CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;QUANDO te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,你 若 與 官 長 坐 席 、 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰 。Bir önderle yemeğe oturduğunda 2 Önüne konulana dikkat et.你 若 与 官 长 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 谁 。When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you:When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which [is] before thee,When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;When you sit to eat with a ruler, Consider diligently what is before you;When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what is before you;اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا
Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.你 若 是 貪 食 的 、 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上 。İştahına yenilecek olursan, 2 Daya bıçağı kendi boğazına.你 若 是 贪 食 的 ， 就 当 拿 刀 放 在 喉 咙 上 。And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.And put a knife to your throat, if you be a man given to appetite.And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.And thou hast put a knife to thy throat, If thou [art] a man of appetite.And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.Put a knife to your throat, If you are a man given to appetite.and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.and put a knife to your throat if you are a man given to appetite.وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.
No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañosoNe convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.Não cobices as suas iguarias porque são comidas enganosas.Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.不 可 貪 戀 他 的 美 食 、 因 為 是 哄 人 的 食 物 。Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, 2 Böyle yemeğin ardında hile olabilir.不 可 贪 恋 他 的 美 食 ， 因 为 是 哄 人 的 食 物 。Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.Have no desire to his dainties, seeing it [is] lying food.Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful food.Don`t be desirous of his dainties, Seeing they are deceitful food.Be not desirous of his dainties; for they are deceitful food.Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.
No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.不 要 勞 碌 求 富 、 休 仗 自 己 的 聰 明 。Zengin olmak için didinip durma, 2 Çıkar bunu aklından.不 要 劳 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聪 明 。Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.Labor not to be rich: cease from your own wisdom.Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.Weary not thyself to be rich; cease from thine own wisdom.Don`t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence:Do not toil to acquire wealth; be wise enough to desist.لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.
¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque hacerse han alas, Como alas de águila, y volarán al cielo.Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ． 因 錢 財 必 長 翅 膀 、 如 鷹 向 天 飛 去 。Servet göz açıp kapayana dek yok olur, 2 Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.你 岂 要 定 睛 在 虚 无 的 钱 财 上 么 ？ 因 钱 财 必 长 翅 膀 ， 如 鹰 向 天 飞 去 。Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.Will you set your eyes on that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.For wealth maketh to itself wings, As an eagle it flieth to the heavens.Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.wilt thou set thine eyes upon it, it is gone; for indeed it maketh itself wings and it flieth away as an eagle towards the heavens.When your eyes light upon it, it is gone; for suddenly it takes to itself wings, flying like an eagle toward heaven.هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء
No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.不 要 喫 惡 眼 人 的 飯 、 也 不 要 貪 他 的 美 味 ．Cimrinin verdiği yemeği yeme, 2 Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.不 要 吃 恶 眼 人 的 饭 ， 也 不 要 贪 他 的 美 味 ；Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:Eat you not the bread of him that has an evil eye, neither desire you his dainty meats:Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties,Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties;Don`t eat the food of him who has a stingy eye, And don`t crave his delicacies:Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies;لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.
Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.Porque, como imaginou no seu coração, assim é ele. Come e bebe, te disse ele; porém o seu coração não está contigo.потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.因 為 他 心 怎 樣 思 量 、 他 為 人 就 是 怎 樣 ． 他 雖 對 你 說 、 請 喫 、 請 喝 、 他 的 心 卻 與 你 相 背 。Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar, 2 ‹‹Ye, iç›› der sana, 2 Ama yüreği senden yana değildir.因 为 他 心 怎 样 思 量 ， 他 为 人 就 是 怎 样 。 他 虽 对 你 说 ， 请 吃 ， 请 喝 ， 他 的 心 却 与 你 相 背 。For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, said he to you; but his heart is not with you.For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.For as he hath thought in his soul, so [is] he, `Eat and drink,` saith he to thee, And his heart [is] not with thee.For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.for he is like one who is inwardly reckoning. "Eat and drink!" he says to you; but his heart is not with you.لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.
Vomitarás la parte que tú comiste, Y perderás tus suaves palabras.Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.你 所 喫 的 那 點 食 物 、 必 吐 出 來 ． 你 所 說 的 甘 美 言 語 、 也 必 落 空 。Yediğin azıcık yemeği kusarsın, 2 Söylediğin güzel sözler de boşa gider.你 所 吃 的 那 点 食 物 必 吐 出 来 ； 你 所 说 的 甘 美 言 语 也 必 落 空 。The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.The morsel which you have eaten shall you vomit up, and lose your sweet words.The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that [are] sweet.The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.The morsel which you have eaten you shall vomit up, And lose your good words.Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.You will vomit up the morsels which you have eaten, and waste your pleasant words.اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.
No hables á oídos del necio; Porque menospreciará la prudencia de tus razones.Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.Não fales ao ouvido do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.你 不 要 說 話 給 愚 昧 人 聽 ． 因 他 必 藐 視 你 智 慧 的 言 語 。Akılsıza öğüt vermeye kalkma, 2 Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.你 不 要 说 话 给 愚 昧 人 听 ， 因 他 必 藐 视 你 智 慧 的 言 语 。Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of your words.Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.In the ears of a fool speak not, For he treadeth on the wisdom of thy words.Speak not in the ears of a fool; for he will despise the wisdom of thy words.Don`t speak in the ears of a fool, For he will despise the wisdom of your words.Speak not in the ears of a foolish [man], for he will despise the wisdom of thy words.Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the wisdom of your words.في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.
No traspases el término antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos:Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;Não removas os limites antigos nem entres nos campos dos órfãos,Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ． 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地 。Eski sınır taşlarının yerini değiştirme, 2 Öksüzlerin toprağına el sürme.不 可 挪 移 古 时 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 儿 的 田 地 ；Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless;Don`t move the ancient boundary stone. Don`t encroach on the fields of the fatherless:Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:Do not remove an ancient landmark or enter the fields of the fatherless;لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.
Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.Porque o seu redentor é poderoso; e pleiteará a causa deles contra ti.потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.因 他 們 的 救 贖 主 、 大 有 能 力 ． 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈 。Çünkü onların Velisi güçlüdür 2 Ve onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.因 他 们 的 救 赎 主 大 冇 能 力 ， 他 必 向 你 为 他 们 辨 屈 。For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.For their Redeemer [is] strong, He doth plead their cause with thee.For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.For their Defender is strong. He will plead their case against you.for their redeemer is mighty; he will plead their cause against thee.for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you.لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك
Aplica tu corazón á la enseñanza, Y tus oídos á las palabras de sabiduría.Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.你 要 留 心 領 受 訓 誨 。 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語 。Uyarıları zihnine işle, 2 Bilgi dolu sözlere kulak ver.你 要 留 心 领 受 训 诲 ， 侧 耳 听 从 知 识 的 言 语 。Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.Bring in to instruction thy heart, And thine ear to sayings of knowledge.Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.Apply your heart to instruction, And your ears to the words of knowledge.Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.Apply your mind to instruction and your ear to words of knowledge.وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.Não retires a disciplina da criança; pois se a fustigares com a vara, nem por isso morrerá.Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.不 可 不 管 教 孩 童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至 於 死 。Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, 2 Onu değnekle dövsen de ölmez.不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 于 死 。Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.Withhold not from a youth chastisement, When thou smitest him with a rod he dieth not.Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.Don`t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:Do not withhold discipline from a child; if you beat him with a rod, he will not die.لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Tú lo herirás con vara, Y librarás su alma del infierno.En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.你 要 用 杖 打 他 、 就 可 以 救 他 的 靈 魂 免 下 陰 間 。Onu değnekle döversen, 2 Canını ölüler diyarından kurtarırsın.你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 灵 魂 免 下 阴 间 。Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.You shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell.Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.Thou with a rod smitest him, And his soul from Sheol thou deliverest.Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.Punish him with the rod, And save his soul from Sheol.thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.If you beat him with the rod you will save his life from Sheol.تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.
Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón;Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;我 兒 、 你 心 若 存 智 慧 、 我 的 心 也 甚 歡 喜 。Oğlum, bilge yürekli olursan, 2 Benim yüreğim de sevinir.我 儿 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 欢 喜 。My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.My son, if your heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine;My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem coisas retas.и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.你 的 嘴 若 說 正 直 話 、 我 的 心 腸 也 必 快 樂 。Dudakların doğru konuştuğunda 2 Gönlüm de coşar.你 的 嘴 若 说 正 直 话 ， 我 的 心 肠 也 必 快 乐 。Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.Yes, my reins shall rejoice, when your lips speak right things.Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.And my reins exult when thy lips speak uprightly.Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.Yes, my heart will rejoice, When your lips speak what is right.and my reins shall exult, when thy lips speak right things.My soul will rejoice when your lips speak what is right.وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel;O teu coração não inveje os pecadores; antes permanece no temor do SENHOR todo dia.Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ． 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 。Günahkârlara imrenmektense, 2 Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 终 日 敬 畏 耶 和 华 ；Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.Let not your heart envy sinners: but be you in the fear of the LORD all the day long.Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;Don`t let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.Porque certamente acabará bem; não será malograda a tua esperança.потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.因 為 至 終 必 有 善 報 ． 你 的 指 望 也 不 至 斷 絕 。Böylece bir geleceğin olur 2 Ve umudun boşa çıkmaz.因 为 至 终 必 冇 善 报 ， 你 的 指 望 也 不 至 断 绝 。For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.For surely there is an end; and your expectation shall not be cut off.For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.For, is there a posterity? Then thy hope is not cut off.For surely there is a future; and thy hope shall not be cut off.Indeed surely there is a future hope, And your hope will not be cut off.for surely there is a result, and thine expectation shall not be cut off.Surely there is a future, and your hope will not be cut off.لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Oye tú, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.我 兒 、 你 當 聽 、 當 存 智 慧 、 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心 。Oğlum, dinle ve bilge ol, 2 Yüreğini doğru yolda tut.我 儿 ， 你 当 听 ， 当 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 导 你 的 心 。Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.Hear you, my son, and be wise, and guide your heart in the way.Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.Hear thou, my son, and be wise, And make happy in the way thy heart,Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.Listen, my son, and be wise, And keep your heart on the right path!Thou, my son, hear and be wise, and direct thy heart in the way.Hear, my son, and be wise, and direct your mind in the way.اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne:Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;好 飲 酒 的 、 好 喫 肉 的 、 不 要 與 他 們 來 往 。Aşırı şarap içenlerle, 2 Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.好 饮 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 与 他 们 来 往 ；Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:Be not thou among quaffers of wine, Among gluttonous ones of flesh,Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh;Don`t be among ones drinking too much wine, Or those who gorge themselves on meat:Be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh.Be not among winebibbers, or among gluttonous eaters of meat;لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: Y el sueño hará vestir vestidos rotos.Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.Porque o beberrão e o comilão acabarão na pobreza; e a sonolência os faz vestir-se de trapos.потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.因 為 好 酒 貪 食 的 、 必 致 貧 窮 ． 好 睡 覺 的 、 必 穿 破 爛 衣 服 。Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, 2 Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.因 为 好 酒 贪 食 的 ， 必 致 贫 穷 ； 好 睡 觉 的 ， 必 穿 破 烂 衣 服 。For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.For the quaffer and glutton become poor, And drowsiness clotheth with rags.For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.For the drunkard and the glutton shall become poor; And drowsiness clothes them in rags.For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness clotheth with rags.for the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe a man with rags.لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق
Oye á tu padre, á aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando vier a envelhecer.Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ． 你 母 親 老 了 、 也 不 可 藐 視 他 。Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, 2 Yaşlandığı zaman anneni hor görme.你 要 听 从 生 你 的 父 亲 ； 你 母 亲 老 了 ， 也 不 可 藐 视 他 。Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.Listen to your father that begat you, and despise not your mother when she is old.Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.Listen to your father who gave you life, And don`t despise your mother when she is old.Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.Hearken to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.
Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o entendimento.Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.你 當 買 真 理 ． 就 是 智 慧 、 訓 誨 、 和 聰 明 、 也 都 不 可 賣 。Gerçeği satın al ve satma; 2 Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.你 当 买 真 理 ； 就 是 智 慧 、 训 诲 ， 和 聪 明 也 都 不 可 卖 。Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.Truth buy, and sell not, Wisdom, and instruction, and understanding,Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.Buy the truth, and don`t sell it: Get wisdom, discipline, and understanding.Buy the truth, and sell it not; wisdom, and instruction, and intelligence.Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding.اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.
Mucho se alegrará el padre del justo: Y el que engendró sabio se gozará con él.Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar um sábio, se alegrará nele.Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.義 人 的 父 親 、 必 大 得 快 樂 ． 人 生 智 慧 的 兒 子 、 必 因 他 歡 喜 。Doğru kişinin babası coştukça coşar, 2 Bilgece davranan oğulun babası sevinir.义 人 的 父 亲 必 大 得 快 乐 ； 人 生 智 慧 的 儿 子 ， 必 因 他 欢 喜 。The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begets a wise child shall have joy of him.The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.The father of the righteous will greatly rejoice; and he that begetteth a wise child will have joy of him.The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.The father of a righteous [man] shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise [son] shall have joy of him:The father of the righteous will greatly rejoice; he who begets a wise son will be glad in him.ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.
Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te engendró.Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.你 要 使 父 母 歡 喜 ． 使 生 你 的 快 樂 。Annenle baban seninle coşsun, 2 Seni doğuran sevinsin.你 要 使 父 母 欢 喜 ， 使 生 你 的 快 乐 。Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.Your father and your mother shall be glad, and she that bore you shall rejoice.Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.Let your father and mother be glad, let her who bore you rejoice.يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.
Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.我 兒 、 要 將 你 的 心 歸 我 ． 你 的 眼 目 、 也 要 喜 悅 我 的 道 路 。Oğlum, beni yürekten dinle, 2 Gözünü gittiğim yoldan ayırma.我 儿 ， 要 将 你 的 心 归 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悦 我 的 道 路 。My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.
Porque sima profunda es la ramera, Y pozo angosto la extraña.Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.妓 女 是 深 坑 ． 外 女 是 窄 阱 ．Çünkü fahişe derin bir çukur, 2 Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.For a harlot [is] a deep ditch, And a strange woman [is] a strait pit.For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.For a prostitute is a deep pit; And a wayward wife is a narrow well.For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.For a harlot is a deep pit; an adventuress is a narrow well.لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.
También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.Pois ela, como um salteador, se põe à espreita, e multiplica entre os homens os iníquos.она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.他 埋 伏 好 像 強 盜 、 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的 。Evet, soyguncu gibi pusuda bekler 2 Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.他 埋 伏 好 象 强 盗 ； 他 使 人 中 多 冇 奸 诈 的 。She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.She also lies in wait as for a prey, and increases the transgressors among men.Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.She also, as catching prey, lieth in wait, And the treacherous among men she increaseth.She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.Yes, she lies in wait like a robber, And increases the unfaithful among men.She also lieth in wait as a robber, and increaseth the treacherous among men.She lies in wait like a robber and increases the faithless among men.هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?誰 有 禍 患 、 誰 有 憂 愁 、 誰 有 爭 鬥 、 誰 有 哀 歎 、 〔 或 作 怨 言 〕 誰 無 故 受 傷 、 誰 眼 目 紅 赤 、Ah çeken kim? Vah çeken kim? 2 Kimdir çekişip duran? 2 Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim? 2 Gözleri kanlı olan kim?谁 冇 祸 患 ？ 谁 冇 忧 愁 ？ 谁 冇 争 斗 ？ 谁 冇 哀 歎 （ 或 译 ： 怨 言 ） ？ 谁 无 故 受 伤 ？ 谁 眼 目 红 赤 ？Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?Who has woe? who has sorrow? who has contentions? who has babbling? who has wounds without cause? who has redness of eyes?Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?Who hath wo? who hath sorrow? Who hath contentions? who hath plaint? Who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?Who crieth: 'Woe'? who: 'Alas'? who hath contentions? who hath raving? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?Who hath woe? Who hath sorrow? Who contentions? Who complaining? Who wounds without cause? Who redness of eyes?Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando vinho misturado.У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.就 是 那 流 連 飲 酒 、 常 去 尋 找 調 和 酒 的 人 。İçmeye oturup kalkamayanlar, 2 Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.就 是 那 流 连 饮 酒 、 常 去 寻 找 调 和 酒 的 人 。They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.Those tarrying by the wine, Those going in to search out mixed wine.They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.Those who stay long at the wine; Those who go to seek out mixed wine.They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.Those who tarry long over wine, those who go to try mixed wine.للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.
No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;酒 發 紅 、 在 杯 中 閃 爍 、 你 不 可 觀 看 、 雖 然 下 咽 舒 暢 、 終 久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒 蛇 。Şarabın kızıl rengine, 2 Kadehte ışımasına, 2 Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.酒 发 红 ， 在 杯 中 闪 烁 ， 你 不 可 观 看 ， 虽 然 下 咽 舒 畅 ， 终 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.Look not you on the wine when it is red, when it gives his color in the cup, when it moves itself aright.Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;Don`t look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
Mas al fin como serpiente morderá, Y como basilisco dará dolor:Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.No fim, picará como a cobra, e como o basilisco morderá.впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.見 上 節Sonunda yılan gibi ısırır, 2 Engerek gibi sokar.见 上 节At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.Its latter end -- as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.At the last it bites like a snake, And poisons like a viper.at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.
Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:E serás como o que se deita no meio do mar, e como o que jaz no topo do mastro.и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.你 必 像 躺 在 海 中 、 或 像 臥 在 桅 杆 上 ．Kendini kâh denizin ortasında, 2 Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.你 必 象 躺 在 海 中 ， 或 象 卧 在 桅 杆 上 。Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.Yes, you shall be as he that lies down in the middle of the sea, or as he that lies on the top of a mast.Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, Or as he who lies on top of the rigging:and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; Azotáronme, mas no lo sentí; Cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!E dirás: Espancaram-me e não me doeu; bateram-me e nem senti; quando despertarei? aí então beberei outra vez.[И скажешь]: "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же"."Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?"你 必 說 、 人 打 我 我 卻 未 受 傷 、 人 鞭 打 我 我 竟 不 覺 得 、 我 幾 時 清 醒 、 我 仍 去 尋 酒 。‹‹Dövdüler beni ama incinmedim, 2 Vurdular ama farketmedim›› dersin, 2 ‹‹Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?››你 必 说 ： 人 打 我 ， 我 却 未 受 伤 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 觉 得 。 我 几 时 清 醒 ， 我 仍 去 寻 酒 。They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.They have stricken me, shall you say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.`They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake -- I seek it yet again!`'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'"They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don`t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."''They have smitten me, [and] I am not sore; they have beaten me, [and] I knew it not. When shall I awake? I will seek it yet again.''"They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I will seek another drink."يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد