jahre sollst du den Kauf steigern, und nach der wenigen der Jahre sollst du den Kauf verringern; denn er soll dir's, nach dem es tragen mag, verkaufen.年 歲 若 多 、 要 照 數 加 添 價 值 ． 年 歲 若 少 、 要 照 數 減 去 價 值 ． 因 為 他 照 收 成 的 數 目 賣 給 你 。Yılların sayısı çoksa fiyatı artıracak, azsa indireceksin. Çünkü sana yıllık ürünlerini satıyor.年 岁 若 多 ， 要 照 数 加 添 价 值 ； 年 岁 若 少 ， 要 照 数 减 去 价 值 ， 因 为 他 照 收 成 的 数 目 卖 给 你 。According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.According to the multitude of years you shall increase the price thereof, and according to the fewness of years you shall diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits does he sell to you.According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.according to the multitude of the years thou dost multiply its price, and according to the fewness of the years thou dost diminish its price; for a number of increases he is selling to thee;According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of crops doth he sell unto thee.According to the length of the years you shall increase the price of it, and according to the shortness of the years you shall diminish the price of it; for the number of the crops does he sell to you.According to the greater number of the years, thou shalt increase the price thereof; and according to the fewness of years, thou shalt diminish the price of it; for it is the number of crops that he selleth unto thee.If the years are many you shall increase the price, and if the years are few you shall diminish the price, for it is the number of the crops that he is selling to you.على قدر كثرة السنين تكثر ثمنه وعلى قدر قلّة السنين تقلل ثمنه لانه عدد الغلات يبيعك.
Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l'Éternel, votre Dieu.Ninguém, pois, engane ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus; porque eu sou o SENHOR vosso Deus.Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.你 們 彼 此 不 可 虧 負 、 只 要 敬 畏 你 們 的 神 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.你 们 彼 此 不 可 亏 负 ， 只 要 敬 畏 你 们 的 神 ， 因 为 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.You shall not therefore oppress one another; but you shall fear your God: for I am the LORD your God.And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I [am] Jehovah your God.And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.And ye shall not oppress one another; but thou shalt fear thy God; for I am Jehovah your God.You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.فلا يغبن احدكم صاحبه بل اخش الهك. اني انا الرب الهكم.
Ejecutad, pues, mis estatutos, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra, y habitaréis en la tierra seguros;Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.E observareis os meus estatutos, e guardareis os meus juízos, e os cumprireis; assim habitareis seguros na terra.Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr darnach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget.我 的 律 例 你 們 要 遵 行 、 我 的 典 章 你 們 要 謹 守 、 就 可 以 在 那 地 上 安 然 居 住 。‹‹ ‹Kurallarıma uyacak, ilkelerimi özenle yerine getireceksiniz. Böylece ülkede güvenlik içinde yaşayacaksınız.我 的 律 例 ， 你 们 要 遵 行 ， 我 的 典 章 ， 你 们 要 谨 守 ， 就 可 以 在 那 地 上 安 然 居 住 。Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.Why you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety.Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.`And ye have done My statutes, and My judgments ye keep, and have done them, and ye have dwelt on the land confidently,Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.And ye shall do my statutes, and observe mine ordinances and do them: thus shall ye dwell in your land securely."Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and perform them; so you will dwell in the land securely.فتعملون فرائضي وتحفظون احكامي وتعملونها لتسكنوا على الارض آمنين.
Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis en ella con seguridad.Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.E a terra dará o seu fruto, e comereis a fartar, e nela habitareis seguros.и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnt.地 必 出 土 產 、 你 們 就 要 喫 飽 、 在 那 地 上 安 然 居 住 。Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız.地 必 出 土 产 ， 你 们 就 要 吃 饱 ， 在 那 地 上 安 然 居 住 。And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.And the land shall yield her fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.The land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell in it securely.وتعطي الارض ثمرها فتاكلون للشبع وتسكنون عليها آمنين.
Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos:Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo? eis que não havemos de semear nem fazer a nossa colheita;Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:你 們 若 說 、 這 第 七 年 我 們 不 耕 種 、 也 不 收 藏 土 產 、 喫 甚 麼 呢 ．Toprağımızı ekmez, ürünümüzü toplamazsak, yedinci yıl ne yiyeceğiz? diye sorarsanız,你 们 若 说 ： 这 第 七 年 我 们 不 耕 种 ， 也 不 收 藏 土 产 ， 吃 甚 么 呢 ？And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:And if you shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;`And when ye say, What do we eat in the seventh year, lo, we do not sow, nor gather our increase?And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';If you shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;And if ye say, What shall we eat in the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our produce;And if you say, `What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?'واذا قلتم ماذا ناكل في السنة السابعة ان لم نزرع ولم نجمع غلتنا.
Entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y hará fruto por tres años.je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.Então eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, para que dê fruto por três anos,Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, das er soll dreier Jahr Getreide machen,我 必 在 第 六 年 、 將 我 所 命 的 福 賜 給 你 們 、 地 便 生 三 年 的 土 產 。altıncı yıl size öyle bir bereket göndereceğim ki, toprak üç yıllık ürün verecek.我 必 在 第 六 年 将 我 所 命 的 福 赐 给 你 们 ， 地 便 生 叁 年 的 土 产 。Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.Then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.then I have commanded My blessing on you in the sixth year, and it hath made the increase for three years;then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.then I will command my blessing upon you in the sixth year, that it may bring forth produce for three years;I will command my blessing upon you in the sixth year, so that it will bring forth fruit for three years.فاني آمر ببركتي لكم في السنة السادسة فتعمل غلة لثلاث سنين.
Y sembraréis el año octavo, y comeréis del fruto añejo; hasta el año noveno, hasta que venga su fruto comeréis del añejo.Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à la nouvelle récolte, vous mangerez de l'ancienne.E no oitavo ano semeareis, e comereis da colheita velha até ao ano nono; até que venha a nova colheita, comereis a velha.и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.daß ihr säet im achten Jahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte Jahr, daß ihr vom alten esset, bis wieder neues Getreide kommt.第 八 年 你 們 要 耕 種 、 也 要 喫 陳 糧 、 等 到 第 九 年 出 產 收 來 的 時 候 、 你 們 還 喫 陳 糧 。Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.第 八 年 ， 你 们 要 耕 种 ， 也 要 吃 陈 粮 ， 等 到 第 九 年 出 产 收 来 的 时 候 ， 你 们 还 吃 陈 粮 。And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.and ye shall sow in the eighth year, and ye shall eat of the old fruit until the ninth year; until her produce come in, ye shall eat the old.When you sow in the eighth year, you will be eating old produce; until the ninth year, when its produce comes in, you shall eat the old.فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo. 24 Portanto em toda a terra da vossa possessão dareis resgate à terra.Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.地 不 可 永 賣 、 因 為 地 是 我 的 、 你 們 在 我 面 前 是 客 旅 、 是 寄 居 的 。‹‹ ‹Tarlanız temelli olarak satılamaz. Çünkü bana aittir. Sizse yabancısınız, konuğumsunuz.地 不 可 永 卖 ， 因 为 地 是 我 的 ； 你 们 在 我 面 前 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 。The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for you are strangers and sojourners with me.And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.`And the land is not sold -- to extinction, for the land [is] Mine, for sojourners and settlers [are] ye with Me;And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.The land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for you are strangers and sojourners with me.And the land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and sojourners with me.والارض لا تباع بتّة. لان لي الارض وانتم غرباء ونزلاء عندي.
Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesión, otorgaréis redención á la tierra.Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.Verszeile ohne Textпо всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.Und sollt in all eurem Lande das Land zu lösen geben.在 你 們 所 得 為 業 的 全 地 、 也 要 准 人 將 地 贖 回 。Miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.在 你 们 所 得 为 业 的 全 地 ， 也 要 准 人 将 地 赎 回 。And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.And in all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.and in all the land of your possession a redemption ye do give to the land.And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.And in all the country you possess, you shall grant a redemption of the land.بل في كل ارض ملككم تجعلون فكاكا للارض.
Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá el rescatador, su cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.Quando teu irmão empobrecer e vender alguma parte da sua possessão, então virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;Wenn dein Bruder verarmt, und verkauft dir seine Habe, und sein nächster Verwandter kommt zu ihm, daß er's löse, so soll er's lösen, was sein Bruder verkauft hat.你 的 弟 兄 。 〔 弟 兄 指 本 國 人 說 下 同 〕 若 漸 漸 窮 乏 、 賣 了 幾 分 地 業 、 他 至 近 的 親 屬 、 就 要 來 把 弟 兄 所 賣 的 贖 回 。Kardeşlerinizden biri yoksullaşır, toprağının bir parçasını satmak zorunda kalırsa, en yakın akrabası gelip toprağı geri alabilir.你 的 弟 兄 （ 弟 兄 是 指 本 国 人 说 ； 下 同 ） 若 渐 渐 穷 乏 ， 卖 了 几 分 地 业 ， 他 至 近 的 亲 属 就 要 来 把 弟 兄 所 卖 的 赎 回 。If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.If your brother be waxen poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.`When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.If your brother be grew poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman who is next to him come, and shall redeem that which his brother has sold.If thy brother grow poor, and sell of his possession, then shall his redeemer, his nearest relation, come and redeem that which his brother sold."If your brother becomes poor, and sells part of his property, then his next of kin shall come and redeem what his brother has sold.اذا افتقر اخوك فباع من ملكه ياتي وليّه الاقرب اليه ويفك مبيع اخيه.
Y cuando el hombre no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,E se alguém não tiver resgatador, porém conseguir o suficiente para o seu resgate,если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,若 沒 有 能 給 他 贖 回 的 、 他 自 己 漸 漸 富 足 、 能 彀 贖 回 、Toprağını satın alacak yakın bir akrabası yoksa, sonradan durumu düzelir, yeterli para bulursa,若 没 冇 能 给 他 赎 回 的 ， 他 自 己 渐 渐 富 足 ， 能 够 赎 回 ，And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient [for] its redemption,And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;If a man have no one to redeem it, and he be grew rich and find sufficient to redeem it;And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,If a man has no one to redeem it, and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه
Entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón á quien vendió, y volverá á su posesión.il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.Então contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem a vendeu, e tornará à sua possessão.то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;so soll er rechnen von dem Jahr, da er's verkauft hat, und was noch übrig ist, dem Käufer wiedergeben und also wieder zu seiner Habe kommen.就 要 算 出 賣 地 的 年 數 、 把 餘 剩 年 數 的 價 值 、 還 那 買 主 、 自 己 便 歸 回 自 己 的 地 業 。satış yaptıktan sonra geçen yılları hesaplayacak ve geri kalan parayı toprağını sattığı adama ödeyip toprağına dönecek.就 要 算 出 卖 地 的 年 数 ， 把 余 剩 年 数 的 价 值 还 那 买 主 ， 自 己 便 归 回 自 己 的 地 业 。Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.Then let him count the years of the sale thereof, and restore the remainder to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold [it], and he hath returned to his possession.then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.then let him reckon the years of the sale of it, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his possession.then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.let him reckon the years since he sold it and pay back the overpayment to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.يحسب سني بيعه ويرد الفاضل للانسان الذي باع له فيرجع الى ملكه.
Mas si no alcanzare su mano lo que basta para que vuelva á él, lo que vendió estará en poder del que lo compró hasta el año del jubileo; y al jubileo saldrá, y él volverá á su posesión.S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.Mas se não conseguir o suficiente para restituir-lha, então a que foi vendida ficará na mão do comprador até ao ano do jubileu; porém no ano do jubileu sairá, e ele tornará à sua possessão.если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.Kann aber seine Hand nicht so viel finden, daß er's ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner Habe kommen.倘 若 不 能 為 自 己 得 回 所 賣 的 、 仍 要 存 在 買 主 的 手 裡 、 直 到 禧 年 ． 到 了 禧 年 、 地 業 要 出 買 主 的 手 、 自 己 便 歸 回 自 己 的 地 業 。Ancak toprağını geri alacak parayı bulamazsa, toprak özgürlük yılına kadar onu satın alan adama ait olacak. O yıl toprağı elinden çıkaracak, satan adam da toprağına kavuşacak.倘 若 不 能 为 自 己 得 回 所 卖 的 ， 仍 要 存 在 买 主 的 手 里 直 到 禧 年 ； 到 了 禧 年 ， 地 业 要 出 买 主 的 手 ， 自 己 便 归 回 自 己 的 地 业 。But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that has bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return to his possession.But if he be not able to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.`And if his hand hath not found sufficiency to give back to him, then hath his sold thing been in the hand of him who buyeth it till the year of jubilee; and it hath gone out in the jubilee, and he hath returned to his possession.But if he have not sufficient means to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.But if he isn`t able to get it back for himself, then that which he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return to his possession.And if his hand have not found what sufficeth for him to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of the purchaser, until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.But if he has not sufficient means to get it back for himself, then what he sold shall remain in the hand of him who bought it until the year of jubilee; in the jubilee it shall be released, and he shall return to his property.وان لم تنل يده كفاية ليرد له يكون مبيعه في يد شاريه الى سنة اليوبيل ثم يخرج في اليوبيل فيرجع الى ملكه
Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'à l'accomplissement d'une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.E, quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, então poderá resgatá-la até que se cumpra o ano da sua venda; durante um ano inteiro será lícito o seu resgate.Если кто продаст жилой дом в городе, [огражденном] стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;Wer ein Wohnhaus verkauft in einer Stadt mit Mauern, der hat ein ganzes Jahr Frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die Zeit sein, darin er es lösen kann.人 若 賣 城 內 的 住 宅 、 賣 了 以 後 、 一 年 之 內 可 以 贖 回 ． 在 一 整 年 、 必 有 贖 回 的 權 柄 。‹‹ ‹Surlu bir kentte evini satan adamın evi sattıktan tam bir yıl sonrasına kadar onu geri alma hakkı olacaktır.人 若 卖 城 内 的 住 宅 ， 卖 了 以 后 ， 一 年 之 内 可 以 赎 回 ； 在 一 整 年 ， 必 冇 赎 回 的 权 柄 。And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.`And when a man selleth a dwelling-house [in] a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days -- is his right of redemption;And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.If a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.And if any one sell a dwelling-house in a walled city, then he shall have the right of redemption up to the end of the year of the sale thereof; for a full year shall he have the right of redemption."If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a whole year after its sale; for a full year he shall have the right of redemption.واذا باع انسان بيت سكن في مدينة ذات سور فيكون فكاكه الى تمام سنة بيعه. سنة يكون فكاكه.
Y si no fuere redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad murada quedará para siempre por de aquel que la compró, y para sus descendientes: no saldrá en el jubileo.Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.Mas, se, cumprindo-se-lhe um ano inteiro, ainda não for resgatada, então a casa, que estiver na cidade que tem muro, em perpetuidade ficará ao que a comprou, pelas suas gerações; não sairá no jubileu.если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет [от него].Wo er's aber nicht löst, ehe denn das ganze Jahr um ist, so soll's der Käufer für immer behalten und seine Nachkommen, und es soll nicht frei werden im Halljahr.若 在 一 整 年 之 內 不 贖 回 、 這 城 內 的 房 屋 、 就 定 准 永 歸 買 主 世 世 代 代 為 業 ． 在 禧 年 也 不 得 出 買 主 的 手 。Eğer bir yıl içinde evini geri almazsa, ev temelli olarak alıcıya geçecek, kuşaklar boyunca yeni sahibinin olacaktır. Özgürlük yılında ev yeni sahibinin elinden alınmayacaktır.若 在 一 整 年 之 内 不 赎 回 ， 这 城 内 的 房 屋 就 定 准 永 归 买 主 ， 世 世 代 代 为 业 ； 在 禧 年 也 不 得 出 买 主 的 手 。And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.and if it is not redeemed until the fulness to him of a perfect year, then hath the house which [is] in a walled city been established to extinction to the buyer of it, to his generations; it goeth not out in the jubilee;And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations; it shall not go out in the jubilee.If it isn`t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.But if it be not redeemed until a whole year is complete, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.If it is not redeemed within a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations; it shall not be released in the jubilee.وان لم يفك قبل ان تكمل له سنة تامة وجب البيت الذي في المدينة ذات السور بتّة لشاريه في اجياله. لا يخرج في اليوبيل.
Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l'acquéreur en sortira au jubilé.Mas as casas das aldeias que não têm muro ao redor, serão estimadas como o campo da terra; para elas haverá resgate, e sairão no jubileu.А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их можно, и в юбилей они отходят.Ist's aber ein Haus auf dem Dorfe, um das keine Mauer ist, das soll man dem Feld des Landes gleich rechnen, und es soll können los werden und im Halljahr frei werden.但 房 屋 在 無 城 牆 的 村 莊 裡 、 要 看 如 鄉 下 的 田 地 一 樣 、 可 以 贖 回 ． 到 了 禧 年 、 都 要 出 買 主 的 手 。Ama surlarla çevrilmemiş köylerdeki evler tarlalar gibi işlem görecektir. İlk sahibinin evi geri alma hakkı olacak, özgürlük yılında evi satın alan onu geri verecektir.但 房 屋 在 无 城 墙 的 村 庄 里 ， 要 看 如 乡 下 的 田 地 一 样 ， 可 以 赎 回 ； 到 了 禧 年 ， 都 要 出 买 主 的 手 。But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.and a house of the villages which have no wall round about, on the field of the country is reckoned; redemption is to it, and in the jubilee it goeth out.But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.But the houses in villages that have no wall round about them shall be reckoned as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.But the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall be released in the jubilee.لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج.
Pero en cuanto á las ciudades de los Levitas, siempre podrán redimir los Levitas las casas de las ciudades que poseyeren.Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu'ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.Mas, no tocante às cidades dos levitas, às casas das cidades da sua possessão, direito perpétuo de resgate terão os levitas.А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;Die Städte der Leviten aber, nämlich die Häuser in den Städten, darin ihre Habe ist, können immerdar gelöst werden.然 而 利 未 人 所 得 為 業 的 城 邑 、 其 中 的 房 屋 、 利 未 人 可 以 隨 時 贖 回 。‹‹ ‹Ancak Levililer kendilerine ait kentlerde sattıkları evleri her zaman geri alma hakkına sahiptirler.然 而 利 未 人 所 得 为 业 的 城 邑 ， 其 中 的 房 屋 ， 利 未 人 可 以 随 时 赎 回 。Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.`As to cities of the Levites -- houses of the cities of their possession -- redemption age-during is to the Levites;But as for the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.But as to the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.واما مدن اللاويين بيوت مدن ملكهم فيكون لها فكاك مؤبّد للاويين.
Y el que comprare de los Levitas, saldrá de la casa vendida, ó de la ciudad de su posesión, en el jubileo: por cuanto las casas de las ciudades de los Levitas es la posesión de ellos entre los hijos de Israel.Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.E se alguém comprar dos levitas, uma casa, a casa comprada e a cidade da sua possessão sairão do poder do comprador no jubileu; porque as casas das cidades dos levitas são a sua possessão no meio dos filhos de Israel.а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;Wer etwas von den Leviten löst, der soll's verlassen im Halljahr, es sei Haus oder Stadt, das er besessen hat; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihre Habe unter den Kindern Israel.若 是 一 個 利 未 人 不 將 所 賣 的 房 屋 贖 回 、 是 在 所 得 為 業 的 城 內 、 到 了 禧 年 、 就 要 出 買 主 的 手 ． 因 為 利 未 人 城 邑 的 房 屋 、 是 他 們 在 以 色 列 人 中 的 產 業 。Eğer bir Levili bu kentlerde sattığı evi geri alamazsa, özgürlük yılında ev kendisine geri verilecektir. Çünkü Levililerin kentlerindeki evler onların İsrail halkının arasındaki mülkleridir.若 是 一 个 利 未 人 不 将 所 卖 的 房 屋 赎 回 ， 是 在 所 得 为 业 的 城 内 ， 到 了 禧 年 就 要 出 买 主 的 手 ， 因 为 利 未 人 城 邑 的 房 屋 是 他 们 在 以 色 列 人 中 的 产 业 。And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.as to him who redeemeth from the Levites, both the sale of a house and the city of his possession have gone out in the jubilee, for the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the sons of Israel.And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.If one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.And if any one redeem from one of the Levites, then the house that was sold, in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.And if one of the Levites does not exercise his right of redemption, then the house that was sold in a city of their possession shall be released in the jubilee; for the houses in the cities of the Levites are their possession among the people of Israel.والذي يفكه من اللاويين المبيع من بيت او من مدينة ملكه يخرج في اليوبيل لان بيوت مدن اللاويين هي ملكهم في وسط بني اسرائيل.
Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpétua.и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.只 是 他 們 各 城 郊 野 之 地 、 不 可 賣 、 因 為 是 他 們 永 遠 的 產 業 。Kentlerinin çevresindeki otlaklar ise satılamaz. Çünkü bunlar onların kalıcı mülküdür.只 是 他 们 各 城 郊 野 之 地 不 可 卖 ， 因 为 是 他 们 永 远 的 产 业 。But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it [is] to them.But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.But the fields of common land belonging to their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.واما حقول المسارح لمدنهم فلا تباع لانها ملك دهري لهم
Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere á ti, tú lo ampararás: como peregrino y extranjero vivirá contigo.Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.E, quando teu irmão empobrecer, e as suas forças decaírem, então sustentá-lo-ás, como estrangeiro e peregrino viverá contigo.Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;Wenn dein Bruder verarmt und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen Fremdling oder Gast, daß er lebe neben dir,你 的 弟 兄 在 你 那 裡 若 漸 漸 貧 窮 、 手 中 缺 乏 、 你 就 要 幫 補 他 、 使 他 與 你 同 住 、 像 外 人 和 寄 居 的 一 樣 。‹‹ ‹Bir kardeşin yoksullaşır, muhtaç duruma düşerse, ona yardım etmelisin. Aranızda kalan bir yabancı ya da konuk gibi yaşayacak.你 的 弟 兄 在 你 那 里 若 渐 渐 贫 穷 ， 手 中 缺 乏 ， 你 就 要 帮 补 他 ， 使 他 与 你 同 住 ， 象 外 人 和 寄 居 的 一 样 。And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.And if your brother be waxen poor, and fallen in decay with you; then you shall relieve him: yes, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with you.And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with thee.`And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee;And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee.If your brother has grown poor, and his hand fail with you; then you shall uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with you.And if thy brother grow poor, and he be fallen into decay beside thee, then thou shalt relieve him, [be he] stranger or sojourner, that he may live beside thee."And if your brother becomes poor, and cannot maintain himself with you, you shall maintain him; as a stranger and a sojourner he shall live with you.واذا افتقر اخوك وقصرت يده عندك فاعضده غريبا او مستوطنا فيعيش معك.
No tomarás usura de él, ni aumento; mas tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.Tu ne tireras de lui ni intérêt ni usure, tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.Não tomarás dele juros, nem ganho; mas do teu Deus terás temor, para que teu irmão viva contigo.не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою;und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf daß dein Bruder neben dir leben könne.不 可 向 他 取 利 、 也 不 可 向 他 多 要 ． 只 要 敬 畏 你 的 神 、 使 你 的 弟 兄 與 你 同 住 ．Ondan faiz ve kâr alma. Tanrından kork ki, kardeşin yanında yaşamını sürdürebilsin.不 可 向 他 取 利 ， 也 不 可 向 他 多 要 ； 只 要 敬 畏 你 的 神 ， 使 你 的 弟 兄 与 你 同 住 。Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.Take you no usury of him, or increase: but fear your God; that your brother may live with you.Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.Take no interest of him or increase, but fear your God; that your brother may live with you.Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.Take no interest from him or increase, but fear your God; that your brother may live beside you.لا تأخذ منه ربا ولا مرابحة بل اخش الهك فيعيش اخوك معك.
No le darás tu dinero á usura, ni tu vitualla á ganancia:Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.Não lhe darás teu dinheiro com usura, nem darás do teu alimento por interesse.серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для [получения] прибыли.Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.你 借 錢 給 他 、 不 可 向 他 取 利 ． 借 糧 給 他 、 也 不 可 向 他 多 要 。Ona faizle para vermeyeceksin. Ödünç verdiğin yiyecekten kâr almayacaksın.你 借 钱 给 他 ， 不 可 向 他 取 利 ； 借 粮 给 他 ， 也 不 可 向 他 多 要 。Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.You shall not give him your money on usury, nor lend him your victuals for increase.Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.You shall not give him your money on interest, nor give him your victuals for increase.Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.فضتك لا تعطه بالربا وطعامك لا تعط بالمرابحة.
Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán, para ser vuestro Dios.Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para vos dar a terra de Canaã, para ser vosso Deus.Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euch das Land Kanaan gäbe und euer Gott wäre.我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 領 你 們 從 埃 及 地 出 來 、 為 要 把 迦 南 地 賜 給 你 們 、 要 作 你 們 的 神 。Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 曾 领 你 们 从 埃 及 地 出 来 ， 为 要 把 迦 南 地 赐 给 你 们 ， 要 作 你 们 的 神 。I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.I [am] Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليعطيكم ارض كنعان فيكون لكم الها
Y cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere á ti, no le harás servir como siervo:Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;你 的 弟 兄 若 在 你 那 裡 漸 漸 窮 乏 、 將 自 己 賣 給 你 、 不 可 叫 他 像 奴 僕 服 事 你 。‹‹ ‹Aranızda yaşayan bir kardeşin yoksullaşır, kendini köle olarak sana satarsa, onu bir köle gibi çalıştırmayacaksın.你 的 弟 兄 若 在 你 那 里 渐 渐 穷 乏 ， 将 自 己 卖 给 你 ， 不 可 叫 他 象 奴 仆 服 事 你 。And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:And if your brother that dwells by you be waxen poor, and be sold to you; you shall not compel him to serve as a bondservant:And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.`And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.If your brother has grown poor with you, and sell himself to you; you shall not make him to serve as a bond-servant.And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:"And if your brother becomes poor beside you, and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave:واذا افتقر اخوك عندك وبيع لك فلا تستعبده استعباد عبد.
Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé.Como diarista, como peregrino estará contigo; até ao ano do jubileu te servirá;он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.他 要 在 你 那 裡 像 雇 工 人 、 和 寄 居 的 一 樣 、 要 服 事 你 直 到 禧 年 。Yanında çalışan bir işçi ya da yabancı gibi davranacaksın ona. Özgürlük yılına dek yanında çalışacak.他 要 在 你 那 里 象 雇 工 人 和 寄 居 的 一 样 ， 要 服 事 你 直 到 禧 年 。But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you to the year of jubilee.As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, --As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you to the year of jubilee:as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee;كاجير كنزيل يكون عندك. الى سنة اليوبيل يخدم عندك.
Entonces saldrá de contigo, él y sus hijos consigo, y volverá á su familia, y á la posesión de sus padres se restituirá.Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.Então sairá do teu serviço, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família e à possessão de seus pais.а [тогда] пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,Dann soll er von dir frei ausgehen und seine Kinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe.到 了 禧 年 、 他 和 他 兒 女 要 離 開 你 、 一 同 出 去 歸 回 本 家 、 到 他 祖 宗 的 地 業 那 裡 去 ．Sonra çocuklarıyla birlikte yanından ayrılıp ailesinin yanına, atalarının toprağına dönecek.到 了 禧 年 ， 他 和 他 儿 女 要 离 幵 你 ， 一 同 出 去 归 回 本 家 ， 到 他 祖 宗 的 地 业 那 里 去 。And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.And then shall he depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.Then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.then shall he go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own family, and return to the possession of his fathers.ثم يخرج من عندك هو وبنوه معه ويعود الى عشيرته. والى ملك آبائه يرجع.
Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Egipto: no serán vendidos á manera de siervos.Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como se vendem os escravos.потому что они – Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.因 為 他 們 是 我 的 僕 人 、 是 我 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 不 可 賣 為 奴 僕 ．Çünkü İsrailliler benim Mısırdan çıkardığım kullarımdır. Köle olarak satılamazlar.因 为 他 们 是 我 的 仆 人 ， 是 我 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 不 可 卖 为 奴 仆 。For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as slaves.For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.`For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;For they are My servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as bondmen.For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondservants.For they are my bondmen, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as [men] sell bondmen.For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.لانهم عبيدي الذين اخرجتهم من ارض مصر لا يباعون بيع العبيد.
No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.不 可 嚴 嚴 地 轄 管 他 ． 只 要 敬 畏 你 的 神 。Ona efendilik etmeyecek, sert davranmayacaksın. Tanrından korkacaksın.不 可 严 严 的 辖 管 他 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 。Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.You shall not rule over him with rigor, but shall fear your God.Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thy God.You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.لا تتسلط عليه بعنف. بل اخش الهك.
Así tu siervo como tu sierva que tuvieres, serán de las gentes que están en vuestro alrededor: de ellos compraréis siervos y siervas.C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez l'esclave et la servante.E quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das nações que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,至 於 你 的 奴 僕 、 婢 女 、 可 以 從 你 四 圍 的 國 中 買 。‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.至 于 你 的 奴 仆 、 婢 女 ， 可 以 从 你 四 围 的 国 中 买 。Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.Both your slaves, and your bondmaids, which you shall have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall you buy slaves and bondmaids.And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.`And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast [are] of the nations who [are] round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.As for your bondservants, and your bondmaids, whom you shall have; of the nations that are round about you, of them shall you buy bondservants and bondmaids.And as for thy bondman and thy handmaid whom thou shalt have of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and handmaids.As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are round about you.واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم. منهم تقتنون عبيدا واماء.
También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión:Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas famílias que estiverem convosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;und auch von den Kindern der Gäste, die Fremdlinge unter euch sind, und von ihren Nachkommen, die sie bei euch in eurem Land zeugen; dieselben mögt ihr zu eigen haben並 且 那 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 和 他 們 的 家 屬 、 在 你 們 地 上 所 生 的 、 你 們 也 可 以 從 其 中 買 人 、 他 們 要 作 你 們 的 產 業 。Ayrıca aranızda yaşayan yabancıların çocuklarını, ister ülkenizde doğmuş olsun ister olmasın, satın alıp onlara sahip olabilirsiniz.并 且 那 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 和 他 们 的 家 属 ， 在 你 们 地 上 所 生 的 ， 你 们 也 可 以 从 其 中 买 人 ； 他 们 要 作 你 们 的 产 业 。Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall you buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.and also of the sons of the settlers who are sojourning with you, of them ye buy, and of their families who [are] with you, which they have begotten in your land, and they have been to you for a possession;Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they may be your possession.Moreover of the children of the strangers who sojourn among you, of them shall you buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land: and they shall be your possession.Moreover of the children of them that dwell as sojourners with you, of them may ye buy, and of their family that is with you, which they beget in your land, and they shall be your possession.You may also buy from among the strangers who sojourn with you and their families that are with you, who have been born in your land; and they may be your property.وايضا من ابناء المستوطنين النازلين عندكم منهم تقتنون ومن عشائرهم الذين عندكم الذين يلدونهم في ارضكم فيكونون ملكا لكم.
Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; empero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.E possuí-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir; mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, não vos assenhoreareis com rigor, uns sobre os outros.можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.und sollt sie besitzen und eure Kinder nach euch zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber von euren Brüdern, den Kindern Israel, soll keiner über den andern herrschen mit Strenge.你 們 要 將 他 們 遺 留 給 你 們 的 子 孫 為 產 業 ． 要 永 遠 從 他 們 中 間 揀 出 奴 僕 ． 只 是 你 們 的 弟 兄 以 色 列 人 、 你 們 不 可 嚴 嚴 的 轄 管 。Onları miras olarak çocuklarınıza bırakabilirsiniz. Yaşamları boyunca size kölelik edecekler. Ancak bir İsrailli kardeşine efendilik etmeyecek, sert davranmayacaksın.你 们 要 将 他 们 遗 留 给 你 们 的 子 孙 为 产 业 ， 要 永 远 从 他 们 中 间 拣 出 奴 仆 ； 只 是 你 们 的 弟 兄 以 色 列 人 ， 你 们 不 可 严 严 的 辖 管 。And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your slaves for ever: but over your brothers the children of Israel, you shall not rule one over another with rigor.And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy [for] a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour.And ye may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession: of them may ye take your bondmen for ever; but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigour.You shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall you take your bondservants forever: but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with rigor.And ye shall leave them as an inheritance to your children after you, to inherit them as a possession: these may ye make your bondmen for ever; but as for your brethren, the children of Israel, ye shall not rule over one another with rigour.You may bequeath them to your sons after you, to inherit as a possession for ever; you may make slaves of them, but over your brethren the people of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.وتستملكونهم لابنائكم من بعدكم ميراث ملك. تستعبدونهم الى الدهر. واما اخوتكم بنو اسرائيل فلا يتسلط انسان على اخيه بعنف
Y si el peregrino ó extranjero que está contigo, adquiriese medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino ó extranjero que está contigo, ó á la raza de la familia del extranjero;Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger,E se o estrangeiro ou peregrino que está contigo alcançar riqueza, e teu irmão, que está com ele, empobrecer, e vender-se ao estrangeiro ou peregrino que está contigo, ou a alguém da família do estrangeiro,Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому–нибудь из племени пришельца,Wenn irgend ein Fremdling oder Gast bei dir zunimmt und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,住 在 你 那 裡 的 外 人 、 或 是 寄 居 的 、 若 漸 漸 富 足 、 你 的 弟 兄 卻 漸 漸 窮 乏 、 將 自 己 賣 給 那 外 人 、 或 是 寄 居 的 、 或 是 外 人 的 宗 族 、‹‹ ‹Aranızda yaşayan bir yabancı ya da geçici olarak kalan biri zenginleşir, buna karşılık bir İsrailli kardeşin yoksullaşıp kendini ona ya da ailesinin bir bireyine köle olarak satarsa,住 在 你 那 里 的 外 人 ， 或 是 寄 居 的 ， 若 渐 渐 富 足 ， 你 的 弟 兄 却 渐 渐 穷 乏 ， 将 自 己 卖 给 那 外 人 ， 或 是 寄 居 的 ， 或 是 外 人 的 宗 族 ，And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:And if a sojourner or stranger wax rich by you, and your brother that dwells by him wax poor, and sell himself to the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger' family:And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger`s family;`And when the hand of a sojourner or settler with thee attaineth [riches], and thy brother with him hath become poor, and he hath been sold to a sojourner, a settler with thee, or to the root of the family of a sojourner,And if a stranger who is a settler with thee be waxen rich, and thy brother be waxen poor beside him, and sell himself unto the stranger who is a settler with thee, or to the offshoot of a stranger's family,If a stranger or sojourner with you has grown rich, and your brother has grown poor beside him, and sell himself to the stranger [or] sojourner with you, or to the stock of the stranger`s family;And if a stranger or sojourner become wealthy beside thee, and thy brother beside him grow poor, and sell himself unto the stranger, who is settled by thee, or to a scion of the stranger's family,"If a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother beside him becomes poor and sells himself to the stranger or sojourner with you, or to a member of the stranger's family,واذا طالت يد غريب او نزيل عندك وافتقر اخوك عنده وبيع للغريب المستوطن عندك او لنسل عشيرة الغريب
Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.Depois que se houver vendido, haverá resgate para ele; um de seus irmãos o poderá resgatar;то после продажи можно выкупить его; кто–нибудь из братьев его должен выкупить его,so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,賣 了 以 後 、 可 以 將 他 贖 回 ． 無 論 是 他 的 弟 兄 、satıldıktan sonra geri alınma hakkı vardır. Kardeşlerinden biri, amcası, amcasının oğlu veya yakın akrabalarından, ailesinden biri onu geri alabilir. Ya da yeterli para bulursa, kendisi özgürlüğünü geri alabilir.卖 了 以 后 ， 可 以 将 他 赎 回 。 无 论 是 他 的 弟 兄 ，After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:After that he is sold he may be redeemed again; one of his brothers may redeem him:after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him;after that he is sold he may be redeemed: one of his brothers may redeem him;after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.then after he is sold he may be redeemed; one of his brothers may redeem him,فبعد بيعه يكون له فكاك. يفكه واحد من اخوته
O su tío, ó el hijo de su tío lo rescatará, ó el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatará; ó si sus medios alcanzaren, él mismo se redimirá.Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l'un de ses proches parents, pourra le racheter; ou bien, s'il en a les ressources, il se rachètera lui-même.Ou seu tio, ou o filho de seu tio o poderá resgatar; ou um dos seus parentes, da sua família, o poderá resgatar; ou, se alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто–нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.oder sein Vetter oder Vetters Sohn oder sonst ein Blutsfreund seines Geschlechts; oder so seine Hand so viel erwirbt, so soll er selbst sich lösen.或 伯 叔 、 伯 叔 的 兒 子 、 本 家 的 近 支 、 都 可 以 贖 他 ． 他 自 己 若 漸 漸 富 足 、 也 可 以 自 贖 。或 伯 叔 、 伯 叔 的 儿 子 ， 本 家 的 近 支 ， 都 可 以 赎 他 。 他 自 己 若 渐 渐 富 足 ， 也 可 以 自 赎 。Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.Either his uncle, or his uncle' son, may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.or his uncle, or his uncle`s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.or his uncle, or a son of his uncle, doth redeem him, or any of the relations of his flesh, of his family, doth redeem him, or -- his own hand hath attained -- then he hath been redeemed.or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.or his uncle, or his uncle`s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.Either his uncle or his uncle's son may redeem him, or one of his next relations of his family may redeem him; or if his means be sufficient, he may redeem himself.or his uncle, or his cousin may redeem him, or a near kinsman belonging to his family may redeem him; or if he grows rich he may redeem himself.او يفكه عمه او ابن عمه او يفكه واحد من اقرباء جسده من عشيرته او اذا نالت يده يفك نفسه.
Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió á él hasta el año del jubileo: y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado.Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.E acertará com aquele que o comprou, desde o ano que se vendeu a ele até ao ano do jubileu, e o preço da sua venda será conforme o número dos anos; conforme os dias de um diarista estará com ele.И он должен рассчитаться с купившим его, [начиная] от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;Und soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs Halljahr; und das Geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der Zahl der Jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze Zeit Tagelöhner bei ihm gewesen.他 要 和 買 主 計 算 、 從 賣 自 己 的 那 年 起 、 算 到 禧 年 ． 所 賣 的 價 值 照 著 年 數 多 少 、 好 像 工 人 每 年 的 工 價 。Efendisiyle hesap görmeli. Kendisini sattığı yıldan özgürlük yılına kadar geçen yılları sayacaklar. Özgürlüğünün bedeli, kalan yılların sayısına göre bir işçinin gündelik ücreti üzerinden hesap edilecektir.他 要 和 买 主 计 算 ， 从 卖 自 己 的 那 年 起 ， 算 到 禧 年 ； 所 卖 的 价 值 照 着 年 数 多 少 ， 好 象 工 人 每 年 的 工 价 。And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him to the year of jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.`And he hath reckoned with his buyer from the year of his being sold to him till the year of jubilee, and the money of his sale hath been by the number of years; as the days of an hireling it is with him.And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the year of jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according to the number of the years, according to the days of a hired servant shall he be with him.He shall reckon with him who bought him from the year when he sold himself to him until the year of jubilee, and the price of his release shall be according to the number of years; the time he was with his owner shall be rated as the time of a hired servant.فيحاسب شاريه من سنة بيعه له الى سنة اليوبيل ويكون ثمن بيعه حسب عدد السنين. كايام اجير يكون عنده.
Si aún fueren muchos años, conforme á ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;Se ainda faltarem muitos anos, conforme a eles restituirá, para seu resgate, parte do dinheiro pelo qual foi vendido,и если еще много [остается] лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist.若 缺 少 的 年 數 多 、 就 要 按 著 年 數 、 從 買 價 中 償 還 他 的 贖 價 。Eğer geriye çok yıl kalıyorsa, buna göre özgürlüğünün bedeli olarak satın alındığı fiyatın bir bölümünü ödeyecek.若 缺 少 的 年 数 多 ， 就 要 按 着 年 数 从 买 价 中 偿 还 他 的 赎 价If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.If there be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.`If yet many years, according to them he giveth back his redemption [money], from the money of his purchase.If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.If there be yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [money] out of the money that he was bought for;If there are still many years, according to them he shall refund out of the price paid for him the price for his redemption.ان بقي كثير من السنين فعلى قدرها يرد فكاكه من ثمن شرائه.
Y si quedare poco tiempo hasta el año del jubileo, entonces contará con él, y devolverá su rescate conforme á sus años.s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.E se ainda restarem poucos anos até ao ano do jubileu, então fará contas com ele; segundo os seus anos restituirá o seu resgate.если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.Sind aber wenig Jahre übrig bis ans Halljahr, so soll er auch darnach wiedergeben zu seiner Lösung.若 到 禧 年 只 缺 少 幾 年 、 就 要 按 著 年 數 、 和 買 主 計 算 、 償 還 他 的 贖 價 。Eğer özgürlük yılına yalnız birkaç yıl kalmışsa, ona göre hesap ederek özgürlüğünün bedelini ödemelidir.若 到 禧 年 只 缺 少 几 年 ， 就 要 按 着 年 数 和 买 主 计 算 ， 偿 还 他 的 赎 价 。And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.And if there remain but few years to the year of jubilee, then he shall count with him, and according to his years shall he give him again the price of his redemption.And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.`And if few are left of the years till the year of jubilee, then he hath reckoned with him, according to his years he doth give back his redemption [money];And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.If there remain but few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years shall he give back the price of his redemption.and if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his [remaining] years [of service] shall he give him back his redemption [money].If there remain but a few years until the year of jubilee, he shall make a reckoning with him; according to the years of service due from him he shall refund the money for his redemption.وان بقي قليل من السنين الى سنة اليوبيل يحسب له وعلى قدر سنيه يرد فكاكه.
Como con tomado á salario anualmente hará con él: no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.Il sera comme un mercenaire à l'année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.Como diarista, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.他 和 買 主 同 住 、 要 像 每 年 雇 的 工 人 、 買 主 不 可 嚴 嚴 的 轄 管 他 。Efendisinin yanında yıllık sözleşmeyle çalışan bir işçi gibi yaşamalıdır. Senin önünde efendisinin ona sert davranmamasını sağlayacaksın.他 和 买 主 同 住 ， 要 象 每 年 雇 的 工 人 ， 买 主 不 可 严 严 的 辖 管 他 。And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in your sight.As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes.As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with harshness over him in your sight.كاجير من سنة الى سنة يكون عنده. لا يتسلط عليه بعنف امام عينيك.
Mas si no se redimiere en esos años, en el año del jubileo saldrá, él, y sus hijos con él.S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.E, se desta sorte não se resgatar, sairá no ano do jubileu, ele e seus filhos com ele.Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,Wird er aber auf diese Weise sich nicht lösen, so soll er im Halljahr frei ausgehen und seine Kinder mit ihm.他 若 不 這 樣 被 贖 、 到 了 禧 年 、 要 和 他 的 兒 女 一 同 出 去 ．‹‹ ‹Bu yollardan özgürlüğüne kavuşamasa bile, özgürlük yılında çocuklarıyla birlikte özgür olacaktır.他 若 不 这 样 被 赎 ， 到 了 禧 年 ， 要 和 他 的 儿 女 一 同 出 去 。And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.And if he be not redeemed by these [means], then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.`And if he is not redeemed in these [years], then he hath gone out in the year of jubilee, he and his sons with him.And if he be not redeemed by any of these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.If he isn`t redeemed by these [means], then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.And if he be not redeemed in this manner, then he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him.And if he is not redeemed by these means, then he shall be released in the year of jubilee, he and his children with him.وان لم يفك بهؤلاء يخرج في سنة اليوبيل هو وبنوه معه.
Porque mis siervos son los hijos de Israel; son siervos míos, á los cuales saqué de la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.Porque os filhos de Israel me são servos; meus servos são eles, que tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR vosso Deus.потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.Denn die Kinder Israel sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe. Ich bin der HERR, euer Gott.因 為 以 色 列 人 都 是 我 的 僕 人 、 是 我 從 埃 及 地 領 出 來 的 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。Çünkü İsrailliler benim kullarım, Mısır'dan çıkardığım kendi kullarımdır. Tanrınız RAB benim.› ››因 为 以 色 列 人 都 是 我 的 仆 人 ， 是 我 从 埃 及 地 领 出 来 的 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.For to Me [are] the sons of Israel servants; My servants they [are], whom I have brought out of the land of Egypt; I, Jehovah, [am] your God.For unto Me the children of Israel are servants; they are My servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Yahweh your God.For the children of Israel are servants unto me; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.For to me the people of Israel are servants, they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.لان بني اسرائيل لي عبيد هم عبيدي الذين اخرجتهم من ارض مصر. انا الرب الهكم